Готовый перевод Cultivation Starts with a Dragon Girl / Путь бессмертия: рождённая драконом: Глава 15

Потомки Дракона делятся на два вида. Первый — это те, кто обрел силу, вернувшись к истокам своей крови через эволюцию, подобно карпу, перепрыгнувшему через Врата Дракона, или змее, которая после пятисот лет тренировок становится ящером-цзяо, а затем, спустя еще тысячу лет мучительных трудов, наконец превращается в истинного дракона. Та, что прежде обитала на горе Цинъюнь, принадлежала именно к этому типу.

Второй вид рождается в человеческом облике. Поскольку они несут в себе некоторые черты драконьего рода, жизнь таких существ в мире людей, если им не повезет там оказаться, полна невзгод.

Ах! Глядя на крошечную фигурку, которую она бережно прижимала к груди, Ао Юэ закусила губу, и на ее прекрасном лице невольно отразилась глубокая жалость.

Один из стражей-креветок у ворот дворца было собрался преградить путь пришедшей, но получил увесистую оплеуху от стоявшего рядом старого воина.

— Приветствую Великую принцессу!

— М-м.

Ао Юэ не удостоила их взглядом и, прижимая к себе свое сокровище, вошла внутрь.

— Ты что, первый день на посту? Великую принцессу не узнал?

Лишь когда изящный силуэт скрылся за дворцовой стеной, старый страж обернулся и отвесил своему товарищу такую затрещину, что у того искры из глаз посыпались.

— Я узнал принцессу, но вот то, что у нее в руках…

— Знал и все равно решил преградить путь? Тебе больше всех надо? Ты кем себя возомнил? — старый страж осыпал молодого градом ударов, сбив того с ног.

Ты жить не хочешь, а я хочу. Если бы тот действительно посмел ее остановить, то завтра на обеденном столе во Дворце Дракона наверняка подали бы два блюда из красных тушеных креветок.

— Завтра можешь не приходить. Нет, проваливай прямо сейчас! Убери свою хитрость подальше, в Дворце Дракона кого-кого, а стражей-креветок всегда в достатке.

В роскошно убранном, сверкающем золотом дворце Ао Юэ осторожно уложила Мо Бай в огромную раковину и кончиками пальцев бережно смахнула кристально чистые слезинки с ее щек. Видя, как Мо Бай даже во сне хмурится, она еще раз применила Технику Иллюзорного Сна, чтобы стереть печаль с ее лица.

Она сфокусировала взгляд на этом безмятежном и прекрасном спящем лике, словно само время замерло в этот миг.

— Спи, спи… Пусть добрый сон смоет все невзгоды, что выпали на твою долю. Впредь ты будешь только счастлива.

В глазах Ао Юэ светились нежность и забота. Она мягко погладила белоснежные волосы Мо Бай, чувствуя тепло, исходящее от ее кожи. Каждое движение было настолько осторожным, словно она боялась потревожить сон спящей феи.

Мо Бай крепко зажмурилась, уголки ее губ едва заметно приподнялись — она явно погрузилась в сладкое сновидение. Ее лицо было изысканным, как нефритовую статуэтку, а длинные ресницы слегка подрагивали, словно крылья бабочки. Ао Юэ в тишине любовалась этой картиной, и сердце ее переполняла бесконечная любовь. В этой безмятежной атмосфере она забыла обо всем на свете, осталась лишь глубокая привязанность к Мо Бай. Если бы это было возможно, она хотела бы, чтобы время остановилось навсегда, позволяя вечно оберегать этот покой и красоту.

— Сестра! — внезапно с радостным криком двери дворца распахнулись от мощного удара, подняв подводные течения.

В зал ворвался юноша в ярко-красном одеянии с парой драконьих рогов на голове.

— Сестра, ты вернулась! — юноша сиял от восторга. Увидев знакомый силуэт, он помчался вперед, словно подгоняемый ветром.

Ао Юэ слегка нахмурилась, явно недовольная таким бесцеремонным вторжением. Она едва заметно взмахнула рукавом, и ослепительный поток духовного света с молниеносной быстротой устремился к незваному гостю. Все произошло так стремительно, что юноша не успел даже среагировать. Раздался глухой стук, и его отбросило назад, словно воздушного змея с оборванной нитью, после чего он с грохотом рухнул на землю за пределами дворца.

