× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Fugitive's Shadow / Силуэт беглеца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вон та дама, госпожа Вэнь, уже начала что-то подозревать относительно нашего поведения. Будет лучше, если сегодня вечером мы соберемся в гостинице Цинцзян, — сказал Хань Чжэн, глядя на Цай Ючэна. — Я считаю, нам действительно стоит отправиться туда, чтобы не заставлять госпожу Вэнь волноваться. И еще один вопрос, Ючэн: почему сегодня не пришел начальник отдела Вэнь Туншу?

Услышав имя Вэнь Туншу, Цай Ючэн внезапно осознал: тот ведь участвовал в подготовке отчета об обоснованности проекта, а значит, теоретически существовала вероятность, что он мог доложить обо всем в горком. Подумав об этом, он решил промолчать.

— Дун Шуцзи поручил начальнику Вэню заново подготовить отчет по причалу, поэтому он сегодня и не пришел, — небрежно бросил Цай Ючэн.

Хань Чжэн уловил скрытый смысл его слов. Хотя Вэнь Туншу и выполнял прямое указание Дун Чжофаня, сам Цай Ючэн подозревал его в предательстве. Это было заметно по тому, что он подчеркнуто официально назвал его начальником Вэнем, хотя обычно обращался просто по имени. Хань Чжэн понимающе кивнул и едва заметно улыбнулся. На самом деле они оба ошибались: Дун Чжофань не позвал Вэнь Туншу на совещание лишь потому, что спешил получить новый отчет по расширению порта Хоупу, и в мыслях не держал никаких подозрений против него.

***

Цай Ючэн тихо вышел из кабинета, запер дверь и быстро спустился вниз. Направившись прямиком к гаражу, он завел машину и поехал к дому Дун Чжофаня. Через пять минут он уже парковал автомобиль на заднем дворе и поднимался в гостиную на втором этаже. У лестницы он столкнулся с женой Дун Чжофаня, Вэнь Яньцин, которая как раз собиралась спускаться. Увидев спешащего Цай Ючэна, она недоуменно остановилась:

— Ючэн, что за спешка? Они ведь уже ждут тебя в гостиной на втором этаже. Что случилось?

Цай Ючэн остановился, расплывшись в улыбке:

— Госпожа Вэнь, ничего серьезного. Мы просто решили обсудить дела порта Хоупу. Пустяки, не волнуйтесь.

Вэнь Яньцин задумчиво кивнула:

— Лишь бы вы не натворили чего лишнего.

— Ну что вы, конечно нет, — подобострастно заверил ее Цай Ючэн.

Вэнь Яньцин указала на гостиную:

— Ступай тогда, они уже давно тебя ждут.

— Хорошо, госпожа Вэнь, я пойду, — ответил он.

— Иди, — сухо ответила она.

Проводив взглядом торопливо поднимающегося Цай Ючэна, Вэнь Яньцин с беспокойством на лице начала спускаться по лестнице. Пройдя половину пути, она остановилась, о чем-то глубоко задумалась, а затем продолжила путь. Выйдя в холл первого этажа, она достала телефон и набрала номер Вэнь Туншу.

Цай Ючэн вошел в гостиную и увидел, что Шао Цзяньпин о чем-то шепчется с Хань Чжэном. Заметив вошедшего, присутствующие поднялись, чтобы обменяться приветствиями. Хань Чжэн, не увидев среди них Дун Чжофаня, понял, что произошло нечто важное. Все знали, что Дун Чжофань уже дал указания Цай Ючэну, поэтому молча смотрели на него. Цай Ючэн кивнул всем и, уставившись на Го Минжэня, спросил:

— Старина Го, я вроде не слышал, чтобы у тебя в горкоме или мэрии были влиятельные родственники или друзья?

Го Минжэнь удивленно посмотрел на него:

— Нет, конечно. Я всем обязан только Дун Шуцзи и вам.

Цай Ючэн кивнул:

— Не принимай на свой счет, я просто хотел уточнить. Кстати, твой родственник Чжан Юн два дня назад перевелся в юридический комитет города. Ты в курсе?

— Только сегодня от секретаря узнал, — подтвердил Го Минжэнь.

— Время его перевода выглядит подозрительно, — тихо произнес Цай Ючэн. — Как только он ушел, горком передал секретарю Гуаню отчет по порту Хоупу. И не один, а два. Один — наш, другой — чужой. Выводы в них кардинально различаются. Я уверен, что никто из нас не стал бы жаловаться в горком. Единственный, кто еще знал о ситуации, — это Чжан Юн, который как раз в это время исчез из поля зрения. Не кажется ли вам это странным?

