Готовый перевод Cultivation Starts with a Dragon Girl / Путь бессмертия: рождённая драконом: Глава 7

Время летит незаметно, словно челнок ткацкого станка.

На рассвете первые лучи солнца, пробиваясь сквозь листву, ложились на землю причудливыми бликами.

Тонкие, изящные пальцы зачерпнули из ручья пригоршню воды и мягко плеснули на лицо. В зеркальной глади отразилась юная девушка в синем одеянии с белоснежными волосами, водопадом спадающими до самой талии. У неё было изящное лицо и тонкие, словно нарисованные брови, а в глубине прекрасных глаз, казалось, вращались целые галактики, в которых можно было утонуть.

Этой синеокой девушкой-драконом была Мо Бай спустя три года. Восемнадцать лет — самый расцвет юности.

Неужели всё-таки не выходит?

Она жила в горной гряде Цинман уже три года. Давно открыв все меридианы и точки, благодаря Формуле Сотрясения гор и Формуле Синего дерева, подаренным Божеством горы Цинман, она успешно вступила на путь Практики Ци. Опираясь на кровь своего драконьего рода, она научилась конденсировать энергию воды и сейчас достигла третьего уровня Тренировки Ци. Однако из-за отсутствия других методик она никак не могла постичь энергию металла и огня.

Эта ночь вновь прошла впустую. А ведь она специально попросила Божество горы Цинман указать место с залежами золотой руды для медитаций, но даже после двух с половиной месяцев упорного труда — никакого результата.

Похоже, пришло время уходить. Мо Бай встала и потянулась, продемонстрировав свою безупречную фигуру. С тех пор как она начала практиковать, её тело восстановилось и окрепло, единственным недостатком, пожалуй, оставалась некоторая плоскость в определённых местах. Но её это вполне устраивало — меньше лишних хлопот.

Теперь нужно искать техники для стихий металла и огня, чтобы продолжать совершенствование. Почему бы не попытать удачу в столице, Чанъане?

По мере успехов в практике тело Мо Бай сформировалось, став более гибким и грациозным, и старые лохмотья ей стали уже малы. Нынешнее синее платье она соткала сама, используя энергию Иньского дерева после вступления на путь Практики Ци. Это было магическое одеяние, защищающее от холода и зноя. Выглядело оно весьма просто, но в сочетании с холодным, отстранённым взглядом девушки создавало образ существа, чуждого этому миру.

В конце концов, это магический артефакт, и одной лишь Формулы Синего дерева для такого было бы недостаточно. Но Лазурный Дракон, будучи стихией дерева, повелевает весной и жизненной силой, поэтому, вступив на путь Практики Ци, Мо Бай легко справилась с этой задачей.

Кроме того, с помощью энергии Янского дерева она выковала синий магический меч. На вид — самый обычный, но если вложить в него всю мощь, он способен вызвать небесный гром, обладающий невероятной разрушительной силой. Правда, она пока не была достаточно искусна, чтобы управлять этим громом: куда он ударит, было непредсказуемо, поэтому без крайней необходимости она этот приём не использовала.

Стоило ей подумать, как у ручья появился ничем не примечательный юноша. Синее платье сменилось простым белым халатом конфуцианца — теперь она походила на бедного странствующего ученого.

С её нынешним уровнем развития это искусство перевоплощения уже не отнимало столько сил, как раньше. Если она захочет, то сможет поддерживать этот облик бесконечно. Она проверяла: даже Иньскому богу, коим является Божество горы Цинман, не под силу распознать её истинный облик. Хотя она и не знала точно, что это за ступень — Иньский бог, но полагала, что пока она не достигнет Превращения в Божество, бояться разоблачения не стоит.

Оглянувшись на постепенно скрывающийся вдали храм Божества горы, она ни о чём не жалела — прощание состоялось уже давно. Развернувшись, она зашагала прочь из горной гряды Цинман. Что ж, если будет суждено — встретимся вновь.

Через четверть часа Мо Бай добралась до своего бывшего жилища. Дворик превратился в руины: словно кто-то устроил здесь погром, а дом был наполовину разрушен. Похоже, из-за той давней истории, не найдя её, люди выместили злобу на её доме.

