Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 24

— Кто-то меня порекомендовал? — Цзин Шуяо захлопала ресницами, и в душе всё сразу прояснилось. — Наверное, мой босс увидел, что я в трендах, и решил подбросить мне немного популярности, пока она ещё горячая.

Согласно материалам, которые передала Ся Жуань, в этом сезоне бренд Cheris выпускал новинку — недорогие шоколадные палочки. В отличие от прежней роскошной и премиальной линейки, этот продукт ориентировали в первую очередь на подростков и молодых взрослых.

— Сейчас мы едем на встречу с директором Cheris по Азии, — сказала Ся Жуань, взглянув на часы. — Хотя представители бренда уже утверждены — это ты и Лу Шаотин, — формальное собеседование ещё не проходили. Сегодня просто первое знакомство.

Цзин Шуяо кивнула, убрала документы, чтобы дочитать их в машине, убедилась, что всё в порядке, и вместе с Ся Жуань вышла из офиса.

Дорога заняла немного времени. Цзин Шуяо успела ознакомиться со всеми требованиями к рекламной кампании как раз к моменту, когда машина подъехала к зданию.

Договорившись встретиться в паркинге, Цзин Шуяо направилась к главному входу. Сообщив на ресепшене цель визита, она последовала указаниям сотрудника и вошла в лифт, нажав нужную кнопку.

Двери медленно начали закрываться, но в этот момент чья-то рука неторопливо легла на раму. Система лифта среагировала на присутствие человека, и двери замерли, снова распахнувшись.

Цзин Шуяо, погружённая в чтение непрочитанных сообщений на телефоне, удивлённо подняла глаза — и внезапно столкнулась со взглядом, полным лёгкой насмешки. Сердце её на мгновение замерло.

Лу Шаотин, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он подошёл и встал рядом с ней, даже любезно нажал кнопку закрытия дверей.

Цзин Шуяо стояла у самой панели управления, и, когда Лу Шаотин, будто случайно, протянул руку через неё, чтобы нажать кнопку, расстояние между ними мгновенно сократилось.

Она словно оказалась в его объятиях. Воздух наполнился свежим ароматом сосны, а и без того тесный лифт стал ещё теснее. Цзин Шуяо инстинктивно втянула голову в плечи, но уйти не смогла.

Лу Шаотин заметил все её мелкие движения, но ничего не сказал. Он чуть отстранился и улыбнулся:

— Какая неожиданность.

Цзин Шуяо закивала, как цыплёнок, радость так и прыснула из неё:

— Ты тоже так рано пришёл? Я думала, тебе нужно ещё отдохнуть!

— Ты меня неправильно поняла, — он приподнял уголки губ, в глазах заиграли искорки. — Я очень послушный.

— А? — Цзин Шуяо растерялась.

Он мягко напомнил:

— Нельзя бодрствовать всю ночь, меньше пить, вовремя домой, побольше спать.

Только теперь она вспомнила — это же она вчера вечером наставляла его!

Неужели он действительно запомнил её слова?!

Всё, всё, это какой-то идеальный айдол! Она же столько лет спокойно была просто фанаткой, а он вдруг начал покорять её не только внешностью, но и личностью! Ааа, как же это прекрасно и мучительно одновременно!

Мысли метались в голове, уши заалели, и Цзин Шуяо показалось, что лифт никогда не доедет до нужного этажа. Она запнулась, пробормотала что-то невнятное и наконец выдавила:

— Ну… ты молодец.

Лу Шаотин: «…?»

Он не ожидал, что после стольких размышлений она скажет именно это. Лёгкий смешок сорвался с его губ — эта девчонка каждый раз удивляла его своей непредсказуемостью. Такая забавная и милая.

Подумав об этом, он непринуждённо потрепал её по голове. В тот же миг лифт прибыл на этаж, где находился кабинет директора. Двери открылись с тихим «динь».

Цзин Шуяо на мгновение замерла от неожиданного прикосновения. Лу Шаотин, словно уловив её замешательство, естественным движением взял её за руку и повёл по коридору.

Сердце Цзин Шуяо готово было выскочить из груди. Всё её внимание было приковано к его ладони. «Если бы не приличия, — думала она, — я бы неделю не мыла эту руку!»

