Готовый перевод Cultivation Starts with a Dragon Girl / Путь бессмертия: рождённая драконом: Глава 13

Цинъюньская школа меча, гора Цинфэн.

В одной из комнат юная девушка с прекрасными чертами лица внезапно открыла глаза.

Чжао Цинжань прекратила медитацию — в последнее время её не покидало тревожное предчувствие.

Не в силах понять причину беспокойства, она вышла из своего домика и медленно зашажала по горным тропам.

В этот момент золотистый луч света внезапно прорезал небосвод. Он стремительно пронёсся к главному дворцу Цинъюнь и остановился перед молодым человеком, стоявшим со скрещёнными за спиной руками. Луч превратился в свиток и медленно развернулся.

— Повеление Небесного Владыки Цанмина: приказываю главам сект Цзидао, храма Лэйинь и школы меча Цинъюнь прибыть в Восточный Дворец Дракона на грандиозное торжество.

— Похоже, грядёт буря.

***

Открыв глаза, Мо Бай поняла, что наступило утро следующего дня. Голова немного гудела. Неужели она настолько слаба к спиртному? Всего одна чарка, а такой эффект.

Окинув себя взглядом, она убедилась, что по-прежнему выглядит как учёный муж. Одежда хоть и помялась, но оставалась опрятной.

Оглядев комнату, Мо Бай не обнаружила ни Ван Бо, ни его спутника.

Поход. Должно быть, они уже выдвинулись в путь, не могли же они ждать её здесь.

Направив потоки восстановившейся духовной энергии, чтобы развеять остатки хмеля, она сменила чёрное одеяние на синее, вышла из Инчуньлоу и вернулась в вчерашнюю гостиницу.

Хотя созданные ею духовные нефриты было непросто пустить в дело, для восстановления собственной энергии они подходили идеально. Она решила, что при случае стоит изготовить ещё несколько штук.

Наступила ночь. Мо Бай погрузилась в практику, но заметила, что духовная энергия собирается гораздо медленнее, чем обычно.

Она поднялась и посмотрела в окно. Небо затянуло плотной пеленой облаков, которые долго не рассеивались, из-за чего лунный свет казался тусклым, а звёзды были едва различимы.

Не зная, в чём причина, Мо Бай решила не продолжать медитацию. Вместо этого она сжала в ладони нефритовый осколок и принялась за создание духовного нефрита.

Однако из-за медленного притока энергии к рассвету ей удалось создать лишь один.

В городе Чанъань действовал запрет на полёты, поэтому они договорились встретиться за его пределами.

Выйдя из города, Мо Бай издалека увидела Ван Тэна и Ван Бо.

Поздоровавшись, они отошли в уединённое место. Ван Тэн достал из рукава небольшую лодочку и подбросил её в воздух. На глазах у изумлённой девушки судно начало расти и в мгновение ока превратилось в огромный корабль, на который все трое и прыгнули.

Артефакты делились на ранги: обычные, магические, духовные и божественные. Этот небесный челн был магическим артефактом, и хотя он был всего на ступень выше одежды и меча Мо Бай, разница между ними была как между небом и землёй.

Челн превратился в полоску света и устремился ввысь.

Ван Тэн стоял на носу, управляя судном, которое мчалось сквозь облака. Непроизвольно исходящая от него аура заставляла Мо Бай трепетать — это было чувство, будто перед тобой сама мощь мироздания.

Кто он такой? Мастер Золотого Ядра?

Вспомнив того воина с «собранным ядром», с которым она столкнулась в ту ночь, Мо Бай покачала головой. Хотя воины обычно слабее заклинателей того же уровня, разрыв не мог быть настолько колоссальным.

Если бы в ту ночь она встретила Ван Тэна, у неё, пожалуй, не хватило бы смелости даже поднять на него руку.

— Не забивай голову. Мой старший брат — мастер Золотого Ядра.

Чья-то рука опустилась на плечо, вернув Мо Бай к реальности.

— Мастер Золотого Ядра!

— Именно. То самое Золотое Ядро, проглотив которое, человек обретает власть над своей судьбой, — с гордостью произнёс Ван Бо.

Формирование Золотого Ядра — это качественный скачок в развитии жизни, разрыв, который невозможно восполнить количеством.

