Готовый перевод Cultivation Starts with a Dragon Girl / Путь бессмертия: рождённая драконом: Глава 8

Увидев издалека, как староста городка во главе отряда скрылся в горах Цинъюнь, Мо Бай остановилась.

Под палящим солнцем она дошла до полуразрушенного дворика, села в тени дерева и, достав откуда-то книгу, углубилась в чтение. Эту книгу ей оставило Божество горы Цинман перед уходом. В ней были записаны всякие мелочи и краткие сведения о нынешних могущественных силах мира. Книга выглядела невероятно ветхой, словно пролежала в пыли целую вечность.

Несмотря на потрепанный вид, содержание открыло ей глаза на многое. Этот мир назывался Малым миром Цанмин и находился под властью Небесного Двора, управляемого одним из Божественных Владык. Самым могущественным государством на этом континенте была Династия Дацянь, которая к настоящему времени поглотила почти все соседние мелкие страны, стремясь к полному объединению земель.

Мо Бай скривила губы: информация явно устарела. Династия Дацянь прекратила военные походы почти сто лет назад, об этом знал любой ребенок. Помимо империи, над миром смертных возвышались три великие бессмертные секты: Секта Меча Цинъюнь, Бессмертная секта Цзидао и Храм Лэйинь. Кроме них, в книге упоминалась довольно необычная организация — Двенадцать Башен. Они никогда не вмешивались в распри, занимаясь лишь торговлей и перепродажей новостей.

Листая дальше, Мо Бай впервые узнала, что после стадии Воина Сяньтянь существуют и другие уровни: Хуацзинь, соответствующий стадии Закалки Ци; Стяжание Ядра, соответствующий стадии Формирования Ядра; и Предел, соответствующий Золотому Ядру. Хотя боевые искусства на тех же ступенях немного уступали бессмертным практикам, они не требовали редких ресурсов — достаточно было лишь железной воли, чтобы двигаться дальше, тогда как в бессмертии путь был закрыт без должного таланта и богатств.

Предел... само название говорило за себя. Неизвестно, сколько одаренных смельчаков так и не смогли его преодолеть. А за Пределом следовала Ступень Небожителя, соответствующая стадии Превращения в Божество. Дойти до такой высоты удавалось немногим — таких людей в мире можно было пересчитать по пальцам. Еще дальше лежал путь Разрушения Пустоты, соответствующий стадии Преодоления Скорби, когда практик мог в одиночку странствовать по пустоте, подобно небожителю. Говорили, что основатель Династии Дацянь достиг именно этой ступени, благодаря чему империя стала святыней боевых искусств, способной на равных противостоять трем великим сектам.

То, что шло после Разрушения Пустоты, в книге описывалось туманно, словно легенда. Тот уровень назывался Расколом Небес. По преданию, за всю историю лишь Патриарх Лю достиг этого состояния. Один удар мечом — и небеса расколоты, боги отступают, мир обретает форму, а практик становится бессмертным.

Закрыв книгу, Мо Бай потерла виски и посмотрела вдаль. Солнце уже клонилось к закату, когда на горизонте показались черные точки, спешно возвращающиеся из гор Цинъюнь. Она увидела отряд стражников, которые несли на носилках окровавленного юношу. Те несли его так неровно, что староста городка, не выдержав, согнал одного из стражников, приказал найти лекаря и сам встал на его место, помогая нести носилки. Следом шли двое охранников, которые тоже выглядели тяжело раненными. Мо Бай невольно подумала: какой же знатный отпрыск угодил в беду, если староста так всполошился? Даже если бы его собственный сын был при смерти, вряд ли бы он проявил такую прыть.

Когда солнце село и случайные зеваки разошлись, Мо Бай встала и отряхнула свой халат ученого. Она подошла к воротам, отсчитала пять шагов вглубь двора и, сосредоточившись, направила духовную силу, чтобы почувствовать жилы земли под ногами. Убедившись, что искомое на месте, она едва заметно улыбнулась. Потоки энергии хлынули в землю, и почва под ногами озарилась бледно-желтым светом. Земля зашевелилась, и из нее показался небольшой деревянный ларец. Видимо, пролежав в земле слишком долго, он почти истлел.

Открыв крышку, она увидела внутри лишь нефритовую подвеску. Чистая и прозрачная, она хранила на себе выгравированный иероглиф Мо. Это была вещь, которую мать передала ей перед смертью, подарок, который отец не успел вручить лично. Одинокая девушка не могла удержать большое наследство — голодные волки слетелись на добычу, почуяв запах мяса. Тогда она позвала бывших коллег отца, чтобы те помогли распродать имущество и похоронить родителей. По правде говоря, должны были остаться излишки, но никто о них не заикнулся, а Мо Бай не стала просить — когда человек уходит, люди меняются, и за помощь приходится платить. Она оставила себе только эту подвеску, спрятав её в девяти шагах от ворот. Девять шагов... теперь же хватило пяти. Отец, мать, ваша Бай-эр выросла. Вы видите?

Медленно дойдя до пустыря за пределами городка Цинъюнь, она посмотрела на два холмика, прильнувших друг к другу. Мо Бай сняла чары иллюзии, явив свой истинный облик — прелестной Драконицы в синих одеждах. Несмотря на густые заросли сорняков, она не обратила на них внимания и тихо опустилась на землю. Точно так же, как в детстве, она прильнула к родителям, но теперь никто не ответит ей в ответ.

— Папа, мама, ваша дочь вступила на путь бессмертия. Скоро все те, кто причинил нам зло, отправятся следом, чтобы просить у вас прощения.

Полная луна зависла над горизонтом, освещая землю, словно днем. Городок Цинъюнь погрузился в тишину, и неизвестно откуда взявшийся туман окутал его, превращая в сказочное место. Лишь в поместье старосты горел свет. Мужчина средних лет в чиновничьем халате девятого ранга хмурился и нервно расхаживал по двору. Он прослужил здесь десять лет, истратив все сбережения на подкуп нужных людей в роду, и вот-вот должен был получить повышение до уездного начальника.

Но кто-то пустил слух, что именно здесь, в горах Цинъюнь, второй молодой господин из поместья князя Пинъян нашел великое сокровище, позволившее ему достичь стадии Золотого Ядра. Старший господин его рода, ставший калекой, услышал об этом и настоял на том, чтобы приехать сюда, мечтая найти ту же удачу и вернуть былой талант. Приехал — и пусть, в горах Цинъюнь не водилось опасных зверей. Он был Воином Сяньтянь, а с двумя охранниками того же уровня он должен был быть в безопасности. Кто же знал, что спустя всего час после входа в горы староста получит сигнал бедствия от семьи Сяо.

Он осмотрел раны молодого господина и его охранников: это были следы скрытого оружия, а вовсе не нападение зверя, как они утверждали. Но он промолчал. Староста понимал: кто-то в роду, ненавидящий главу клана, решил устроить пакость. Но лезть в это он не мог. В последние два года род потратил огромные средства на лечение бывшего гения, но тот так и не пошел на поправку. Это была бездонная яма, и многие уже открыто выражали недовольство главой клана.

— Только бы этот маленький предок не отдал здесь концы! — думал он.

Он сам принадлежал к роду Сяо и знал, как сильно глава клана любит этого юношу, даже ставшего калекой. Увы! Оставалось лишь надеяться, что лекарь спасет его жизнь — ради его собственного будущего. Пока человек жив, всё можно исправить. Если же он умрет здесь, в гневе главы клана он не только лишится повышения, но и не удержится на своей нынешней должности девятого ранга.

http://bllate.org/book/25065/2976281