Готовый перевод Cultivation Starts with a Dragon Girl / Путь бессмертия: рождённая драконом: Глава 14

Тело было сковано чудовищным давлением, и теперь даже пошевелить пальцем казалось несбыточной мечтой.

Неужели я так и останусь безвольной куклой в чужих руках?

Сердце Мо Бай колотилось от ужаса. Что это за пугающая мощь? Даже аура Ван Тэна, с которой она столкнулась ранее, не шла ни в какое сравнение с этим — казалось, сам мир вокруг ополчился против неё.

— Не бойся, я же не собираюсь тебя съесть.

Ао Юэ протянула изящную ладонь, приподняла подбородок этой драконицы в синем одеянии и прошептала ей на ухо, обдав кожу теплым дыханием, пахнущим орхидеями.

Съесть... меня?

Мо Бай почувствовала, как зачесалась мочка уха, и попыталась сохранить невозмутимость. Её мозг лихорадочно работал, судорожно перебирая варианты спасения, а на чистом лбу выступили капельки пота. Но стоило ей встретиться взглядом с глазами Ао Юэ — прозрачными, как вода, и полными едва уловимого, завораживающего очарования, — как мысли мгновенно вылетели из головы.

— Ладно, сестрица не будет тебя дразнить.

Глядя на раскрасневшуюся Мо Бай, красавица в пышном наряде звонко рассмеялась и присела на кровать.

Как забавно. Вышла прогуляться и наткнулась на маленькую драконицу. Интересно, чья она и как оказалась в такой глуши? Ао Юэ всегда мечтала о младшей сестренке — такой же ароматной и мягкой. Увы, отец и мать не порадовали: за все эти годы у неё родились только трое братьев.

Смех Ао Юэ был подобен распускающимся весенним цветам, и Мо Бай, пораженная этой красотой, с удивлением обнаружила, что вновь обрела контроль над телом. Она украдкой выдохнула, но не стала совершать резких движений, мудро решив остаться в стороне. Мо Бай прекрасно понимала: с такой чудовищной силой противница могла схватить её в любой момент. Любая попытка бегства была бы пустой тратой сил и могла лишь разгневать эту особу, приведя к куда более печальным последствиям. Поэтому она решила сохранять спокойствие и следить за развитием событий. На первый взгляд, особой... злобы та не проявляла?

— Не знаю, зачем я понадобилась старшей Ао Юэ?

— Хи-хи-хи, сестренка, чего ты такая напряженная? С таким кислым лицом совсем некрасиво, улыбнись хоть разок.

Мо Бай опустила голову, видя лишь край светло-желтого подола. Открытая кожа собеседницы была белой, как снег, нежной, словно шелк, и излучала мягкое сияние. Она чуть подняла взгляд: руки — словно молодые побеги, кожа — застывший жир, шея — личинка древоточца, зубы — ровные зерна тыквы, брови — крылья мотылька, улыбка — сама прелесть, а глаза — ясные и глубокие. Она была похожа на ожившую картину.

Будь она в другом месте и будь она мужчиной, Мо Бай непременно насладилась бы этим зрелищем. Но сейчас в её голове не возникло ни единой подобной мысли — она до смерти боялась, что её истинные чувства могут быть раскрыты. Услышав просьбу, Мо Бай постаралась изобразить улыбку, которая вышла даже хуже, чем гримаса боли.

— Ха-ха-ха, ну ты и стараешься, смотреть больно.

Ао Юэ залилась смехом, сотрясаясь всем телом, и ткнула пальцем в пухлую щечку Мо Бай.

Та лишь беспомощно вздохнула про себя: когда же эта женщина угомонится? Но возразить она не смела, поэтому пришлось продолжать фальшиво улыбаться. Внезапно Ао Юэ, не переставая смеяться, притянула её к себе, заключила в объятия и принялась бесцеремонно тискать её изящное личико. Окутанная волной тонкого аромата, Мо Бай отчаянно пыталась вырваться, но все её усилия против подавляющей силы Ао Юэ были тщетны. Ей оставалось лишь покориться и чувствовать тепло, исходящее от рук этой женщины.

— Из какого ты Дворца Дракона? Такая милашка.

— Я... не оттуда.

Лицо Мо Бай от стыда и раздражения стало пунцовым. Она уже не знала, что и думать: чего именно добивается эта женщина? Неужели она из тех, о ком ходят странные слухи?

