× Вроде все работает)

Готовый переклад Scepter Rose Infinite / Роза Скипетра: Бесконечная гра: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас возвращаться в ресторан за телефоном — идея явно не из лучших.

Призрак, что засел внутри, уже перешел из стадии новорожденного в период адаптации.

В запертом ресторане сейчас царит жуткая тишина.

Тварь будто затаилась где-то в углу, поджидая, когда появится игрок.

Если открыть дверь сейчас, почти наверняка нарвешься на нападение, да и само существо вполне может вырваться наружу.

Хотя этот призрак пока еще не набрал полной силы, любая рана, нанесенная им, приведет к немедленному некрозу тканей.

И неважно, какая часть тела пострадает — это в любом случае скажется на дальнейшей дееспособности.

К тому же…

Они вспомнили шум, доносившийся из ресторана ранее: возможно, телефон уже разбит.

Рисковать, пробираясь туда, нет никакой нужды.

Время уже близилось к десяти вечера, и в итоге все решили вернуться в свои комнаты на втором этаже.

Когда они дошли до лестничной площадки, ведущей наверх, там не было ни лучика света — третий этаж по-прежнему тонул во тьме.

По пути в комнату Чан Чжао, не отставая от Вэнь Шичуня, предложил:

— Может, переберешься в комнату к Бо Я?

Стоило ему это произнести, как он тут же удостоился ледяного взгляда ранга E.

Чан Чжао неловко усмехнулся, по-видимому, осознав, что совет был так себе.

Он даже не подозревал, что в душе у Вэнь Шичуня уже вовсю гремели тревожные колокола!

Бо Я только что превратился в призрака, а этот тип предлагает ему поселиться в той самой комнате!

Вэнь Шичунь ускорил шаг, но не успел пройти и пары метров, как к нему пристал другой.

— Брат, мне кажется, тебе безопаснее жить в одной комнате со мной, — искренне произнес Юэ Чэн. — В конце концов, в той комнате, где ты сейчас живешь, раньше могло умереть немало людей.

— В этих подземельях всегда так: как только наступает ночь, всякая чертовщина лезет наружу…

Вэнь Шичунь: …!!!

Юэ Чэн еще не успел договорить, как заметил, что беловолосый брат прибавил шагу. Вэнь Шичунь, не желая больше их слушать, прямиком направился в свою комнату.

Юэ Чэн почувствовал легкую обиду.

В конце концов все разошлись по своим номерам.

…

Когда Вэнь Шичунь повалился на кровать в своей комнате, его сознание на мгновение отключилось.

Всего за несколько часов он будто прожил целую жизнь.

Он прижал руку к груди и начал медленно похлопывать себя.

Вдох…

Выдох.

Нужно успокоиться.

Войдя, он включил в спальне весь свет, а заодно еще раз тщательно осмотрел комнату.

Теперь же, пролежав минут десять с глазами, устремленными в потолок, Вэнь Шичунь вызвал игровую панель.

Он долго изучал ее, и лишь когда настенные часы почти пробили одиннадцать, позвал Систему.

Система, словно вживленная прямо в его мозг, отозвалась с запозданием:

— Что-то случилось?

Вэнь Шичунь убрал панель.

Ранее он просматривал сообщения игроков на форуме. Похоже, Система игрока — вещь в этом мире весьма надежная. Говорили, что она полностью служит своему владельцу в рамках правил.

Лежа на кровати, он еще раз глубоко вздохнул. Вспомнив информацию с форума, он даже почувствовал некое подобие приязни к этому холодному голосу.

Вэнь Шичунь, на удивление мягко, спросил:

— Ты всегда здесь?

На этот раз прошло несколько секунд, прежде чем Система ответила:

— Да.

Однако, отвечая с привычным равнодушием, Система про себя отметила: уровень страха у носителя слегка зашкаливает. И что хуже всего — этот страх затянулся. Состояние явно нездоровое. Значит, испугался и решил поболтать?

Хладнокровная Система уже собиралась отказать в подобной услуге, как Вэнь Шичунь добавил:

— Ты постоянно за мной наблюдаешь?

Система:

— …Да.

Ну да, я здесь. Надеюсь, он поймет намек и отстанет.

Вэнь Шичунь вспомнил о функции предупреждения, доступной высокоуровневым системам:

— А ты… предоставляешь еще какие-нибудь услуги?

Его собственная Система казалась совсем «новичковой», вряд ли она дотягивает до высокого уровня. Но все же стоило узнать, на что она способна.

…

Ну вот, началось. Он хочет поболтать. Нужно жестко отказать.

Но стоило открыть «рот», как получилось совсем другое.

Система:

— Что тебе нужно?

…

Вэнь Шичунь моргнул:

— Мне нужно немного отдохнуть.

Холодная Система:

— Спи.

Вэнь Шичунь не стал наглеть, просто уточнил:

— Если ты почувствуешь что-то неладное, разбудишь меня?

Будто будильник, просто позовешь.

Система:

— …

Ха, не дождешься.

Система:

— Да.

?

Я что, сломалась?

…

Услышав ответ Системы, Вэнь Шичунь с легким облегчением закрыл глаза.

Непонятно почему, но с самого входа в это подземелье тело охватила странная усталость. Будто он несколько дней не спал. Хотя, казалось бы, совсем недавно очнулся в том старом замке. Если бы не постоянное нервное напряжение, он бы уже давно где-нибудь вырубился.

Ладно. Не стоит об этом думать.

Нужно поспать, восстановить силы. Иначе, если его еще пару раз так напугают, он боится, что просто не выдержит и «треснет» по швам.

С этой мыслью юноша натянул одеяло повыше, полностью скрывшись под ним.

Глядя на крошечный пучок белых волос, торчащий из-под одеяла, Система, стоящая на посту, испытала весьма противоречивые чувства:

— …

Как же хочется…

…

В спальне, расположенной первой справа от лестничной площадки, прямо напротив комнаты Вэнь Шичуня, Сюнь И отпустил край занавески. Снег на улице валил все сильнее. Если так пойдет и дальше, завтра все будет занесено, и тогда их ареалом обитания действительно останется только этот особняк.

А в ресторане на первом этаже заперт призрак, который в любой момент может выломать дверь.

Сюнь И открыл список команды в интерфейсе подземелья. Выбрав имя одного из игроков, он отправил сообщение:

— Это не то, о чем мы договаривались изначально.

Отправив текст, мужчина прислонился к окну, ожидая ответа.

Прошло довольно много времени, прежде чем на панели всплыло новое сообщение:

— Не волнуйся, я гарантирую, что ты выберешься из подземелья.

Это сообщение не принесло облегчения. Когда поезд не остановился в запланированном секторе, он уже предчувствовал неладное. Он не любил подземелья, в которые вмешивалось слишком много людей.

Сюнь И снял очки, и все вокруг мгновенно сменило глубокий синий оттенок на привычные цвета.

Действие очков закончилось.

Подумав немного, он отправил еще одно сообщение:

— Что делать с тем, кто в команде стал призраком?

На этот раз ответ пришел быстро:

— Ты ведь и сам прекрасно знаешь, не так ли?

Глядя на новые строки, Сюнь И нахмурился. Всего несколько простых слов, но между строк сквозило что-то странное и пугающее. Казалось, он видит жуткую улыбку на лице того, кто это писал.

Сюнь И резко закрыл панель, чтобы не поддаваться возможному влиянию.

…

В первую ночь в подземелье никто из обычных игроков не мог уснуть спокойно. Большинство лишь терпели, ожидая, когда пройдут самые опасные часы.

Снаружи, сквозь переплетение теней деревьев, было видно, что на втором этаже особняка горит свет во многих комнатах. Сквозь занавески угадывались силуэты.

Однако вскоре свет во второй комнате слева, где до этого горело четыре окна, внезапно погас.

…

Возможно, из-за той самой необъяснимой усталости, человек, спавший в той комнате, не проснулся от перемены освещения. Напротив, в этой темноте он погрузился в еще более глубокий сон.

Когда часы пробили четыре утра, перед глазами спящего мелькнул свет — то вспыхивая, то гаснув. Вэнь Шичунь открыл глаза.

В одно мгновение реакция тела опередила сознание. Он рывком приподнялся на кровати — прошло не больше секунды.

А прямо перед ним, на столе, стоял настольный компьютер, который до этого был выключен, а теперь работал. Бледно-голубой свет экрана заливал сумрачную комнату.

Сознание Вэнь Шичуня прояснилось.

Рука, лежавшая рядом, сжалась в кулак так сильно, что под бледной кожей проступили вены.

Кто выключил свет в его комнате?!

Лицо красавца, сидевшего на кровати, стало холодным как лед. Одеяло, которым он укрывался, неведомо как оказалось на полу, а один его край тянулся к самой двери ванной.

Кто-то заходил в его комнату.

Его мозг, только что проснувшийся, заработал на сверхскоростях. Но прежде чем он успел что-то предпринять, в тишине комнаты раздались три резких, отчетливых звука: «Динь, динь, динь».

Это было настолько внезапно, что в полумраке прозвучало особенно жутко и зловеще.

Вэнь Шичунь не отрывал взгляда от светящегося монитора. В верхней части экрана, в открытом окне чата, появились новые слова.

Вэнь Шичунь проигнорировал их, его лицо оставалось пугающе безразличным.

Он пошевелился, перемещаясь к краю кровати.

Протянул правую руку, чтобы включить настольную лампу на тумбочке.

Щелк. Лампа не загорелась.

Щелк — в этот раз он нажал сильнее. Свет все равно не загорелся.

…

«Динь… динь… динь…»

В чате на экране монитора появилась еще одна фраза.

Сидевший на краю кровати юноша, наконец, сдался и встал. Когда его ноги коснулись ковра, он напрягся всем телом.

Затем он подошел к столу из красного дерева, на котором стоял компьютер. Деревянный стул, стоявший у кровати, теперь был придвинут к столу — будто специально для него.

Вэнь Шичунь остановился перед компьютером, не собираясь садиться.

Слева от него дверь в ванную, которую он раньше закрывал, теперь была приоткрыта. Свет от монитора падал на порог, но не мог осветить пространство внутри.

Его ледяные голубые глаза уставились в окно чата.

Собеседник использовал стандартную аватарку: черный фон и серый силуэт человека.

Значит, у этого компьютера есть сеть?

Вэнь Шичунь подвигал мышкой и нажал на значок беспроводной сети в правом верхнем углу экрана. В пустом списке сигналов теперь была лишь одна сеть, к которой и был подключен компьютер: allofyouwilldie (все вы умрете).

«Динь… динь… динь…»

Когда на другом конце чата отправили третье сообщение, Вэнь Шичунь, казалось, почувствовал нетерпение и раздражение собеседника.

Три сообщения на экране выстроились сверху вниз:

«Здравствуй, Сяо Ши». (Это пришло, когда он только проснулся).

«Не пытайся, она не загорится». (Это пришло, когда он пытался включить лампу).

И последнее:

«Сяо Ши, почему ты мне не отвечаешь?»

…

При виде последней фразы висок Вэнь Шичуня дернулся.

Этот тип…

Мало того, что пишет, так еще и делает это. Весь текст черный, а последний вопросительный знак — кроваво-красный! Эта тварь его пугает!

Вэнь Шичунь глубоко вздохнул. Он не сомневался: если сейчас не ответить, этот сводящий с ума писк будет продолжаться.

Когда его пальцы легли на клавиатуру, спина уже онемела. Эта штука наблюдает за ним, а он даже не чувствует, где именно она находится.

«Здравствуй».

Как только он отправил первое сообщение, он увидел аватарку, появившуюся справа в чате.

Это была его собственная фотография.

А фоном служил тот самый кабинет в конце третьего этажа.

В голове Вэнь Шичуня будто прогремел взрыв.

На этом фото из-за сильной засветки при съемке лицо выглядело неестественно бледным.

Вэнь Шичунь вспомнил тот момент, когда его затянуло в инопространство, и тот ослепительно белый свет, который мелькнул перед глазами, когда тварь прыгнула к нему.

Фото было сделано именно тогда.

А теперь оно появилось на аккаунте в этом чате.

Вэнь Шичунь выпрямил спину и повел мышкой. Он навел курсор на левый верхний угол экрана.

При открытии информации о пользователе, имя, которое раньше отображалось как «lz», теперь превратилось в одну букву: «s».

Вскоре пришло новое сообщение:

«Сяо Ши, тебе страшно?»

http://bllate.org/book/25069/2977714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу