Готовый перевод Cultivation Starts with a Dragon Girl / Путь бессмертия: рождённая драконом: Глава 6

В те времена, когда Великая Династия Гань только утвердилась, многие приближенные императора получили титулы и стали новой знатью.

Один юный книжник отправился в столицу на экзамены, а заодно решил навестить старого друга своего отца, чтобы напомнить о помолвке, заключенной еще в детстве.

Однако семья книжника давно пришла в упадок, а новоиспеченные аристократы уже строили планы на выгодный брак. Разумеется, они и слышать не хотели о старых обещаниях — в итоге юношу просто выставили за дверь.

Но дочь того вельможи оказалась девушкой рассудительной и доброй. Она стала тайком помогать бедняку, и со временем между ними вспыхнуло нежное чувство.

...

Тонкие пальцы прикрыли рот, когда Мо Бай от скуки зевнула.

Выслушав долгий рассказ божества горы Цинман, она поняла, что это была всего лишь банальная история любви богатой наследницы и нищего ученого.

Разница была лишь в том, что в конце юноша приложил все усилия, блестяще сдал экзамены и занял второе место в списках.

Семья девушки, наконец, смирилась и дала согласие на брак. На этом история могла бы закончиться всеобщим ликованием.

Однако те, с кем она должна была сочетаться браком изначально, затаили злобу. По дороге к месту службы книжника они наняли бандитов, которые убили его, а саму девушку обесчестили.

И все это произошло прямо здесь, в храме горного божества — буквально на глазах у статуи?

После случившегося девушка вскрыла себе вены, долго стоя на коленях перед ликом бога, и ее кровь впиталась в молитвенный коврик.

От невыносимой обиды она превратилась в свирепого призрака. Она жаждала мести, но не могла покинуть пределы храма, так и скитаясь в его стенах.

Вернувшись из гостей, божество горы Цинман увидел эту картину и в одно мгновение постиг суть произошедшего.

Его охватил глубокий стыд: в его собственном храме разыгралась такая человеческая трагедия.

Похоронив обоих, он, чтобы никто из путников больше не пострадал, наложил заклятие и сделал храм невидимым.

Одновременно он запер призрака внутри, используя силу своей статуи, чтобы постепенно очистить ее от ненависти и отправить в цикл перерождения.

Похоже, она зря подозревала горное божество — призрак действительно был не его рук дело. Да и в самом деле, кто станет растить призрака, который со временем лишь слабеет?

Мо Бай поверила словам божества на восемь десятых, но до конца бдительность не теряла.

Если бы не этот инцидент, через десяток с лишним лет призрак уже переродился бы, но кто же знал, что эта маленькая драконица вломится сюда? Теперь, когда душа призрака повреждена, ему придется потратить немало времени на ее восстановление.

Божество горы Цинман размышлял об этом, с любопытством поглядывая на бездельничающую Мо Бай. Разве в ее возрасте не должны обожать такие любовные истории?

Другая девчонка на ее месте уже давно бы заливалась слезами, а она — хоть бы что.

— В том, что случилось, вина Сяо Нин несомненна. Но поскольку ты, юная подруга, не пострадала, как насчет того, чтобы я передал тебе две духовные формулы, и мы сочтем инцидент исчерпанным?

— Духовные формулы?

На маленькой головке отразилось огромное недоумение.

Заметив растерянность драконицы, божество на миг замер, а затем пояснил:

— Это способы управления духовной энергией. В отличие от заклинаний, духовные формулы позволяют повышать уровень собственного совершенствования.

Он принялся объяснять, передавая Мо Бай Формулу Сотрясения гор и Формулу Синего дерева.

Формула Сотрясения гор делала упор на мощь: она соединяла духовную силу человека с земными недрами, позволяя использовать энергию земных жил для собственного усиления.

Достигнув мастерства, можно было легко обращаться с тяжестью, как с пушинкой, и наоборот. Обладая колоссальной силой, можно было играючи дробить горы и крошить камни.

Формула Синего дерева позволяла извлекать энергию древесины из растений, что было крайне полезно как для исцеления и совершенствования, так и для подпитки собственного магического оружия.