Покрутив в голове возможные объяснения его поступка (наверное, решил, что она не знает дорогу), она поспешила уточнить:

— Э-э… На самом деле мне уже сказали, где кабинет.

— А? — Лу Шаотин бросил на неё взгляд, потом безразлично кивнул. — Значит, я тебе не нужен.

Он сделал вид, что собирается отпустить её руку.

Для Цзин Шуяо этот момент растянулся во времени. Она с ужасом наблюдала, как её пальцы медленно отделяются от его ладони.

— Нет!! Нельзя!!

Она резко сжала его руку и чуть ли не взвизгнула от отчаяния:

— Подожди! Мне всё-таки нужна твоя помощь!

Она тут же пожалела о своих словах и готова была дать себе пощёчину — зачем она вообще стала объясняться?

Лу Шаотин слегка приподнял бровь, будто удивлённый, и перевёл взгляд на их сцепленные руки, ожидая объяснений.

Их ладони плотно прижались друг к другу — невероятно близко и тепло.

Цзин Шуяо осознала, что, кажется, только что «оскорбила» своего кумира. Отпустить — неловко, не отпускать — ещё неловче. Она решила сохранять невинный вид, хотя внутри всё дрожало от паники.

— Я… я просто… — её взгляд метался, она упорно избегала его глаз, — внезапно забыла дорогу! Так что… пожалуйста, проводи меня.

Лу Шаотин прищурился, не сказав ни «да», ни «нет», лишь кивнул:

— Ладно. Тогда иди за мной.

Цзин Шуяо изо всех сил сдерживала улыбку и искренне поблагодарила:

— Спасибо.

Лу Шаотин многозначительно усмехнулся. Эта девочка всё больше напоминала ему зайчонка, который сам же и попал в ловушку, а теперь радуется, будто победил.

Поскольку кабинет директора находился на этом этаже, вокруг было тихо, сотрудников почти не было. Однако их появление в коридоре не осталось незамеченным — прохожие бросали на них то изумлённые, то любопытные взгляды.

Вспомнив слухи о том, что их якобы свяжут в рекламную пару для пиара, Цзин Шуяо почувствовала неловкость и тайком взглянула на Лу Шаотина. Но он шёл спокойно и уверенно, будто не замечал, что стал центром внимания.

«Я, наверное, сошла с ума, — подумала она. — Как можно радоваться просто от того, что посмотрел на него?»

Она встряхнула головой и решила сосредоточиться на деле. Рекламный контракт с Cheris — огромная удача, и она обязана использовать его наилучшим образом.

Директор Cheris по Азии оказалась элегантной женщиной средних лет. Она задала несколько вопросов, связанных с рекламной кампанией, и Цзин Шуяо блестяще на них ответила, чем вызвала явное одобрение.

Убедившись, что пара идеально подходит под концепцию бренда, директор обсудила с Цзин Шуяо и Лу Шаотином предварительные сроки съёмок и детали продвижения. После согласования графиков компания свяжется с их менеджерами для окончательного утверждения.

Встреча прошла на удивление гладко. Лишь войдя в лифт, Цзин Шуяо наконец выдохнула с облегчением.

Лу Шаотин нажал кнопку подземной парковки и, заметив её расслабленный вид, с улыбкой спросил:

— Так сильно волновалась?

— Да, — она похлопала себя по груди. — Мне кажется, с тех пор как я с тобой познакомилась, удача просто льётся на меня. Столько возможностей разом! Боюсь, не удержу их.

— Я ничего для тебя не делал. Всё, чего ты достигла, — заслуга твоя собственная.

Голос Лу Шаотина был низким и ровным:

— Самосовершенствование — путь невероятно трудный и однообразный. Никто, кроме самого человека, не может ему помочь.

Он сделал паузу и добавил:

— Ты и так прекрасна. Я лишь немного приукрасил то, что уже есть.

Его слова задели струну в её сердце. Цзин Шуяо подняла на него глаза. Он не отвёл взгляда. В его зрачках она увидела своё отражение — чёткое и уверенное.

На мгновение ей показалось, что время повернуло вспять. Она снова — та девочка, сидящая в тёмном углу, тихо плачущая. Перед ней останавливается юноша и протягивает чистый платок.

В тот момент, когда она подняла на него глаза, весь мир расцвёл весной.

Фанатство — это великая односторонняя любовь. Ты молча сопровождаешь его через все падения и взлёты, грустишь из-за него, учишься у него любить жизнь, становишься лучше ради него — а он, возможно, никогда об этом не узнает.

Ты хочешь, чтобы его помнили и любили как можно больше людей, чтобы он поднялся на самые высокие вершины и увидел те пейзажи, которые тебе не суждено увидеть. Даже если это означает, что вы будете всё дальше друг от друга.

Ведь это же он — человек, за которым ты гонялась так долго. Даже если для него это была лишь минутная прихоть, для тебя это останется на долгие годы.

Глаза Цзин Шуяо неожиданно защипало. Она опустила ресницы, скрывая волнение, и с улыбкой сказала:

— Лу Шаотин, я очень рада. Даже если мы просто временно работаем вместе, мне очень приятно услышать это от тебя.

«Динь».

Лифт прибыл в подземный паркинг. Двери начали закрываться.

Она собралась с мыслями, вышла и обернулась, чтобы помахать ему на прощание. Но в последний момент он окликнул её по имени. Она остановилась и обернулась.

Двери продолжали медленно смыкаться.

Лу Шаотин смотрел на неё и чётко произнёс:

— Это не прихоть.

Зрачки Цзин Шуяо сузились.

Щёлк.

Двери лифта окончательно закрылись, оборвав их взгляд.

Вокруг воцарилась тишина.

Цзин Шуяо застыла на месте. В ушах ещё звучали его последние слова:

— С самого начала единственным, кто на меня влияет, была ты.

Цзин Шуяо стояла перед закрытыми дверями лифта, словно остолбенев.

В голове царил хаос. Она снова и снова прокручивала в памяти последние слова Лу Шаотина. В груди разливалось странное, никогда прежде не испытанное чувство.

Щёки горели. Она прикусила губу, прикрыла лицо ладонями и глубоко вдохнула, чтобы не закричать от восторга.

«Это… признание?! Это признание?! Неужели он просто подтвердил мою значимость для него?!»

Всё хуже и хуже! Её восхищение им вот-вот перерастёт в настоящие чувства! Цзин Шуяо похлопала себя по щекам, чувствуя одновременно стыд, радость и лёгкое замешательство.

Каждый раз, когда она решала установить чёткую границу между ними и подавить своё влечение, он спокойно делал один шаг вперёд — ровно настолько, чтобы оказаться прямо на этой самой границе.

Не слишком близко, не слишком далеко. Он сохранял полное спокойствие, а она всё время гадала, что у него на уме.

Хотя их общение было самым обычным, ей постоянно казалось, что он методично наступает, а она — отступает. В их отношениях она всегда оставалась пассивной и растерянной стороной.

От этой мысли стало немного обидно. Она уже собиралась решить, манипулирует ли он ею или просто скучает, как вдруг раздался звонок телефона.

Она вздрогнула и поспешно достала телефон. Увидев имя Вэнь Вэйжань, сразу ответила:

— Алло, Жаньжань, проснулась?

— Да, проснулась сама собой — это так приятно, — лениво протянула Вэнь Вэйжань, голос её ещё хрипел от сна. — Ты всё уладила с Cheris?

— Всё прошло отлично. Просто встретилась с директором по Азии. Через несколько дней, наверное, начнутся съёмки.

— Отлично! Поздравляю нашу четырёхлетнюю статистку и трёхлетнюю второстепенную героиню, которая наконец-то идёт к славе! Я только вернулась, а у тебя уже новые возможности — двойной праздник! Надо отпраздновать!

Цзин Шуяо закатила глаза — она прекрасно поняла намёк подруги.

— Говори прямо.

— Хи-хи, — засмеялась Вэнь Вэйжань, нарочито слащаво: — Дорогая, я три года не была в стране, и так соскучилась по еде в Лаодунмэнь! Ты поняла?

Цзин Шуяо вздохнула. Был уже обед, но ещё можно успеть.

— Ладно, я как раз вышла из офиса. Сейчас куплю и привезу.

— Я тебя обожаю! Муа!

Услышав в трубке звук воздушного поцелуя, Цзин Шуяо с улыбкой повесила трубку, нашла машину Ся Жуань на парковке и быстро села в неё.

http://bllate.org/book/2507/274555