Го Минжэнь покрылся холодным потом и задрожал:

— Да я с него шкуру спущу!

— Он теперь на повышении, — холодно заметил Цай Ючэн. — Ты посмеешь что-то ему сделать?

— Да плевать мне, кто он такой! Если он решил идти против нас, я его уничтожу! — в ярости крикнул Го Минжэнь.

Ван Баосян остановил его:

— Старина Го, давай сначала дослушаем Ючэна.

Цай Ючэн кивнул ему и продолжил:

— Дун Шуцзи в ярости. Он требует во что бы то ни стало выяснить, кто стоит за спиной Чжан Юна. Дун уверен, что без влиятельных покровителей Чжан Юн не смог бы перевестись в юридический комитет, причем по прямому требованию сверху. Поэтому, если мы хотим оставаться в уезде Цин, мы должны любой ценой заставить его заговорить и назвать имя заказчика. Для этого я вас всех и собрал. Кто возьмется за это дело?

Он посмотрел на Шао Цзяньпина. Все знали, что тот не только умен, но и отличается особой жестокостью. Шао Цзяньпин на мгновение задумался, а затем поднял глаза:

— Ючэн, Чжан Юн все еще в юридическом комитете?

— Должен быть, а где же еще? — ответил Цай Ючэн.

— Скорее всего, он уже ушел оттуда, — твердо сказал Шао Цзяньпин. — Если он все еще там, значит, либо он не докладывал в горком и ничего не боится, либо его покровители слишком бестолковы и думают, что после отъезда из уезда он в безопасности. Но если он действительно исчез, значит, он точно доложил в горком, а его кураторы предвидели, что мы начнем его искать, и заранее спрятали его. В таком случае, у этих людей очень серьезные финансовые возможности.

Все одобрительно кивнули. Шао Цзяньпин обвел взглядом присутствующих:

— Сначала нам нужно установить местонахождение Чжан Юна. Я сам поеду в город и наведу справки. А ты, старина Ван, проследи, нет ли каких-то движений в его доме, хорошо?

Ван Баосян знал, что в таких делах распоряжения отдает Шао Цзяньпин, поэтому лишь кивнул:

— Хорошо. Цзяньпин, где мы встретимся вечером?

— Здесь собираться больше нельзя, — вмешался Цай Ючэн. — Госпожа Вэнь уже что-то заподозрила. Лучше встретимся в гостинице Цинцзян.

Хань Чжэн посмотрел на него:

— Согласен, едем в Цинцзян, не будем волновать госпожу Вэнь. Кстати, Ючэн, почему сегодня не пришел Вэнь Туншу?

Цай Ючэн, услышав это имя, понял, что Вэнь Туншу тоже мог доложить в горком, но промолчал.

— Дун Шуцзи поручил ему переделать отчет, поэтому он не пришел, — снова небрежно ответил он.

Хань Чжэн понял намек: Цай Ючэн подозревает Вэня в предательстве. Он понимающе кивнул и улыбнулся. На самом деле они ошибались: Дун Чжофань просто хотел поскорее получить новый отчет и не имел никаких подозрений против Вэнь Туншу.

***

10 апреля 2005 года, ровно восемь часов вечера. Дун Чжофань лежал в номере 2038 гостиницы Цинцзян, которую арендовал на длительный срок, и молча слушал обсуждение Шао Цзяньпина и остальных.

Днем Шао Цзяньпин выяснил в юридическом комитете, что Чжан Юн, который должен был приступить к работе, так и не появился. Ван Баосян узнал у дома Чжан Юна в деревне Шаньцянь, что тот заезжал на пару часов позавчера и с тех пор не возвращался. Шао Цзяньпин пришел к выводу, что именно Чжан Юн слил информацию в горком. Цай Ючэн настаивал на том, чтобы перетряхнуть все документы в кабинете Чжан Юна, особенно те, что касались порта Хоупу. Материалы его полевых исследований нужно было найти любой ценой, иначе последствия будут катастрофическими.