Мо Бай узнала, что стадия Очищения Ци состоит из пяти уровней, соответствующих пяти стихиям, которые нужно взрастить в себе. Если нет редких сокровищ, приходится прибегать к помощи пятиэлементных формул.

Стоит отметить, что в этом мире не было тех духовных корней, о которых писали в романах о совершенствовании из ее прошлой жизни. Атрибуты духовной силы зависели от техники, а недостающие элементы восполнялись формулами.

Мо Бай моргнула своими стеклянными глазами, погрузившись в глубокие раздумья.

Ее Формула Небесного единства Востока была особенной и не имела конкретных атрибутов, так что ей, вероятно, предстояло собрать все пять формул стихий.

Что касается оставшихся трех, божество горы Цинман лишь развел руками — он был Иньским богом, получившим свой сан после смерти, и в таких вещах не нуждался. Эти две формулы он сам постиг за сотни лет службы.

Впрочем, он добавил, что драконы от рождения повелевают водой, это их инстинкт, так что за водную стихию ей можно не переживать.

В процессе обучения божество обнаружил, что эта глупая драконица не знает ровным счетом ничего, и невольно схватился за лоб: из какого же дворца драконов сбежало это дитя?

Благодаря наставлениям божества Мо Бай начала понимать путь совершенствования.

Она также узнала ошеломляющую новость: практикующие на стадии Закладки Основания почти никогда не ходят среди людей, потому что в глазах злых культиваторов они — лишь ходячие запасы целебных эликсиров.

Она не могла не порадоваться тому, что покинула городок Цинъюнь сразу после того, как заложила Основание. Иначе, попадись она какому-нибудь злому культиватору, быть бы беде.

Мо Бай, словно сухая губка, жадно впитывала все знания.

Так она и поселилась в храме: днем постигала формулы, ночью совершенствовалась.

Что до божества горы Цинман, то сначала он с охотой взялся за наставничество, но вскоре понял, что это сущая пытка. Утомившись от глупой драконицы, он сбежал в другой свой храм.

Да, у него было и много других храмов.

Это объяснило недоумение Мо Бай: всего в горной гряде Цинман у него было сорок семь святилищ, неудивительно, что он мог так легко пожертвовать одним из них.

Дни сменялись ночами, прошло семь суток.

Ранним утром маленькая белая фигурка медленно передвигалась перед храмом.

Светло-желтый поток энергии циркулировал внутри тонкого тела. Каждый шаг оставлял глубокий след, словно на плечах она несла целую гору, и каждое движение требовало нечеловеческих усилий.

Это была Мо Бай, практикующая Формулу Сотрясения гор. Ее суть заключалась в управлении энергией земли, что было серьезным испытанием для организма.

Ведь, призывая силу земных жил, практикующий сам должен был выдержать колоссальное давление.

Тело ощущало себя словно глубоко под землей, под тяжестью самой почвы, от которой перехватывало дыхание.

Рассеяв энергию внутри себя, Мо Бай подняла маленькую ручку и смахнула капли пота с белого лба.

И верно, практиковать Формулу Сотрясения гор, еще не достигнув стадии Очищения Ци, было слишком самонадеянно.

Формулу Синего дерева она уже освоила, но вот Сотрясение гор никак не давалось.

Божество говорило, что Формула Синего дерева — лишь начальный уровень, а вот его Формула Сотрясения гор считается высшим мастерством среди пятиэлементных, и без Очищения Ци ее не одолеть. Говоря это, он выглядел весьма довольным собой.

Грохот!

Мо Бай подняла головку и посмотрела в сторону звука — в направлении горы Цинъюнь.

Небо заволокло густыми тучами, между которыми змеились молнии. Восемь разрядов один за другим ударили в склон горы, разогнав густой туман.

Следом раздался рев неведомого существа, исполненный величия, но из-за большого расстояния разобрать его было трудно.

Должно быть, это и есть Скорбь превращения в дракона? Те люди в черном тоже должны начать действовать.

Мо Бай не стала больше наблюдать, а лишь с еще большим усердием вернулась к практике.

http://bllate.org/book/25065/2976279