Не из Дворца Дракона? Ну конечно. Даже в самом бедном Дворце не позволили бы ребенку в стадии Закалки Ци разгуливать в одиночку. Значит, эта дикая драконица достанется мне!

Подумав об этом, Ао Юэ внезапно перестала мучить пленницу и со всей серьезностью посмотрела на неё:

— Отныне будешь ходить со мной.

— А?

Мо Бай замерла. Что это за поворот такой?

— Что, не хочешь?

В глазах Ао Юэ промелькнула опасная искорка.

— Нет... нет, что вы... — Мо Бай поспешно замотала головой. — Просто... у меня есть свои дела.

— Твои дела? — уголки губ Ао Юэ поползли вверх. — С сегодняшнего дня твоё дело — быть рядом со мной.

Мо Бай разрывалась на части. С одной стороны, она не хотела зависеть от Ао Юэ, с другой — прекрасно понимала, что сопротивляться бесполезно.

— Хорошо... — наконец согласилась она, решив временно подчиниться, чтобы позже найти шанс для побега.

— Вот и договорились.

Ао Юэ довольно кивнула, разглядывая прелестную беловолосую драконицу перед собой.

— Не переживай, с этой принцессой ты будешь есть только самое лучшее и ни в чем не нуждаться.

Мо Бай горько усмехнулась, мысленно сетуя на свою судьбу. Но, по крайней мере, ей повезло попасть в руки к такой красавице, а не к какому-нибудь злому культиватору.

— Кстати, как тебя зовут? — Ао Юэ только сейчас спохватилась, что до сих пор не знает имени своей новой спутницы.

— Мо Бай, — тихо ответила та.

— Хм, неплохо, звучит красиво. Запомни, теперь зови меня сестрой, — улыбнулась Ао Юэ. — Пойдем, прогуляемся.

С этими словами она взяла Мо Бай за руку и потянула её из комнаты. Мо Бай безропотно последовала за ней. Она не знала, что ждет её впереди, но понимала: с этого момента её жизнь изменилась навсегда.

Поскольку культиваторам почти не требуется сон, ночной городок был необычайно оживленным, повсюду горели огни. Они неспешно шли по улице: Ао Юэ вела, а Мо Бай, погруженная в свои мысли, плелась следом. Вдруг Ао Юэ остановилась, заметив что-то на прилавке уличного торговца. Там лежали всякие диковинные вещицы, но её взгляд приковала изящная, кристально чистая заколка.

— Хозяин, сколько стоит эта заколка? — Ао Юэ взяла украшение и принялась внимательно его рассматривать.

— У вас прекрасный вкус, госпожа! Это сокровище моей лавки, всего десять единиц духовного нефрита, — расплылся в улыбке торговец, глядя на двух дракониц.

Ао Юэ, не раздумывая, достала десять кусочков нефрита, отдала их мужчине и собственноручно заколола украшение в волосы Мо Бай.

— Подарок тебе, в знак нашего знакомства, — улыбнулась она.

Глядя на эту бесподобную красоту так близко, Мо Бай почувствовала, как сердце предательски забилось быстрее. Она робко коснулась заколки, и на душе стало теплее. Это был первый подарок, который она получила с тех пор, как не стало её родителей. И хотя властный нрав Ао Юэ ей не нравился, этот жест согрел её сердце.

— Спасибо... старшая, — прошептала Мо Бай.

— М?

— Спасибо... сестра.

Услышав это едва слышное обращение, Ао Юэ потрепала её по голове:

— Пойдем, посмотрим, что еще здесь есть.

Они продолжили прогулку по городку. Ао Юэ то и дело покупала для Мо Бай разные безделушки, и та постепенно начала расслабляться. Незаметно для себя они вышли к мосту. Под ним текла река, чьи воды серебрились в лунном свете.

— Как красиво... — не удержалась Мо Бай.

— И правда, — согласилась Ао Юэ. Вдруг она о чем-то задумалась и посмотрела на спутницу: — Наверное, тяжело было столько лет скитаться в одиночестве?

— Когда я была с мамой и папой, мне не было тяжело.

— А где они сейчас?

Мо Бай подняла голову к небу, усыпанному мерцающими звездами. Говорят, души ушедших превращаются в звезды, чтобы освещать путь своим близким.

— Они сейчас наверняка очень счастливы.

http://bllate.org/book/25065/2976287