Дун Чжофань ненавидел Чжан Юна всей душой. Все беды — от него. Если не вернуть документы, он не сможет спокойно завладеть портом. Нужно действовать жестко: с одной стороны — искать Чжан Юна, с другой — продавливать проект порта, даже если придется пойти на некоторые уступки. Кто займется поисками? Шао Цзяньпин — идеальный кандидат, но он не может бросить работу, как и никто другой здесь, чтобы не вызвать подозрений. Точно, пусть Шао Цзяньпин найдет исполнителей. Нужно найти этого парня любой ценой и заставить его замолчать, иначе он останется вечной угрозой.

Дун Чжофань кашлянул:

— Цзяньпин, зайди, надо обсудить кое-что.

Шао Цзяньпин вошел, плотно закрыл за собой дверь и наклонился к Дун Чжофаню. Тот поднял глаза:

— Садись, слушай.

Шао Цзяньпин опустился в кресло. Дун Чжофань произнес по слогам:

— Чжан Юн спутал нам все карты. Мы должны заставить его замолчать и отобрать документы, если они у него есть.

— Как это сделать? — спросил Шао Цзяньпин.

Дун Чжофань процедил сквозь зубы:

— Любыми средствами! Отвечаешь ты, но сам руки не марай. Используй деньги, не жалей средств. Если Чжан Юн исчезнет навсегда — будет еще лучше.

— Понял, — тихо сказал Шао Цзяньпин и вышел.

***

Чжан Юн взял триста тысяч из полутора миллионов, данных ему Вэнь Туншу, отдал их родителям и строго-настрого наказал никому не говорить о деньгах. Под испуганными взглядами родителей он собрал вещи и навсегда покинул уезд Цин. Следуя совету Вэня, он не связывался ни с кем из родных или друзей. 24-го числа он купил билет до Ланьчжоу. Дорога была долгой, он спал и ел в поезде, и к вечеру 26-го прибыл на место. По совету Вэнь Туншу, он остановился в отеле рядом с гостиницей Миньцзу. Приняв душ, он сразу лег спать. Проснувшись среди ночи, он зашел в мессенджер, написал Вэнь Туншу, что покинул Цинцзян и с ним все в порядке, после чего сразу вышел из сети.

11 апреля 2005 года Гуан Цзиньмин вызвал Вэнь Туншу в кабинет.

— Туншу, я долго думал. Чжан Юн все еще в опасности.

— Но он же уехал, какая опасность? — удивился Вэнь Туншу.

— Если ты в чужом городе, тебе нужно заселиться в отель, ты воспользуешься паспортом?

— Конечно, иначе не заселят.

— А кто может проверить, где и когда человек использовал паспорт?

Вэнь Туншу вздрогнул:

— Полицейские!

— Именно, — кивнул Гуан Цзиньмин. — Они могут отследить все: время, место, номер комнаты.

Вэнь Туншу встревожился:

— Кузен, как мы можем ему помочь? Если он попадет к ним в руки, нам конец.

— Я знаю. Скажи, капитан полиции Син Сюэбинь — твой одноклассник?

— Да, но при чем тут он?

— Может, и ни при чем. Что он за человек?

— Принципиальный, довольно смышленый.

— А как у тебя отношения с Лю Сянем?

— Обычные, ничего особенного.

— А что насчет начальника полиции Чжао Каншэна? Он из их шайки?

— Нет, — твердо ответил Вэнь Туншу. — Он человек принципиальный, с обостренным чувством справедливости. Поэтому столько лет и сидит на одном месте без повышения.

— Хорошо, — кивнул Гуан Цзиньмин. — Мы тайно встретимся с ним, введем в курс дела по порту Хоупу. На случай, если придется голосовать на расширенном заседании, он должен знать правду.

— Нам нужно, чтобы он узнал, не ищет ли кто-то данные о паспорте Чжан Юна, — добавил Вэнь Туншу.

— Верно! Мы должны знать об их действиях. Тебе лучше не светиться, оставайся на месте и наблюдай за ними.

— Слушаюсь, — кивнул Вэнь Туншу. — Я пойду, чтобы дядя ничего не заподозрил.

Гуан Цзиньмин собрал документы по порту в портфель и вышел. Сказав водителю, что поедет в город сам, он сел за руль и направился в сторону Цинцзяна. Убедившись, что хвоста нет, он свернул в южный пригород. Из телефона-автомата он позвонил Чжао Каншэну и приказал немедленно встретиться в гостинице Хуафэн, строго наказав не дать себя выследить.

http://bllate.org/book/25063/2975818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fugitive's Shadow / Силуэт беглеца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу