Готовый переклад My Heroines All Changed / Все героини почернели после дружбы со мной [Быстрое прохождение]: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, разумеется, не стала бы озвучивать свои истинные мысли и лишь неуклюже соврала:

— Просто думала о работе.

Ай Молань приподняла бровь, вспомнив, как Фан Ижань прежде называла себя заядлой трудоголичкой. Выходит, теперь и она сама превратилась в такую же?

— Ты же сама говорила, что я трудоголичка. И что? Сама стала точно такой же.

Фан Ижань с затаенным чувством вины улыбнулась, словно принимая поддразнивание Ай Молань.

Покончив с кашей, они обнаружили, что уже почти полдень. Ай Молань изначально планировала приготовить для Фан Ижань еще и обед, но та, будучи сама не своя от терзавших ее мыслей и не смея прямо смотреть в глаза Ай Молань, под предлогом беспокойства домашних поспешила откланяться.

Ай Молань испытывала легкое сожаление, однако впереди было еще много дней — времени на общение с Фан Ижань у нее предостаточно.

Поэтому, одолжив Фан Ижань новое платьице на смену, Ай Молань проводила ее, проводила взглядом машину Дяди Ли и не ушла сразу. Она подняла руку, провела пальцами по губам, на которых еще не было помады, и загадочно улыбнулась.

……

Вернувшись домой, Фан Ижань чувствовала себя как на иголках.

Сначала она успокоила Маму Фан, решившую, что дочь отправилась заливать горе алкоголем, а затем стремглав бросилась в свою комнату.

На ней все еще было платье Ай Молань. Между девушками это вроде бы самое обычное дело, но от ткани исходил едва уловимый аромат духов Ай Молань. В сочетании с ночным сном это заставило Фан Ижань почувствовать себя так, будто на ней надета горячая картофелина. Она торопливо сорвала с себя платье и, оставшись в одном белье, рухнула на мягкую кровать.

А-а-а...

Как она могла увидеть такой сон?!

Фан Ижань беззвучно завыла, закрыв лицо руками и чувствуя, как щеки непрерывно пылают. Мало того, от охватившего ее стыда и неловкости кончики ушей и все тело покрылись легким румянцем, выглядя донельзя соблазнительно.

А-а-а-а, как она теперь вообще осмелится смотреть в глаза Ай Молань?

Другие после выпивки творят всякое непотребство, а она после выпивки видит непотребные сны! Да ладно бы приснился кто-то чужой, но как угораздило увидеть собственную хорошую подругу?!

Фан Ижань решила, что пропала. Она несколько раз перевернулась на кровати, превратив простыню в беспорядочный ком, но так и не смогла успокоиться.

Сама не зная сколько времени прошло, Фан Ижань резким движением вскочила с кровати, выудила из сумочки телефон и быстро набрала номер Цзинь Люшань.

В трубке раздалось несколько гудков. Фан Ижань уже подумала, что Цзинь Люшань еще не проснулась, и собиралась сбросить вызов, как на том конце ответили.

— Алло...

Голос звучал тихо, словно в нем еще слышалась утренняя хрипота только что проснувшегося человека.

— Ты спишь?

— Ага, — Цзинь Люшань сладко зевнула и мельком взглянула на время: было всего лишь двенадцать часов дня, она вполне могла бы поспать еще немного. — Чего тебе?

— М-м... Если спишь, то спи дальше...

Услышав это, Цзинь Люшань сразу немного взбодрилась:

— Меня уже разбудили! Если хотела что-то сказать, выкладывай давай!

Как можно так дразнить ее любопытство? Это же просто возсмутительно!

— ...Угу. — Фан Ижань позвонила на волне импульса, но теперь, когда предстояло действительно выговориться перед Цзинь Люшань, ей стало неловко. — Я хотела спросить тебя кое о чем.

— Спрашивай.

— Если приснилось, что тебя кто-то целует, к чему это?

Изначально Цзинь Люшань слушала Фан Ижань с закрытыми глазами, но от этих слов ее глаза распахнулись шире некуда, и из уст вырвалось отборное ругательство.

— Какого черта, ты серьезно? Тебе что, приснился эротический сон?

Эро-о-о-тический... сон...?!

Да как такое возможно, ничего подобного!

— Ничего подобного, не было такого, не неси чушь!

— Тебе снится, что тебя целуют, и это не оно?! — Цзинь Люшань на секунду замолчала, а затем хитронько хихикнула: — Ну-ка расскажи, кто приснился?

Фан Ижань смолчала.

Цзинь Люшань почудила неладное:

— Только не говори, что это был этот подонок Сюй Луньбо?

— С чего бы вдруг! — тут же запротестовала Фан Ижань.

— Тогда колись, кто?

— Лица не разглядела.

— Серьезно?

— Угу. — Фан Ижань принялась нагло врать, глядя в потолок, а затем сменила тему: — Так что все-таки это значит?

— Это значит, что ты, возможно, влюбилась!

Фраза «Как такое возможно» чуть было не сорвалась с губ Фан Ижань, но она вовремя совладала с собой, испугавшись, что Цзинь Люшань уловит странности в ее голосе:

— Не мели чепуху.

— С чего это я мелю чепуху? Обычно, если снится подобная романтика или двусмысленность, разве это не подсознательное желание быть с этим человеком?

Неужели... правда так...???

В реальной жизни Фан Ижань была абсолютной нулевкой в плане отношений, она отродясь не пробовала вкуса любви, не говоря уже о том, чтобы по-настоящему кем-то увлечься.

Она даже понятия не имела, как именно нужно любить кого-то!

— Не... ужели...?

Но ведь объектом была Ай Молань... Неужели в глубине души она подсознательно хочет быть с Ай Молань?!

Поскольку Фан Ижань никогда раньше никого не любила, она понятия не имела о собственной сексуальной ориентации, а потому она...

Это...

Фан Ижань вмиг потеряла дар речи.

— Скорее всего, так и есть, нет? — Цзинь Люшань частенько видела подобные сны, однако скорость смены парней у нее была высокой, поэтому она совершенно не придавала им значения. Но с Фан Ижань дело обстояло совсем иначе: эта девчонка сроду ни с кем не встречалась, а единственным объектом ее симпатий был тот еще мерзавец, так что такое нельзя было оставлять без внимания. — Ну как? Что-то чувствуешь к этому человеку?

— Понятия не имею.

Фан Ижань сейчас сама была запутана хуже некуда и никак не могла признаться Цзинь Люшань, что в ее сне фигурировала женщина — да еще и ее бывшая соперница в любви.

Цзинь Люшань нахмурилась, собираясь взять на себя роль мудрой старшей сестры и помочь подруге разобраться, как вдруг та выдала:

— Ты всерьез говорила о том, чтобы съездить за границу развеяться?

— Конечно всерьез.

— Тогда давай завтра же и поедем.

— Чегоооо...?!

Фан Ижань решила, что в последнее время она слишком много думает или испытывает колоссальный стресс... хотя, кажется, никакого стресса у нее не было вообще. Впрочем, неважно, главное — ей нужно было развеяться!

Цзинь Люшань тоже отличалась решительностью. Услышав, что Фан Ижань предлагает сорваться в путешествие прямо сейчас, она сначала на мгновение опешила, но быстро пришла в себя:

— Без проблем, решено!

— Угу.

Завершив звонок, Фан Ижань шумно выдохнула, но от одной только мысли о словах Цзинь Люшань про подсознательное желание быть с тем человеком ее сердце снова забилось вдвое быстрее.

Неужели она... и вправду хочет быть с Ай Молань?

……

Уже несколько дней подряд Ай Молань переписывалась с Фан Ижань в Вичате, но неизвестно почему та отвечала урывками, то пропадая, то появляясь. Это заставило Ай Молань заподозрить неладное.

Неужели та догадалась, что она тайком поцеловала ее в тот день?

Нет... быть того не может...

В тот день Ай Молань была абсолютно уверена, что Фан Ижань спала мертвецким сном. Так почему же она ведет себя так? Неужели на работе завал?

Поразмыслив так, Ай Молань решила позвонить по видеосвязи.

Фан Ижань с Цзинь Люшань только что вернулись с шопинга и валялись на кровати в отеле, совершенно обессиленные, как вдруг телефон завибрировал. Достав его из сумочки и увидев, что вызов видеопотока идет от Ай Молань, она на секунду замерла.

С чего это она вдруг решила позвонить по видеосвязи?

Поколебавшись пару секунд, она всё же приняла вызов.

— Алло?

Стоило соединению установиться, как Фан Ижань четко увидела на экране Ай Молань. Обстановка за ее спиной показалась Фан Ижань очень знакомой — судя по всему, та звонила из дома.