Медленно войдя в городок, Мо Бай поняла, что теперь, когда она встала на путь бессмертных, их пути с этими людьми разошлись навсегда. Она не хотела ворошить прошлое.

Она подошла к знакомой лечебнице, но та была заперта. Заглянув в щель окна, она увидела лишь пыль и паутину — казалось, здесь уже давно никто не появлялся.

Мо Бай переступила порог небольшого ресторанчика напротив лечебницы. Был полдень, торговые караваны и путники уже отправились в путь, поэтому посетителей почти не было. Владелец, худощавый мужчина средних лет, нахмурившись, с грохотом перебирал костяшки на счётах.

— Прошу прощения, куда подевался доктор Чжоу?

Хозяин поднял голову, окинул взглядом бедно одетого юношу и нетерпеливо бросил:

— Давно уехал!

Заметив его раздражение, Мо Бай хлопнула по прилавку золотой монетой и негромко произнесла:

— Накрой мне стол с лучшими блюдами и как следует расскажи о докторе Чжоу.

Увидев золото, глаза хозяина округлились. Он тут же расплылся в улыбке, схватил монету, и его отношение переменилось на сто восемьдесят градусов.

— Вы, должно быть, родственник доктора Чжоу? Старик два года назад отправился странствовать по свету. Сказал, что пока ноги ходят, хочет повидать мир.

Мо Бай поболтала с мужчиной ещё немного, узнавая, что произошло за эти годы. По его словам, три года назад те самые хулиганы получили тяжёлые ранения, до костей, и выжили только благодаря мастерству доктора Чжоу. А самым громким событием в городке стало её собственное исчезновение. Говорили, что трое из тех ребят теперь служат во дворце, неплохо устроились и часто присылают домой деньги. А родители тех, кого она когда-то проучила, хотели отомстить и сжечь её живьём, но как ни искали — словно сквозь землю провалилась. Вот и разгромили её дворик, чтобы выплеснуть ненависть.

Потирая гладкий подбородок, Мо Бай спокойно дожидалась еды. Хотя в горах она жила неплохо, и с тех пор как начала практику, могла обходиться без пищи, питаясь энергией, она уже давно не ела нормальной человеческой еды. Почему бы не вспомнить вкус?

Практикующим не запрещено есть. Немного еды, попав в желудок, быстро превращается в крупицы энергии пяти стихий. Она не ела лишь потому, что потеряла счёт времени и привычка притупилась.

Юноша отбросил манеры и принялся с аппетитом поглощать блюда, заставив остальных посетителей коситься в его сторону. Всех мучил вопрос: неужели это настолько вкусно?

Попробовав кусочек, она подумала: м-да, ничего особенного.

Наевшись, Мо Бай вышла на улицу. Глядя на знакомые постройки и шумные торговые ряды, она предавалась размышлениям. Столько лет здесь жила, а по-настоящему разглядела городок Цинъюнь только сейчас. Раньше не было возможности, а потом, после смерти родителей, ей приходилось прятаться от той оравы мальчишек, да и ненависть с горем не давали насладиться видами.

Вдруг вокруг поднялся шум. Глава городка в чиновничьем одеянии девятого ранга в сопровождении отряда стражников спешно направлялся к выходу из города, словно небо рухнет, если они опоздают хоть на миг.

Только теперь Мо Бай заметила, что все эти стражники — воины уровня Закалки тела, а сам глава городка — уровня Врожденного. Оказывается, вокруг неё всегда было полно необычных людей, просто ей не хватало проницательности, чтобы их заметить.

Должность главы городка была новой, введённой династией Да-Гань. Он отвечал за порядок, имел в подчинении восьмерых стражников и одного начальника стражи. Обычно он решал лишь соседские споры. Раньше её отец служил здесь стражником, и, по его словам, глава городка был невероятно ленив и появлялся только во время сбора налогов. Почему же сегодня он так суетится, словно у него под ногами горит?

Толпа гадала, что же случилось, и самые любопытные потянулись следом. Мо Бай тоже направилась к воротам. Она шла не спеша, но держалась ровно за отрядом стражников, чтобы не отстать. К счастью, в суматохе никто не обратил на неё внимания.

http://bllate.org/book/25065/2976280