Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 23

— Ой, ужас! — воскликнула Вэнь Вэйжань. — Да ведь она только сегодня вернулась в страну! Что за чушь я тут наслушалась?!

Перед лицом кумира Цзин Шуяо совершенно забыла о подруге, стоявшей у неё за спиной. Смущённо почесав затылок, она поспешила заверить:

— Да ладно тебе, ладно! Я сама о себе позабочусь.

— Эй! — наконец очнулась Вэнь Вэйжань и одним прыжком вмешалась между ними, разогнав все розовые пузырьки. — Признавайся начистоту: с каких это пор вы двое снюхались?!

Цзин Шуяо, застигнутая врасплох, растерянно уставилась на подругу — ей потребовалось время, чтобы понять, о чём вообще речь.

А Лу Шаотин, увидев лицо Вэнь Вэйжань, на миг замер. Его внутреннее состояние в этот момент можно было описать только многоточием — больше он не знал, как выразить происходящее.

Ранее он видел лишь спину и, судя по причёске и одежде, принял её за мужчину. Тогда это не показалось странным, но теперь, разглядев лицо, Лу Шаотин почувствовал, что его визит сюда выглядит по меньшей мере странно и нелепо.

Он сохранил невозмутимое выражение лица, вежливо кивнул Вэнь Вэйжань и слегка приподнял уголки губ:

— Молодой режиссёр Вэнь вернулась из-за границы?

Вэнь Вэйжань всё ещё не могла оправиться от шока. Она поочерёдно переводила взгляд с Лу Шаотина на Цзин Шуяо, а потом вдруг резко обернулась к подруге и, не веря своим ушам, выпалила:

— Неужели, Цзин Шуяо, ты действительно…

Слово «кумир» так и не прозвучало — Цзин Шуяо молниеносно зажала ей рот ладонью и, когда Лу Шаотин не смотрел, начала лихорадочно подмигивать и корчить гримасы, давая понять: «Замолчи немедленно!»

Вэнь Вэйжань мычала и кивала, давая знак, что больше не проговорится. Лишь тогда Цзин Шуяо с облегчением убрала руку.

Лу Шаотин посмотрел на Цзин Шуяо и, обращаясь, казалось, то ли к ней, то ли к Вэнь Вэйжань, спросил:

— Люб… что?

— Люблю… тапочки! — вырвалось у Цзин Шуяо в панике. — Вэнь Вэйжань только что пришла ко мне домой и увидела, что я всё ещё ношу старые тапочки! Вот и удивилась!

Вэнь Вэйжань уставилась на неё с выражением лица, будто смотрела на сумасшедшую.

— Понятно, — кивнул Лу Шаотин, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка. — Значит, ты человек с чувством ностальгии.

— Ага, ага! — закивала Цзин Шуяо. — Я вообще очень верная — раз выбрала, так навсегда!

Вэнь Вэйжань закатила глаза и, видя, как подруга вот-вот сломается от попыток сменить тему, решила взять ситуацию в свои руки:

— За эти годы, что я училась за границей, я постоянно слышала о тебе, Лу Шаотин. Сегодня наконец повезло встретиться лично — и, честно говоря, ты полностью оправдываешь звание «топового айдола».

— Взаимно, — вежливо ответил Лу Шаотин, всё так же слегка улыбаясь. — Молодой режиссёр Вэнь — настоящий вундеркинд.

Затем, будто невзначай, он добавил:

— Раньше Цзин Шуяо упоминала, что ты — моя поклонница. Это большая честь для меня.

При этих словах Вэнь Вэйжань окончательно остолбенела. Её лицо исказилось от изумления, и она медленно повернулась к подруге, которая стояла рядом, опустив глаза и излучая виноватость.

«Я — поклонница Лу Шаотина?! — подумала она в панике. — Сама-то я об этом впервые слышу!»

— Так! — вдруг хлопнула в ладоши Цзин Шуяо и встала между ними, обращаясь к Лу Шаотину с сияющей улыбкой. — Лу Шаотин, я завтра постираю твою одежду и принесу обратно. Подойдёт?

— Как тебе удобно, — ответил он, чувствуя, что, пожалуй, задержался дольше, чем следовало. — Мне пора. Поговорите пока.

Цзин Шуяо едва сдерживала желание придушить подругу, которая уже готова была задать десяток вопросов. Она поспешно кивнула:

— Конечно, конечно! Не задерживайся допоздна, до свидания!

С этими словами она искренне проводила его взглядом, а как только дверь захлопнулась, тут же повернулась и захлопнула её на замок.

— Бах! — раздался звук захлопнувшейся двери.

Вэнь Вэйжань положила руку на плечо подруги и протянула:

— Дорогуша, мне кажется, тебе есть что мне объяснить.

— … — Цзин Шуяо закрутила глазами. — Я завтра угощаю тебя хот-потом.

— Ты думаешь, меня так легко откупить?

— Два раза.

— Цзин Шуяо, у меня есть принципы.

— Плюс карта премиум-членства в спа-салоне SI.

— О, богачка! Прости, я, кажется, ничего не слышала.

Цзин Шуяо одобрительно потрепала подругу по щеке, усадила на диван и принялась гладить Даньхуа, который тут же уютно устроился у неё на коленях.

— Ладно, с твоей выдумкой насчёт моего фанатства я разберусь позже, — сказала Вэнь Вэйжань, покачав головой. — Ясно, что ты просто в панике начала врать. Но, Шуяо, я всего три года отсутствовала — как ты умудрилась сблизиться со своим кумиром?

Цзин Шуяо кратко пересказала подруге всё, что произошло с момента кастинга на «Цинши Цы» и до сегодняшнего дня, и в завершение резюмировала:

— Короче говоря, у нас исключительно профессиональные отношения. Ну и ещё мы соседи.

Когда Вэнь Вэйжань услышала, как Лу Шаотин забрал к себе заболевшую Цзин Шуяо, она сразу заподозрила неладное.

— Он вообще знает, что ты его фанатка?

— Откуда ему знать? — гордо заявила Цзин Шуяо. — Я так хорошо всё скрываю, он даже не догадывается!

Вэнь Вэйжань посмотрела на неё с печальным сочувствием. «Похоже, только эта тупоголовая Шуяо ещё не поняла, что уже попала в сети», — подумала она.

Как лучшая подруга, Вэнь Вэйжань прекрасно помнила, насколько безумно Цзин Шуяо гналась за Лу Шаотином в прошлом. Правда, она сопровождала её лишь первые четыре года фанатства — последние три провела за границей, учась. Но даже сейчас она отчётливо помнила, как Шуяо однажды потратила целое состояние, лишь бы заполучить автограф любимого актёра. Её фанатская одержимость была поистине легендарной.

Тогда Шуяо постоянно кричала, что её главная цель в жизни — переспать с Лу Шаотином. Однако, судя по тому, как они только что общались, Вэнь Вэйжань пришла к выводу, что сейчас Шуяо выглядит скорее как беззащитный ягнёнок, чем как хищница.

«Ну и парочка!» — подумала она с усмешкой. Открывшаяся перспектива показалась ей настолько забавной, что у неё тут же возникла идея для нового проекта. Но на лице она сохранила полное спокойствие и лишь похлопала подругу по плечу, серьёзно произнеся:

— Сестрёнка, мечта переспать с кумиром однажды обязательно сбудется.

— Вообще-то я сейчас в замешательстве, — призналась Цзин Шуяо, вспомнив свои недавние сомнения. — Я сама не пойму, чего хочу.

— В чём дело?

— Я не знаю, восхищаюсь ли я талантом Лу Шаотина… — подбирала она слова, — или просто хочу его трахнуть?

— … — Вэнь Вэйжань помолчала. — То есть ты колеблешься между желанием учиться у него и желанием содержать его?

Цзин Шуяо серьёзно кивнула:

— Именно так.

Вэнь Вэйжань усмехнулась и без обиняков бросила:

— В первом случае у тебя нет ни шансов, а во втором… Думаю, скорее он будет содержать тебя.

*

*

*

Тем временем в VIP-зале одного из элитных развлекательных заведений.

— Сегодня нам наконец-то удалось вытащить великого Лу Шаотина! — громко рассмеялся один из мужчин за столом, чокнувшись с ним бокалом. — Что, у знаменитости разве что-то свободное время появилось?

Лу Шаотин расстегнул верхние пуговицы рубашки, демонстрируя расслабленную позу, и одним глотком осушил бокал.

— Хэ Цунцзэ фыркнул:

— Сунь Чуань, у тебя совсем нет глаз на лбу. Разве не видишь ту новость в топе? Похоже, наш Лу Шаотин сейчас занят тем, что завлекает одну юную особу.

— Да уж, — подхватил кто-то из друзей. — Лу Шаотин, я видел ту фотку в твоём вэйбо: две пары палочек и браслет на руке девушки. Ты ведь специально это выложил?

Лу Шаотин слегка усмехнулся и бросил на собеседника ленивый взгляд:

— За браслетом я не следил.

— Да уж, настоящая лиса, — проворчал Хэ Цунцзэ. — Ты всё так тщательно планируешь… Но, похоже, девушка пока не отвечает взаимностью. Уверен, что справишься?

Лу Шаотин приподнял бровь и ответил с лёгкой иронией:

— А тебе-то какое дело, насколько я «справляюсь»?

Сунь Чуань ахнул:

— Ох, национальный муж уже позволяет себе такие двусмысленности! Жаль, не записал — вы бы все сейчас заработали целое состояние.

Лу Шаотин вежливо поднял бокал:

— Звучит ритмично.

В этот момент на экране его телефона, лежавшего на столе, вспыхнуло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Сначала он не собирался отвечать, но, увидев имя отправителя — Цзин Шуяо, — положил бокал и взял телефон.

Цзин Шуяо: [Спокойной ночи!]

Сообщение сопровождалось стикером: щенок, уютно устроившийся под одеялом.

Лу Шаотин и сам не заметил, как уголки его губ мягко изогнулись в улыбке.

Он набрал несколько слов и отправил:

[Спокойной ночи. Ложись пораньше.]

Цзин Шуяо ответила мгновенно:

[А? Ты ещё не дома?]

Лу Шаотин подумал секунду, затем открыл камеру, сделал снимок бокалов и бутылок на столе и отправил ей.

Лу Шаотин: [Докладываюсь.]

На этот раз ответа не последовало сразу.

Лу Шаотин прекрасно представлял, как эта девчонка сейчас сидит под одеялом, краснея до корней волос при виде слова «докладываюсь». Невероятно мило.

Наконец, через некоторое время, пришёл ответ:

[Тогда строго запрещаю засиживаться допоздна! Меньше пей, скорее возвращайся домой и ложись спать!]

Её наставления «домохозяйки» его позабавили. Он просто ответил: [Хорошо.]

Убирая телефон, он вдруг услышал за спиной:

— С кем там так мило переписываешься? — Сунь Чуань заглянул через плечо и, увидев переписку, театрально замахал руками. — «Докладываюсь»?! Ладно, похоже, ты следующий после Хэ Цунцзэ.

Лицо Лу Шаотина не изменилось. Он выключил экран и спокойно убрал телефон в карман, но в уголках губ снова мелькнула многозначительная улыбка:

— Почему бы и нет.

Хэ Цунцзэ, скрестив руки на груди, невозмутимо заметил:

— Белый снаружи, чёрный внутри… Лу Шаотин, ты просто хитрец.

Лу Шаотин лишь улыбнулся в ответ, не отрицая этого. В его глазах промелькнула глубокая, почти хищная искра.

— Он всё больше с нетерпением ждал того дня, когда сможет затянуть петлю.

*

*

*

На следующее утро.

Вэнь Вэйжань всё ещё не перевела часы и крепко спала. Цзин Шуяо же собиралась в отделение Cheris, поэтому встала рано.

Она собрала одежду и, чтобы не потревожить подругу, взяла косметичку и отправилась приводить себя в порядок в ванную.

Примерно через двадцать минут Ся Жуань открыла дверь своим ключом и, как обычно, направилась в спальню. Цзин Шуяо тут же высунулась из ванной и тихо окликнула:

— Ся-цзе, Вэнь Вэйжань ещё спит.

— Вэнь вернулась? — удивилась Ся Жуань. Раз в индустрии ещё не было никаких новостей, значит, Вэнь Вэйжань приехала инкогнито.

Цзин Шуяо кивнула:

— Ага. Когда проснётся и не найдёт меня, сразу позвонит. Мы можем прямо в офис ехать.

— Ах да, вот требования и описание квоты на этого квартала от Cheris. Посмотри, — Ся Жуань вспомнила о деле и достала из сумки папку с документами.

Цзин Шуяо взяла и пробежалась глазами по бумагам. Чем дальше она читала, тем больше удивлялась:

— Рекламные контракты Cheris в Китае всегда вызывают жесточайшую конкуренцию. Почему вдруг выбрали именно меня?

Она не верила в случайные удачи и прекрасно понимала своё место в индустрии. Как бы ни думала, логичного объяснения не находилось — разве что кто-то из влиятельных лиц её протолкнул.

Ся Жуань кивнула:

— Да, говорят, тебя кто-то рекомендовал. Подробностей я не знаю — не стала слишком глубоко копать.

http://bllate.org/book/2507/274554