Ай Молань тоже разглядела Фан Ижань, правда та лежала на постели, так что в кадр попадала лишь белоснежная простыня.

— Чем занимаешься? — поинтересовалась Ай Молань.

— Только что с улицы. Ты чего это вдруг по видео позвонила?

Стоило ей договорить, как из ванной донесся голос Цзинь Люшань:

— Жань-Жань, я забыла пижаму! Принеси мне, пожалуйста!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

В конце концов я все-таки выложила главу, так что хвалите меня скорее!

Так что на сегодня вечером проды уже не будет~

Спасибо моим дорогим ангелочкам за донаты и подпитку «питательной жидкостью»!

Спасибо ангелочку, пожертвовавшему [мину]: Ослепительная эпоха — 1 шт.;

Спасибо ангелочкам, поливавшим [питательной жидкостью]:

Ни Сюй — 20 флаконов; Юй Цзиньсюань — 1 флакон;

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду и дальше стараться!

.

Злобная невеста 34

Неожиданный голос заставил Ай Молань замереть, а ее сердце — сжаться от неприятного предчувствия. Однако она быстро взяла себя в руки, не сводя глаз с экрана: лицо Фан Ижань выглядело так, будто она привыкла к подобным просьбам, и девушка лишь бросила в сторону ванной раздраженный оклик:

— Разве в ванной нет халата? Нельзя завернуться в него и выйти?

Ай Молань, разумеется, тоже расслышала эти слова. Если бы ее собственные чувства еще находились на стадии простой дружбы, она бы сочла подобное между подругами совершенно нормальным. Но теперь...

Она машинально закусила губу: как ни крути, в ней заговорила ревность.

Ревность к какой-то незнакомой женщине.

— Я не привыкла к местным отельным халатам, так что быстро неси пижаму! Если не принесешь, я выголая выйду!

Фан Ижань: «...»

Вот же егоза эта Цзинь Люшань! Впрочем, даже если бы та вышла голой, Фан Ижань ни капли бы не испугалась — обе женщины, всё при них одинаковое, чего бояться-то?

Но сейчас она висела на видеосвязи с Ай Молань, поэтому ей пришлось смиренно подняться с кровати.

— Поняла, жди, сейчас принесу.

Из-за ее движений экран телефона в руке непрерывно качался, позволив Ай Молань получше рассмотреть обстановку вокруг.

Комната была оформлена в ретро-стиле, напоминающем европейский, причем в ней стояло целых две кровати. Плюс к этому прозвучавшее из уст незнакомки слово «отель» — нетрудно было догадаться, что они сейчас снимают номер в гостинице.

Снимают номер в гостинице...

Сколько же двусмысленности было в этих четырех словах...

Ай Молань невольно глянула на часы: уже больше девяти вечера, что эти две женщины забыли в гостиничном номере?

Ее одолевало одновременно и недоумение, и ревность, которая буквально закипала пузырями.

Ай Молань еще ни разу не доводилось ночевать с Фан Ижань в отеле!

В этот момент ревность настолько затуманила разум Ай Молань, что она начисто забыла подумать о том, с какой стати им с Фан Ижань вообще понадобилось снимать номер.

— Ах, Молань, погоди секунду, я схожу принесу ей пижаму.

— Угу, иди.

Голос Ай Молань звучал ровно, но только она сама знала, что чаша ее терпения переполнилась ревностью и ей было хуже некуда.

Поскольку Фан Ижань ушла искать одежду для Цзинь Люшань, телефон остался лежать на кровати, и камера была направлена в темную пустоту постели. Однако вызов она сбрасывать не стала, так что Ай Молань сперва услышала шуршание — это Фан Ижань копалась в вещах, — а чуть позже до нее стали доноситься обрывки разговора между девушками.

— Держи, я принесла, положила у дверей ванной.

— Занеси внутрь.

— Приоткрой дверь и протяни руку, трудно что ли?

И ей еще тащиться внутрь? Представив, что в ванной клубится горячий пар и стоит духота, из-за чего после короткой вылазки можно выйти вспотевшей, Фан Ижань вовсе не горела желанием туда заходить.

— Я не зайду, выходи и бери сама.

— Словно ты меня голой не видела, чего смущаешься?

Услышав это, Ай Молань едва не задохлась от заполнивших ее душу резервуаров с ревностью. Пусть видеть друг друга раздетыми среди подруг — дело обычное, но...

