Готовый перевод Hugging the Boss's Thigh in a Horror Game / Я цепляюсь за босса в хоррор-игре: Глава 3

【Введение в подземелье загружается...】

В тот момент, когда мужчина повернул к нему голову, всё вокруг замерло.

Перед Ю Ли возник огромный световой экран, и раздался системный голос.

【Текущий режим: командный выживательнй.】

【Количество игроков: 4 человека】

【Сложность подземелья: простая】

【Загрузка завершена, начинается введение в подземелье.】

Картинка перед глазами Ю Ли мгновенно сменилась, словно кто-то прокрутил кадры вперёд.

Одновременно с этим в ушах зазвучало соответствующее системное пояснение. На этот раз голос Системы не был зловещим — он звучал холодно и отстранённо:

【Это заброшенная много лет назад психиатрическая лечебница. Годы назад череда смертей пациентов и медицинского персонала заставила закрыть это место. Ходят слухи, что здешние врачи и медсестры подвергали больных бесчеловечным истязаниям, а все тайны тех лет вместе с гибелью пациентов и сотрудников навеки растворились в реке истории.】

Под размеренный голос Системы перед глазами проступило серо-белое изображение — картины былой жизни санатория.

Кадры сменялись словно на ускоренной перемотке: пустые палаты наполнялись отчаянными криками и мольбами о помощи, а несколько человек в белых халатах, сжимая в руках шприцы и скальпели, ухмылялись ледяными, свирепыми улыбками.

Картинка резко потемнела и погрузилась в абсолютную темноту. Спустя несколько секунд пробился первый пестрый лучик света, и всё вокруг постепенно окрасилось в краски.

Освещение в сцене оставалось тусклым, но уже можно было расслышать гул мотора и шелест листьев, гонимых ветром.

Голос Системы зазвучал вновь:

【Осенней ночью несколько туристов-походников сбились с пути по дороге домой. Чувствуя смертельную усталость и видя, как быстро сгущаются сумерки, они забрели в эту лечебницу...】

Ю Ли почувствовал, как перед глазами стало светло, и зрение пришло в норму.

【Задание для новичка: собрать 100 очков крика.】

【За невыполнение задания Система исключит вас! Исключит! Исключит!】

Важные вещи повторяются трижды, и Ю Ли просто не мог это проигнорировать.

— Что значит исключит?

【Смерть! Полная и окончательная смерть!】

Услышав леденящий душу ответ Системы, Ю Ли едва не рухнул духом.

Это же совсем не крутой путь главного героя!

Это самый настоящий дедлайн, за провал которого лишаешься жизни!!!

【Дружеский совет: здесь обитает психопат по прозвищу Мясник-гуль. Он обожает коллекционировать приглянувшиеся ему живые существа, играя с ними до тех пор, пока те не увянут, а затем по кусочку вплавляет их в собственную плоть и кровь.】

Увянут?

Увянут...

То есть его коллекция — живая?!

— Мясник-гуль?

— ! ! ! ! ! !

Встретившись взглядом с хищными, безумными глазами мужчины, Ю Ли на мгновение перестал дышать.

Если Мясник-гуль действительно существовал, то он наверняка выглядел точь-в-точь как этот жуткий тип!

На другом конце коридора мужчина с приподнятой бровей оглядывал еще одного новичка, оказавшегося поблизости. Заметив подростка, он на секунду замер, и его зрачки чуть сузились.

Юноша был похож на необычайно красивого маленького духа: бледная, чистая кожа с легким налётом миловидности, в которой сочетались мальчишеская задорность и невинное очарование. Его широко распахнутые влажные глаза казались круглыми, а в зрачках будто застыли две капли обсидиана.

Кровавые следы на лбу и в уголках глаз делали его кожу еще более похожей на снег, придавая ей пугающую, хрупкую красоту, словно он был изваян из тончайшего белого нефрита умелым резчиком.

От всего облика подростка веяло первозданной чистотой и наивностью, создавая ощущение хрупкости и беззащитности — словно он был фарфоровой куклой, которую тщательно оберегали от любых невзгод и грязи.

Медленно уголки губ мужчины расплылись в широкой ухмылке, а на зловещем, красивом лице промелькнуло выражение удивленного восторга.

— Ха... А вот и еще один.

Казалось, от мужчины исходили реальные волны кровожадности и зла, словно гигантская паутина опутывала жертву, погружая ее в пучины страха.

При мысли о том, что его может постигнуть участь Куан Санька, лицо Ю Ли побелело до синевы.

Холодный пот выступил у висков, пропитывая волосы на затылке, и он чувствовал, как его душа подло трепещет от страха.

— Я... я... я просто мимо проходил, ве... веришь? — дрожащими губами выдавил Ю Ли, еле слышно, словно писк комара.

Мужчина пропустил его слова мимо ушей и, волоча за собой бензопилу под нарастающую музыку из фильмов ужасов, неумолимо двинулся на него.

Его красивое лицо с застывшей на губах улыбкой пугало куда сильнее, чем окровавленный вид Куан Санька.

Видя, как мужчина приближается с каждым шагом, Ю Ли чувствовал, что еще чуть-чуть — и он упадет в обморок от ужаса.

И все же человеческое стремление выжить недооценивать нельзя: в последние секунды перед лицом надвигающейся смерти в Ю Ли проснулась невиданная доселе смелость, и он оскалился на мужчину, издав устрашающее «Ай!».

Пользуясь тем, что мужчина на мгновение опешил от его «нападения», Ю Ли развернулся и бросился наутек.

А-а-а — не подходи ко мне!

В то же время другой начинающий игрок, еще не оправившийся от шока после избрания Системой, услышав разнесшийся по зданию звонкий крик, был готов взорваться от отчаяния прямо на месте.

— Что делать?! Кто-нибудь, спасите меня?!

Столкнувшись лицом к лицу со смертью, человек способен высвободить неисчерпаемый потенциал и скрытые силы.

Скорость, с которой Ю Ли несся сейчас кросс, вероятно, побила бы все школьные рекорды на дистанции в километр, но даже несмотря на это, рев бензопилы за спиной казался донельзя отчетливым.

【Системное уведомление: активирован режим защиты новичков.】

【В режиме защиты новичков, если игрок атакует новичка, Система может изгнать опасного игрока из подземелья. Время действия режима: 3 часа.】

Десять минут спустя...

Виновник переполоха, устроившись на потолочной балке, осторожно высунул свою маленькую голову и испуганно огляделся по сторонам.

Убедившись, что тот мужчина не преследует его, Ю Ли наконец тяжело вздохнул с облегчением.

На всякий случай Ю Ли тихонько спросил у Системы:

— Он ведь больше не погонится за мной?

【...】

Не дождавшись ответа даже спустя долгое время, Ю Ли решил, что молчание — знак согласия.

Он принялся неуклюже елозить по верху балки, подполз к толстой колонне, вцепился в нее всеми конечностями и со свистом соскользнул вниз, на пол.

Ю Ли не стал изгонять преследовавшего его мужчину из подземелья: вспомнив подсказку Системы, он понял, что тот вовсе не Мясник-гуль, а такой же игрок.

Судя по тому, как мужчина гнался за ним, он явно принадлежал к тем безумным игрокам, о которых предупреждал Куан Сань.

Кто бы мог подумать, что едва появившись здесь, он столкнется со столь жутким типом? Неужели весь его запас удачи исчерпался?

Оказавшись на полу, Ю Ли поднялся на ноги, отряхнул пыль с задницы и поинтересовался у Системы:

— Что будет с игроком, которого изгонят из подземелья?

【Игрок будет принудительно перенаправлен в другое подземелье аналогичной сложности.】

— А, понятно.

Ю Ли-то думал, что изгнание означает смерть — самую настоящую, окончательную смерть, — поэтому и не стал сразу нападать на сородича, хотя этот мужчина явно не считал его за равного.

Учитывая опасность, исходившую от того парня, Ю Ли не смел расслабляться:

— Скажи, я могу выбросить его отсюда прямо сейчас?

【Зафиксировано, что в данный момент этот игрок не совершает никаких нарушений правил, защитный режим не активен.】

— Ладно, — Ю Ли почесал затылок, к которому прилипла паутина, и спросил: — Что мне теперь делать?

http://bllate.org/book/25071/2978151