С такой гордостью говорит, будто сам его обрёл.

Глядя на быстро проносящиеся мимо облака, Мо Бай лишь скривила губы.

— Эй, что это за выражение лица? Я ведь вчера…

— Что ты вчера?

Почувствовав на себе взгляд Ван Тэна, Ван Бо внезапно ощутил, как воздух вокруг похолодал.

— Ничего! Ничего!

Пробормотав это, он поспешно ретировался в дальний угол палубы, а Мо Бай осталась скучать, глядя на бескрайнее море облаков.

Видимо, от скуки Ван Бо снова тихонько подкрался к ней:

— Я же вчера обещал угостить, а ты, книжный червь, только и делала, что пила. Неужели ты больше ничего не умеешь?

Мо Бай проигнорировала его выпад и завела разговор о предстоящем торжестве.

Только тогда она узнала, что Восточный Дворец Дракона — один из покровителей Двенадцати Павильонов. Каждые десять лет они выделяют огромные ресурсы, чтобы обновить списки Солнца, Луны и Звёзд.

Список Звёзд фиксирует потенциал практиков ниже уровня Золотого Ядра, без прямых поединков — всего 108 имён. Список Луны включает 36 мастеров Золотого Ядра, достигших этого уровня за последние шестьдесят лет. А в список Солнца попадают те, кто достиг Золотого Ядра, не дожив до ста лет.

Ван Тэн непременно войдёт в пятёрку лучших списка Солнца, ведь сейчас там всего четыре человека: второй принц дома Пинъян, ставший учеником секты Цзидао, нынешний будда храма Лэйинь, старший ученик школы Цинъюнь и наследный принц Северного Бэймана.

Попадание в любой из этих списков открывает путь в три великие секты, так что это своего рода альтернативный отбор учеников.

Кроме того, перед началом торжества Двенадцать Павильонов устраивают грандиозный аукцион, ради которого многие влиятельные силы прибывают заранее.

К полудню следующего дня, под управлением мастера Золотого Ядра, они наконец добрались до окрестностей Восточного Дворца Дракона. Здесь, благодаря множеству постоянно живущих практиков, вырос огромный городок.

Ван Тэн собирался встретиться со своим кланом и предложил Мо Бай пойти с ними, но та отказалась.

Зачем ей навязываться к чужой семье? Разве не глупо это выглядит?

Прогуливаясь по безымянному городку, Мо Бай чувствовала, как бурлит здесь духовная энергия, и не могла не поразиться — неудивительно, что здесь осело столько практиков!

Всюду были выставлены редкие ресурсы, но цены кусались. Она видела сокровища стихий огня и металла.

Спросив цену, она узнала, что здесь даже не принимают духовные нефриты — только обмен на другие ценности.

Мимо Мо Бай прошла роскошно одетая женщина в придворном наряде. Мо Бай уловила исходящий от неё тонкий, едва уловимый аромат. Запах был настолько необычным, что она невольно обернулась.

Однако, обернувшись, она обнаружила, что женщина уже исчезла в толпе. Мо Бай это показалось странным, но она не придала значения.

Прошло полдня, наступил вечер, а Мо Бай так ничего и не купила: дешёвое ей было не нужно, а на дорогое не хватало средств.

Посетовав на свою нищету, она решила закончить прогулку. Всё равно денег на хорошие вещи нет.

Сняв номер в гостинице, Мо Бай собралась войти в состояние медитации, но вдруг услышала лёгкий шорох. Насторожившись, она открыла глаза и обнаружила, что в комнате кто-то есть.

Это была та самая женщина в придворном наряде!

— Как ты вошла? — Мо Бай смотрела на неё с опаской.

Женщина слегка улыбнулась, и на её голове показались драконьи рога.

— Не волнуйся, девочка, я не причиню тебе вреда. Меня зовут Ао Юэ, я принцесса Восточного Дворца Дракона.

Мо Бай была поражена. Как она смогла разглядеть её родовое умение?

— Мы обе из рода драконов, твои чары против меня бессильны.

Ао Юэ протянула руку и провела ею над головой Мо Бай, и перед ней предстала беловолосая девушка-дракон в синем одеянии.

— Так тебе гораздо лучше.

http://bllate.org/book/25065/2976286