Но всё же!

Ее просто снедала ревность!

Фан Ижань, похоже, тоже не знала, что и сказать на выходки Цзинь Люшань:

— С чего это я смущаюсь?

Тем не менее, Фан Ижань все же прихватила пижаму и толкнула дверь ванной. Первое, что она увидела, войдя внутрь — стоящую под струями горячего душа подругу. Сквозь матовое стекло, окутанное клубами пара, разглядеть хоть что-то было решительно невозможно.

— Я повесила одежду снаружи.

— Угу-угу, поняла, обожаю тебя!

Фан Ижань осталась абсолютно равнодушна к этим излияниям и лишь беспомощно покачала головой:

— Больше ничего не забыла?

А то мало ли вздумает снова звать ее внутрь, туда-сюда ходить ей было ужасно лень.

— Больше ничего, топай давай.

— Ага.

Выйдя из ванной, Фан Ижань автоматически прикрыла за собой дверь. На другом конце провода Ай Молань услышала шлепающие шаги тапочек — она поняла, что Фан Ижань возвращается, и моментально стерла с лица ревнивое выражение.

— Я вернулась. — Фан Ижань подняла телефон, направляя камеру на свое лицо.

— Угу.

— Кстати, ты так и не объяснила, чего это тебя вдруг потянуло на видеосвязь?

— Нельзя? — автоматически отпарировала Ай Молань.

— ...Почему нельзя, можно, просто как-то неожиданно.

При этих словах Фан Ижань невольно вспомнила тот самый «сон», приснившийся ей после пьянки. Последние дни она действительно старалась держаться от Ай Молань подальше, и теперь при виде ее лица ей стало как-то не по себе.

— Нормально, — Ай Молань помолчала пару секунд, а затем поинтересовалась: — Кто это там был?

— А, это моя закадычная подруга детства.

— Вы вместе в отеле?

— Ага. — Фан Ижань кивнула, но тут же сообразила, что еще не рассказала Ай Молань о своей поездке за границу. — Мы так весело проводили время эти дни, что я забыла сказать тебе: я с подругой улетела за границу.

— За границу...? — На лице Ай Молань промелькнуло странное выражение; помимо затаенной ревности, в душе шевельнулось какое-то смутное, не поддающееся описанию ощущение неправильности.

Она не могла точно сформулировать, что именно было не так, но на сердце скребли кошки.

— Когда вы улетели?

— На третий день после того, как мы поели раков.

— Так внезапно?

Фан Ижань на мгновение почувствовала укор совести:

— Ну... спонтанное путешествие...

— Вот как? — Ай Молань загадочно усмехнулась и, не дожидаясь ответа Фан Ижань, продолжила допрос: — Когда вернетесь?

— Понятия не имею, посмотрим по обстоятельствам.

Изначально Фан Ижань планировала пробыть там всего неделю, но они с Цзинь Люшань так вошли во вкус, что обеим расхотелось возвращаться на родину... К тому же за эти дни она почти забыла о том нелепом «сне».

Ай Молань протянула короткое о-о, больше ничего не говоря, и просто молча смотрела на Фан Ижань.

Та все же уловила нотку странности в ее поведении и осторожно поинтересовалась:

— Что-то не так?

— Ничего, — улыбнулась Ай Молань. — Развлекайся хорошенько.

В этих словах сквозила легкая обида, и Фан Ижань уловила перемену в интонациях, но не стала зацикливаться. К тому же Цзинь Люшань вот-вот должна была выйти, поэтому она сказала:

— Ладно, давай пока закругляться, подруга выходит, мне тоже нужно в душ.

С этими словами, не дожидаясь реакции Ай Молань, она просто сбросила вызов. Ай Молань осталась сидеть перед экраном телефона, сердито пячась в пустой дисплей — прямолинейное поведение Фан Ижань едва не довело ее до белого каления.

Вот же чертовка...

Ай Молань кипела от злости, которую некуда было выплеснуть, и одновременно прониклась глубоким подозрением к этой самой закадычной подруге детства.

Сначала Сюй Луньбо, потом Цянь Тин, а теперь еще какая-то подруга детства — Ай Молань казалось, что мнимых соперников в ее жизни стало слишком, просто непозволительно много.

Тяжело вздохнув, она подумала, что совершенно не представляет, как быть с собой и с этой самой Фан Ижань.