— Ну ты и правда моя родная сестра! — юноша, держась за грудь и притворяясь тяжело раненым, украдкой взглянул на вышедшую Ао Юэ и слабо проговорил: — В этот раз ты так сильно ударила, что я не встану без поцелуев и объятий.

— А ну, поднимайся сам! — Ао Юэ слегка нахмурила брови и прикрикнула: — Ао Чу, ты совсем отбился от рук! Кто позволил тебе врываться в мои покои без приглашения?

— Раньше я всегда так делал! Сестра, ты изменилась!

Юноша по имени Ао Чу тут же вскочил на ноги, отряхнул несуществующую пыль и с усмешкой добавил:

— Я же услышал, что ты вернулась, вот и не утерпел, хотел поскорее тебя увидеть.

Ао Юэ с досадой покачала головой. Вот ведь непоседа.

— Говори, зачем пришел?

— Отец узнал, что ты вернулась из странствий, и велел тебе явиться.

— Сестра, ты что, спрятала от меня что-то ценное? — Ао Чу с подозрением посмотрел на странно ведущую себя сестру.

Он заговорил и тут же вытянул шею, пытаясь заглянуть за изящную фигуру Ао Юэ. Однако, стоило ему податься вперед, как тонкая белая рука, подобно молнии, ухватила его за шиворот. Рука казалась нежной и слабой, но в ней таилась такая мощь, что Ао Чу не мог даже пошевелиться.

— Сорванец, что ты опять задумал? — в голосе Ао Юэ слышалась легкая усмешка, но в глазах читались строгость и предупреждение.

Она легко приподняла Ао Чу, словно нашкодившего котенка. Почувствовав, как его держат, Ао Чу ощутил, что его достоинство серьезно ущемлено. Он начал брыкаться и размахивать руками, пытаясь вырваться из захвата сестры, но все было тщетно — Ао Юэ была намного сильнее, и все его старания не принесли результата.

Все, сдаюсь, будь что будет.

В конце концов Ао Чу пришлось прекратить сопротивление, и он покорно позволил сестре дотащить себя до главного зала.

— Юэр, ты вернулась.

На троне восседал мужчина средних лет в черном драконьем халате, от которого исходила безграничная властность. Он с легкой улыбкой наблюдал за тем, как Ао Юэ входит в зал.

Ао Юэ поклонилась Королю Драконов:

— Отец.

— Твое путешествие прошло успешно? Удалось ли найти ключ к прорыву на стадию Слияния?

Ао Юэ кивнула:

— Кое-какие успехи есть. Не пройдет и ста лет, как я совершу прорыв.

Король Драконов внимательно оглядел свою старшую дочь, которую не видел много лет, чувствуя, как ее аура становится все более совершенной.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо!

Мо Бай открыла глаза и увидела, как перед ней всплывает цепочка пузырьков. Она огляделась и поняла, что находится в незнакомом месте.

— Неужели я во Дворце Дракона?

Мо Бай протерла глаза и села в раковине. Ощущения были удивительными: она находилась под водой, но не чувствовала никакого сопротивления при движении, лишь легкую прохладу, почти как на суше. Огромные раковины, потоки воды, колышущиеся вдалеке кораллы и повсюду золото и серебро — все это создавало сказочную картину, в точности как в «Путешествии на Запад».

— Почему я вчера внезапно уснула?

Ничего не понимая, она решила отбросить лишние мысли. Оглядевшись, она не увидела ту женщину. Может, ее здесь нет? Она подумала, что если сейчас не воспользуется шансом сбежать, то вряд ли ей выпадет такая возможность снова.

Сделав глубокий вдох, она приготовилась улизнуть. Шаги ее были легкими и осторожными, она старалась не издавать ни звука. Глаза постоянно сканировали обстановку в страхе перед неожиданностями.

Решено — сделано! Мо Бай, не раздумывая, выскочила из зала. Вдали можно было увидеть отряды бравых стражей-креветок, которые маршировали по своим маршрутам, сжимая в руках оружие. Мимо то и дело грациозно проплывали прекрасные девы-моллюски.

Глядя на это, Мо Бай решилась и применила Технику Превращения. В мгновение ока она обернулась девой-моллюском. Скользя между кораллами и искусственными скалами, она тихо пробиралась вперед.

В этот момент Ао Юэ, только что вышедшая из главного зала, едва заметно улыбнулась. Она словно с самого начала знала о плане Мо Бай и тихо прошептала себе под нос:

— Тебе все равно от меня не уйти…

http://bllate.org/book/25065/2976288