Готовый перевод Cultivation Starts with a Dragon Girl / Путь бессмертия: рождённая драконом: Глава 16

— Почтение Второму принцу!

Группа грациозных и прекрасных Дев-моллюсков почтительно склонилась перед статным юношей в синих одеждах.

Мо Бай внутренне содрогнулась, понимая, что скрыться не удастся. Она поспешно повторила движения остальных Дев, низко и смиренно поклонившись.

Ао Чэнь не обратил на них ни малейшего внимания. Бросив равнодушный взгляд, он уверенным и твердым шагом двинулся дальше, излучая врожденное благородство. Однако, поравнявшись с Мо Бай, он внезапно повернул голову.

Его взгляд был глубоким и острым, словно пронзающим насквозь. Мо Бай ощутила, как на нее нахлынуло незримое давление, перехватывающее дыхание. Не смея поднять глаз, она уставилась в собственные носки, молясь, чтобы он ничего не заподозрил.

К счастью, Ао Чэнь лишь на мгновение замедлил шаг, после чего отвел взгляд и продолжил путь к главному дворцу.

Мо Бай выдохнула. Украдкой подняв глаза, она увидела, как синяя фигура уже исчезла вдали.

— Ну все, расходитесь, — скомандовала старшая из Дев.

Девы выпрямились и, переговариваясь, разошлись по своим делам. Мо Бай, помедлив, вновь осторожно прокралась к выходу. В ее голове роились вопросы: почему Второй принц внезапно остановился и посмотрел на нее? Неужели он что-то понял? Нужно бежать как можно скорее.

Бам!

Раздался глухой удар, и Мо Бай невольно вскрикнула. Ее тело врезалось в прозрачный световой барьер, по которому побежали мелкие круги. Она уперлась в границу Дворца Дракона.

Похоже, это здесь, — подумала она.

Девушка мысленно призвала свою давно забытую врожденную магическую способность — Прохождение сквозь запреты. Ее хрупкое тело начало погружаться в мерцающую преграду, но вместе с этим она почувствовала, как стремительно тают ее духовные силы.

О нет! — запаниковала Мо Бай, понимая, что долго не продержится.

В самый последний момент, когда силы были на исходе, она наконец вырвалась за пределы барьера. Ее маскировка развеялась, и она без сил рухнула на землю, изможденная и растрепанная.

Чуть не попалась!

Однако, едва успев перевести дух, она увидела перед собой пару сапог. С трудом подняв голову, она встретилась взглядом с холодным лицом Ао Юэ. Та смотрела на нее с явным сожалением и пробормотала:

— Тц-тц, а я-то думала, ты застрянешь внутри.

В ее голосе сквозило разочарование, словно она была расстроена тем, что Мо Бай не оправдала ее ожиданий. Мо Бай охватила досада: выходит, она была здесь все это время и специально ждала, чтобы поглазеть на ее позор?

Превозмогая усталость, она поднялась на ноги и бросила на Ао Юэ гневный взгляд.

— Ты… — начала было Мо Бай, но осеклась, заметив неподалеку отряд солдат-креветок и генералов-крабов.

Испугавшись, она опустила голову, но Ао Юэ тут же подхватила ее на руки, и в следующее мгновение они исчезли. Мгновение спустя они оказались в том же роскошном дворце, где Мо Бай пришла в себя.

Ао Юэ приподняла бровь:

— Сестренка, ты ведешь себя нехорошо. Зачем убегать? Разве тебе не нравится оставаться здесь со мной?

Слушая эти слова, пропитанные болезненной привязанностью, Мо Бай крепко закусила губу и промолчала. Она решила отвечать молчанием, надеясь, что, когда Ао Юэ станет скучно, та ее отпустит.

Видя, что Мо Бай стоит неподвижно, Ао Юэ хлопнула в ладоши. Раздался звонкий звук, и в зал вошли Девы-моллюски, каждая из которых несла изысканный наряд. Они выстроились перед Мо Бай, демонстрируя свои дары.

Одни платья были легкими и воздушными, словно у небесных фей, другие — роскошными и величественными, как у дворцовых наложниц, третьи — простыми и элегантными, подобно лотосу, выходящему из воды. Каждое из них было произведением искусства.

Мо Бай взглянула на них, и хотя в ее глазах мелькнуло восхищение, она не проронила ни слова. С мужской точки зрения все это было очень красиво, но, судя по всему, предназначалось для нее самой.

— Какое приглянулось? — Ао Юэ подошла ближе и, взяв Мо Бай за подбородок, заставила ее поднять голову. — Что, не нравится?

В глазах Ао Юэ промелькнула опасная искорка.

— Я не буду это носить, — покачала головой Мо Бай.

— О? — усмехнулась Ао Юэ. — Это уж не тебе решать. — Она указала на Дев: — Переоденьте ее.

Девы двинулись вперед. Мо Бай попыталась сопротивляться, но ее силы были ничтожны по сравнению с ними, и вскоре она оказалась в их власти.

— Не надо, щекотно!

Женское платье было ее последним рубежом, но сейчас ее достоинство было растоптано. Вскоре на Мо Бай надели нежно-голубое шелковое платье, расшитое изящными узорами.

Глядя на маленькую Драконицу, которая снова притворилась глухонемой, Ао Юэ беспомощно покачала головой и нежно погладила ее белоснежные Драконьи рога.

— Ну же, улыбнись. Если будешь послушной, я возьму тебя с собой на прогулку, — ласково прошептала она.

Услышав это, Мо Бай резко подняла голову и посмотрела прямо в глаза Ао Юэ. В ее взгляде смешались гнев, досада, бессилие и печаль.

Разве мне нужно, чтобы ты меня куда-то водила? Верни мне свободу!

В конце концов, уголки губ Мо Бай дрогнули, и она выдавила из себя улыбку, которая выглядела хуже, чем слезы.

***

На верхнем этаже антикварного чайного домика Ван Тэн неспешно наслаждался ароматом чая.

— Брат, как думаешь, почему Линь Дун до сих пор не пришел? Не случилось ли чего? — Ван Бо облокотился на перила, разглядывая людской поток внизу.

Сидевший неподалеку Ван Тэн медленно опустил чашку и спокойно ответил:

— Возможно, возникли непредвиденные дела. Не торопись, подождем еще немного.

— Скоро начнется аукцион, а я обещал показать ему мир.

Глядя на закат, Ван Бо не удержался и, призвав слабое духовное сознание, доступное на стадии Формирования Ядра, попытался отыскать Линь Дуна.

В этот же миг в его затылок прилетел веер, издав громкий хлопок.

— Убери свое сознание! Если нарвешься на кого-то могущественного, мало не покажется!

Ван Бо вздрогнул, осознав свою неосторожность, и поспешно вернул сознание в тело. Он знал, что на начальном этапе Формирования Ядра оно крайне уязвимо. Если во время внешнего воздействия произойдет атака, боль будет невыносимой. В лучшем случае это обернется раскалывающейся головной болью и помутнением рассудка, в худшем — повреждением основы культивации, безумием или даже смертью.

http://bllate.org/book/25065/2976289