……

Цзинь Люшань растирала волосы полотенцем и на ходу бросила:

— С кем это ты болтала?

— С подругой.

Цзинь Люшань поджала губы:

— Чего ж не продолжила?

— Так ты вышла, неудобно же.

Цзинь Люшань: ???

— Ты о чем вообще? — она посмотрела на Фан Ижань как на умалишенную, но тут до ее мозгов дошло. — Неужели объект твоего эротического сна?!

В этот раз догадка Цзинь Люшань попала прямо в яблочко. Фан Ижань смутилась пуще прежнего и метнула в подругу свирепый взгляд:

— Если молчишь, никто тебя за немую не сочтет.

— Ой, да ладно тебе! Разве мы не лучшие подруги? Ну-ка колись, кто твой эротический объект!

— Ни за что не скажу, боюсь, тебя кондратий хватит. Пошла я в душ.

И то верно: если бы Фан Ижань призналась, что ей приснился... тьфу, какой еще эротический сон, ничего подобного она не видела!

Фан Ижань потеряла дар речи, обнаружив, что под влиянием этой егозы Цзинь Люшань и сама начинает рассуждать в том же духе. В общем, если она проговорится, Цзинь Люшань точно упадет в обморок от шока, так что придется держать рот на замке.

Убедившись, что вытянуть правду не удается, Цзинь Люшань оставалось лишь злобно сверлить взглядом удаляющуюся спину подруги.

……

Фан Ижань и Цзинь Люшань провели за границей целых полмесяца и вернулись домой только после этого.

В день прилета обе были увешаны сумками и пакетами — улов оказался поистине богатым. За эти полмесяца Фан Ижань успела начисто забыть тот самый «сон».

Вернувшись, она не стала сразу бежать на работу, а пару дней отдохнула дома, после чего, прихватив купленные для Ай Молань и Ли Цюн подарки, вышла на улицу.

Фан Ижань не стала предупреждать Ай Молань о возвращении — ей хотелось сделать сюрприз прямо в кофейне.

Поэтому, когда она переступила порог заведения, первой ее заметила Ли Цюн и едва не лишилась дар речи.

Сколько же они не виделись?

Половину месяца? Или целый месяц?

Она уже сбилась со счета: после того, как стало известно, что Сюй Луньбо — жених Фан Ижань, та перестала появляться. Ли Цюн была уверена, что они больше никогда не встретятся в этой кофейне.

К самой Ли Цюн Фан Ижань относилась неплохо, поэтому приветливо улыбнулась ей и тут же выгрузила приготовленные для нее и персонала подарки:

— Это вам из поездки. В черной коробочке — твое, а остальное раздашь девчонкам на свое усмотрение.

Ли Цюн ничего не знала о заграничной поездке Фан Ижань, поэтому оказалась совершенно сбита с толку столь неожиданным подарком.

— Это...

Фан Ижань не дала ей времени на расспросы и прямо спросила:

— Молань наверху?

Ли Цюн всё еще хлопала глазами:

— Наверху.

— Тогда я к ней, а ты не забудь раздать подарки сотрудникам.

С этими словами Фан Ижань с пакетом для Ай Молань направилась на второй этаж, оставив озадаченную Ли Цюн стоять на прежнем месте в полном недоумении.

……

— Тук-тук...

— Войдите.

Получив разрешение, Фан Ижань повернула ручку и толкнула дверь.

Ай Молань думала, что это Ли Цюн, поэтому не отрывала глаз от экрана компьютера. Лишь услышав звук открывающейся двери, она произнесла строго официальным тоном:

— Что-то случилось?

Услышав это, Фан Ижань лукаво повела глазами, тихонько прикрыла дверь и, неотрывно глядя на Ай Молань, на цыпочках направилась к дивану.

Когда она уселась, Ай Молань, так и не дождавшись ответа, с недоумением подняла голову. Однако перед ней никого не было, и лишь боковым зрением заметив знакомую фигуру, она потеряла самообладание и резко вскочила со стула.

— Ты вернулась?

— Ага! Удивлена? Рада?! — Фан Ижань лучезарно улыбалась, совершенно не замечая того, какое темное и непроницаемое выражение скрывалось в глазах Ай Молань за линзами очков, защищающих от синего света.

— Удивлена. Рада.

Услышав именно то, что хотела, Фан Ижань осталась крайне довольна.

http://bllate.org/book/25062/2975616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу