Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 22

Роль второстепенной героини, которую играла Сун Жожунь, была безупречной — смерть главной героини Су Яо, исполненной Цзин Шуяо, в финале напрямую связана с её действиями. По идее, такая роль, требующая высокого актёрского мастерства, не должна была достаться Сун Жожунь, но раз уж она пришла в проект с собственным финансированием, никто не мог возразить.

Цзин Шуяо прекрасно понимала, что Сун Жожунь её недолюбливает. Она могла быть прозрачна, как зеркало, но это вовсе не означало, что сумеет сохранять внешнее спокойствие так же легко, как Сун Жожунь.

Сегодняшние съёмки в основном строились на диалогах: обе героини скрывали свои истинные мысли, и каждая фраза была насыщена скрытым смыслом. Сам текст не представлял сложности — трудность заключалась в том, чтобы передать бурю эмоций, скрытую за внешне спокойными репликами. Здесь особенно важна была игра мимики.

Цзин Шуяо чувствовала себя совершенно раскованно, но вот её партнёрка была той самой актрисой, которой даже текст заучивать приходилось с подсказок с таблички, держимой кем-то за спиной. Отсюда и мучения на съёмочной площадке — описать их словами было невозможно. К несчастью, и Цзин Шуяо, и режиссёр Ли были перфекционистами, из-за чего одну сцену пришлось снимать с утра до самого вечера.

Наконец работа закончилась, и Цзин Шуяо впервые за всё время почувствовала себя совершенно выжатой. Она искренне испугалась актёрского мастерства Сун Жожунь. С трудом сохраняя улыбку, она помахала всем на прощание и, еле волоча ноги, направилась в гримёрку.

Сняв грим и переодевшись, она мгновенно почувствовала облегчение и без сил повисла на Ся Жуань:

— Ся-цзе, скажи, зачем вообще рекламной звезде лезть в кино? Это же просто пытка для всех!

Ся Жуань вздохнула и щёлкнула пальцем по её обессиленной щёчке:

— Да ладно тебе, разве не очевидно? Всё ради Лу Шаотина.

Цзин Шуяо мгновенно насторожилась:

— Так они знакомы?

— Ну, можно сказать и так, — пожала плечами Ся Жуань. — Отец Сун Жожунь — высокопоставленный менеджер в медиахолдинге «Юйсин», и, кажется, у него были какие-то деловые связи с семьёй Лу Шаотина. Так что они, вероятно, встречались в детстве.

Она на секунду задумалась и добавила:

— Правда, позже в семье Лу Шаотина случились неприятности, и он рано покинул дом Лу. С тех пор, скорее всего, они больше не виделись.

— Неприятности? — переспросила Цзин Шуяо.

Только сейчас она осознала, что, несмотря на близость с Лу Шаотином, ничего не знает о его прошлом и семье. Теперь ей стало понятно, откуда в их отношениях постоянно возникало это странное ощущение диссонанса.

Она хитро прищурилась и, подобострастно приблизившись к Ся Жуань, спросила:

— Ся-цзе, а что за неприятности?

— Ты не знаешь? — удивилась Ся Жуань, но тут же сообразила: — А, ну да, ты ведь всего семь лет в индустрии. Тогда ещё не входила в круг. На самом деле, у Лу Шаотина была очень хорошая семья, но его родители не ладили между собой. Когда ему было лет пятнадцать-шестнадцать, они подали на развод, и весь этот процесс стал настоящим скандалом.

Цзин Шуяо нахмурилась:

— Но ведь разводы — обычное дело. Почему это вызвало такой переполох?

Ся Жуань кашлянула и, вздохнув, объяснила:

— Тут всё неловко получилось… Дело в том, что они судились не из-за раздела имущества, а из-за опеки над Лу Шаотином.

— Ну так это же нормально! Оба родителя хотят, чтобы ребёнок остался с ними.

— …Нет, именно в этом и была причина скандала, — Ся Жуань посмотрела на неё с тяжёлым выражением лица и тихо добавила: — Потому что ни отец, ни мать Лу Шаотина не хотели брать на себя его опеку.

Зрачки Цзин Шуяо сузились от шока, и она уставилась на Ся Жуань с неверием.

— Так оно и было, — подтвердила та, потирая виски. — Вскоре после развода оба родителя создали новые семьи, и в обществе пошли разные слухи… Лучше я не буду вдаваться в подробности.

— Так что, Цзин Шуяо, ты… — Ся Жуань будто хотела что-то сказать, но в последний момент передумала и лишь серьёзно добавила: — Лу Шаотин — человек, умеющий отлично скрывать себя. То, что он сумел остаться чистым в этом грязном мире шоу-бизнеса, говорит о многом. И это не комплимент в негативном смысле.

Цзин Шуяо всё понимала, но, узнав правду о прошлом Лу Шаотина, в её сердце всё же поднялась странная смесь чувств — то ли жалости, то ли горечи, запутанная и мучительная.

Теперь ей стало ясно, почему, как бы близко она ни подходила к нему, между ними всегда оставалась невидимая преграда.

Он слишком рано замкнулся в себе, и теперь любой, кто пытался приблизиться, мог дойти лишь до той границы, которую он сам заранее очертил.

Цзин Шуяо потрепала себя по волосам, чувствуя тяжесть в груди. Конечно, она расстроилась — ведь она уже думала, что для Лу Шаотина она не просто посторонняя. А теперь выясняется, что она ничего о нём не знает.

Ся Жуань решила не настаивать. Видя, как Цзин Шуяо погрузилась в размышления, она промолчала — всё-таки обе уже взрослые женщины, и каждая сама знает, что делает.

Хотя, если честно, сама Ся Жуань тоже не могла до конца разобраться в Лу Шаотине. За столько лет в индустрии она повидала множество артистов, и всегда чувствовала, насколько он непроницаем. Но при этом у неё постоянно возникало странное ощущение:

Лу Шаотин относится к Цзин Шуяо иначе, чем ко всем остальным.

Правда, в чём именно эта разница, она объяснить не могла.

Впервые в жизни Ся Жуань по-настоящему почувствовала, что «этот круг сошёл с ума». Она тряхнула головой, отгоняя мысли, и слегка наклонилась к подруге:

— Кстати, мне кажется, тебе звонили. Посмотри телефон.

Цзин Шуяо всё ещё пребывала в растерянности, но машинально кивнула:

— Ага…

Она достала телефон и действительно увидела пропущенный вызов.

Но как только она прочитала имя в списке контактов, мгновенно пришла в себя и сбросила все свои переживания в небытие:

— Чёрт возьми?!

— Вэнь Вэйжань?!

Ся Жуань впервые видела её такой взволнованной и не удержалась:

— Эй, малышка, мы всё-таки публичные персоны. Даже если никого рядом нет, всё равно следи за своим имиджем!

— Хорошо, в следующий раз обязательно! — машинально отозвалась Цзин Шуяо и тут же перезвонила. Но на другом конце так никто и не ответил.

Она потерла лоб, подумав, что Вэнь Вэйжань, скорее всего, в самолёте, и перестала набирать. Открыв WeChat, она проверила, не приходили ли сообщения.

И точно — контакт с пометкой «Длинноногая подружка» висел наверху списка:

[Сестрёнка, скидывай адрес! Лечу к тебе!]

Значит, она действительно вернулась.

Цзин Шуяо обрадовалась и тут же отправила ей адрес Цзинцзиньчуня. Только вот эта негодница даже не уточнила, когда именно приедет в город А, так что оставалось только ждать дома.

К счастью, подписание контракта с Cheris отложили ещё на несколько дней, а в ближайшие дни у Цзин Шуяо, кроме съёмок, не было никаких дел. Значит, можно будет как следует повеселиться с Вэнь Вэйжань.

Цзин Шуяо с энтузиазмом вернулась домой и сразу принялась наводить порядок в спальне — не дай бог Вэнь Вэйжань, эта перфекционистка, начнёт её отчитывать за беспорядок.

Время тянулось медленно. Цзин Шуяо то и дело поглядывала на телефон — раз по пять-шесть за минуту, — но Вэнь Вэйжань молчала. Пришлось искать себе занятие: смотреть телевизор, делать упражнения… Не заметив, как стемнело, она уже съела целый арбуз, когда наконец раздался звонок в дверь.

Она подскочила, бросила ложку и бегом помчалась открывать. Едва распахнув дверь, она ещё не успела ничего сказать, как перед ней радостно закричала:

— Сюрприз!

Вэнь Вэйжань, высокая и стройная, обхватила её в объятия. Цзин Шуяо, застигнутая врасплох, с притворным недовольством отстранила подругу:

— Ладно, ладно, хватит обниматься.

Только теперь она заметила, что до поездки за границу у Вэнь Вэйжань были пышные волны, а теперь — короткая стрижка. Это так не походило на её прежний образ, что Цзин Шуяо даже растерялась и, поддразнивая, спросила:

— Что случилось? За границей девушку завела?

— Да ладно! Надоело быть такой дерзкой дивой, решила сменить имидж, — махнула рукой Вэнь Вэйжань. — Сестрёнка, я вернулась с новыми знаниями! Хочешь стать звездой — беги ко мне, сделаю тебя знаменитой за пять минут!

— Да ладно, я и так твой вечный «нахлебник». Ты меня всё равно не отвяжешь, — фыркнула Цзин Шуяо и, совершенно естественно, взяла чемодан у подруги. — Останешься сегодня у меня?

Вэнь Вэйжань широко улыбнулась и хлопнула в ладоши:

— Конечно! Прошу богатую подружку Цзин Шуяо приютить бедную странницу!

— Договорились, — рассмеялась та.

*

*

*

Лу Шаотин получил звонок от друга и, уточнив место встречи, переоделся и, надев кепку, вышел из квартиры.

Закрыв за собой дверь, он направился к лифту, но вдруг бросил взгляд в сторону квартиры Цзин Шуяо. Обычно он просто проходил мимо, но на этот раз прямо у её двери увидел, как она сияюще улыбается кому-то перед собой.

Лу Шаотин замер на месте и прищурился, быстро оценив фигуру незнакомца. Тот был чуть выше Цзин Шуяо, стройный, с короткой стрижкой и в нейтральной одежде. Из-за расстояния и того, что человек стоял спиной, Лу Шаотин решил, что это, скорее всего, мужчина.

Цзин Шуяо оживлённо болтала с ним и даже не заметила Лу Шаотина. Тот не понимал, зачем остановился, но всё же бросил взгляд на чемодан у её ног и нахмурился.

— Этот чемодан точно не её. Значит, он принадлежит тому парню… Неужели они собираются сегодня ночевать вместе?

От этой мысли Лу Шаотина вдруг охватило раздражение, но он тут же подавил его: «Какое мне до этого дело?»

Он отвёл взгляд и зашёл в лифт.

«В её квартире есть гостевая спальня. Я отлично это помню. Нечего тут думать».

…Но почему она привела домой мужчину?

Лу Шаотин потёр переносицу. Двери лифта закрывались, но мысли не отпускали. Он нажал кнопку первого этажа, стараясь не думать об этом.

«Пусть приводит хоть десять мужчин. Это меня не касается».

Он сохранял спокойное выражение лица.

Через несколько секунд двери лифта начали закрываться, но в этот самый момент Лу Шаотин отчётливо услышал, как захлопнулась дверь квартиры Цзин Шуяо — похоже, она уже зашла внутрь вместе с гостем.

Лу Шаотин тут же цокнул языком, нахмурился и нажал кнопку открытия дверей. Поскольку лифт уже почти закрылся, механизм среагировал с задержкой. Раздражённый, Лу Шаотин несколько раз подряд нажал на кнопку и вышел обратно в коридор.

Дверь квартиры Цзин Шуяо уже была плотно закрыта.

Лу Шаотин потемнел лицом и, поддавшись внезапному порыву, подошёл к двери и постучал.

…А что дальше?

Он мысленно выругался, но раз уж постучал, уходить было поздно. Пришлось быстро придумать правдоподобный предлог.

В эту секунду дверь открылась, и Цзин Шуяо удивлённо воскликнула:

— А, Лу Шаотин?

Он мимоходом бросил взгляд внутрь и сразу заметил человека, развалившегося на диване с поднятой ногой. Тот, услышав шум, слегка повернул голову.

Лу Шаотин тут же отвёл глаза и, улыбнувшись Цзин Шуяо, спокойно произнёс, слегка повысив голос, чтобы услышали и внутри:

— Вспомнил, что оставил у тебя одну вещь. Пришёл забрать.

— Вспомнил, что оставил у тебя одну вещь. Пришёл забрать.

Лу Шаотин опустил глаза и совершенно спокойно произнёс это Цзин Шуяо.

Неизвестно, намеренно он это сделал или нет, но его голос прозвучал достаточно громко, чтобы услышал и человек в квартире.

Вэнь Вэйжань, сидевшая на диване, вдруг почувствовала лёгкий озноб и потёрла руку. Инстинктивно прищурившись, она посмотрела в сторону двери и увидела знакомое, крайне узнаваемое лицо.

— Если я не ошибаюсь… это Лу Шаотин?

Вэнь Вэйжань оцепенела:

— А?

Цзин Шуяо, конечно, не догадывалась о его мыслях и, спустя секунду, вспомнила:

— А, точно! Я ведь до сих пор не вернула тебе халат!

Вэнь Вэйжань растерялась ещё больше:

— А??

Лу Шаотин улыбнулся ей и, слегка повысив голос, добавил:

— В прошлый раз была чрезвычайная ситуация. В следующий раз будь осторожнее, чтобы не простудиться и не заставлять меня снова забирать тебя домой.

Вэнь Вэйжань была в шоке:

— А???

http://bllate.org/book/2507/274553