Готовый перевод Hugging the Boss's Thigh in a Horror Game / Я цепляюсь за босса в хоррор-игре: Глава 1

Лето в самом разгаре. Палящее солнце заливает всё вокруг, отчего асфальт, раскалённый до предела, беспрестанно источает горячий пар.

В последнем ряду университетской аудитории, прямо у окна, прикорнул парень в белой футболке. Он уткнулся лицом в парту, а во рту у него торчал леденец. Раздув щёки, он безмятежно предавался грёзам в объятиях Морфея.

Казалось бы, зрелище довольно комичное, но на его красивом, тонких черт лице это выглядело не смешно, а скорее умилительно.

В самый разгар сна Ю Ли внезапно содрогнулся. Тяжёлое чувство падения сдавило грудь, перехватывая дыхание, словно его бросили в ледяную прорубь, отчего холод пробрал до самых костей.

Ю Ли резко очнулся и, открыв глаза, обнаружил, что находится в тёмном, тесном пространстве.

Он потёр глаза, но вокруг по-прежнему царила непроглядная тьма.

Неужели ослеп от долгого сна?

— Добро пожаловать в Парк Криков.

Раздался безжизненный голос Системы. Ю Ли тряхнул головой, осознав, что звук звучит прямо у него в сознании.

Просидев в оцепенении добрых десять секунд, Ю Ли укусил себя за руку.

— Ух...

Больно. Значит, не сон.

Что происходит? Неужели те слухи оказались правдой?

Последние два года по всему миру ходили пугающие легенды: якобы на Землю снизошла некая таинственная сила, окутав планету густым туманом, из-за чего бесследно начали пропадать люди.

Миром завладела странная, пугающая сила, и человечество жило в постоянном страхе.

Технологии оказались бессильны объяснить причину этих массовых исчезновений.

Спустя год некоторые из пропавших вернулись и принесли с собой ужасающие вести. Впрочем, информацию тут же засекретили, и найти концы стало невозможно.

Но шила в мешке не утаишь, и кое-какие крупицы правды всё же просочились наружу.

По словам осведомлённых лиц, четвёртого апреля каждого года группа людей избирается для участия в странном, потустороннем мире, где им приходится играть в игру на выживание.

Кому-то удавалось пройти игру и вернуться, а те, кто до сих пор не объявился, скорее всего, уже никогда не вернутся.

Ю Ли никогда не верил в сплетни и не распространял их, но он никак не ожидал, что эти самые слухи сами постучатся к нему в дверь.

Холодный голос в его голове продолжал вещать:

— Игра случайным образом выбирает тысячу игроков. На данный момент их тысяча... и один. Поздравляю, ты стал три тысячи первым игроком. Позвольте ознакомить вас с правилами игры.

— Цель игрока: пройти игру и постараться выжить.

— За каждый пройденный этап игрок получает награду. Наградой может стать всё что угодно. (Буквально всё что угодно).

— Игроки, не прошедшие игру, становятся частью этого мира или просто погибают. (Иногда смерть — это избавление).

— Желаю всем удачи. Удачи, уда... поздравляю, поздравляю, поздравляю...

Ю Ли склонил голову набок и в тон подпел:

— Поздравляешь, значит?

Воцарилась странная тишина, и Система внезапно умолкла.

В ту же секунду в голове зазвучал оглушительный шум, похожий на перемотку плёнки, который становился всё громче, нещадно терзая мозг.

— Пи... пи... пи...

Десять секунд пронзительного, режущего слух писка, а затем ослепительная вспышка света мгновенно заполнила всё пространство, окрасив мир в белый цвет.

Вокруг простиралась бесконечная белизна, уходящая в неведомую даль.

— Дзынь.

Прошла долгая минута, прежде чем ослепительный свет начал меркнуть. Не успел Ю Ли хоть немного привыкнуть, как всё вокруг сменилось на серо-белые тона, а перед глазами вспыхнули кроваво-красные пятна.

Холодный механический голос снова подал сигнал:

— Системный сбой. Идёт исправление ошибок...

В отличие от прежнего безжизненного тона, сейчас голос звучал низко, хрипло и пугающе.

В голове Ю Ли всё ещё звенело. Его мутило, тело казалось невесомым, словно стоило сделать шаг — и он взлетит.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем серое пространство обрело краски, и перед глазами возникла старая, тесная комната.

Внутри было пусто: лишь рваный матрас, брошенный прямо на пол. Штукатурка на стенах облупилась, обнажая бетонную кладку.

— Дзынь. Поздравляем, вы стали частью большой семьи Парка Криков в качестве NPC.

— Задача NPC — пугать игроков и собирать очки крика. Собрав достаточное количество очков, вы сможете вернуться в реальный мир.

— ? — Ю Ли опешил.

Что ещё за новости? С чего это он вдруг стал NPC?!

Не успел он осмыслить происходящее, как из-за двери донеслись тяжёлые шаги. В пустой комнате они звучали особенно отчётливо и с каждой секундой приближались.

Затем послышался грохот — кто-то с силой колотил в дверь, будто пытаясь вынести её с петель. Удары становились всё громче и неистовее.

Веки Ю Ли дрожали, а нервы, и без того натянутые, вот-вот готовы были лопнуть, как тетива лука.

Бах!

Дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену. Железные петли жалобно скрипнули, а с потолка и стен посыпалась старая краска.

— Нашёл тебя! — в проёме показались когтистые руки в крови.

— А-а-а-а! — истошный, полный ужаса вопль вырвался из груди Ю Ли.

На пороге стоял хозяин когтистых рук. Нет, человеком его было назвать трудно — скорее, человекоподобный монстр.

Его тело было сшито из разных кусков, покрыто шрамами и язвами. Ноги перепутаны: одна вывернута в форме буквы О, другая — в форме Х. Локтевая кость левой руки торчала наружу, а на кисти почти не осталось живого места. Череп был разбит, кожа на голове содрана, обнажая мозг, на котором виднелись чёткие извилины.

На уцелевшем правом плече монстр держал бензопилу, с которой капала кровь.

Монстр не стал размахивать своей пилой, а просто замер на месте, с любопытством разглядывая Ю Ли, словно перед ним был какой-то диковинный зверь.

Атмосфера в комнате стала до жути странной.

Спустя некоторое время монстр почесал свою окровавленную голову и спросил:

— Ты новенький NPC?

Ю Ли побледнел как полотно, лишь его большие яркие глаза испуганно метались по сторонам.

— Немой, что ли? Говори! — монстр подошёл ближе, глядя на Ю Ли, который сжался в углу, пытаясь стать невидимым. Ему стало даже немного жаль.

Жаль, что нельзя собрать очки крика с коллеги-NPC.

Услышав аббревиатуру NPC, Ю Ли опешил и, дрожащими губами, переспросил:

— Ты... тоже NPC?

Монстр кивнул:

— Я NPC этого подземелья. Зови меня Куан Сань.

Он окинул Ю Ли внимательным взглядом и, заметив, что на том нет ни царапины, ни капли крови, удивлённо протянул:

— А как ты умер?

У Ю Ли сердце ушло в пятки.

— Я... умер?!

http://bllate.org/book/25071/2978149