Готовый переклад My Heroines All Changed / Все героини почернели после дружбы со мной [Быстрое прохождение]: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ижань, ты на что смотришь?

— Ни на что, просто так, — Фан Ижань отвела взгляд. — Показалось, что увидела знакомое лицо.

Ей и вправду на мгновение почудилось, что она заметила Ай Молань. Но силуэт мелькнул слишком быстро, чтобы она могла рассмотреть его отчетливо. Да и с чего бы Ай Молань оказаться здесь в такое время? При этой мысли сердце, до этого сжавшееся от тревоги, наконец вернулось на место.

— Знакомое лицо? — Цянь Тин машинально приподняла бровь.

— Да, но, видимо, мне просто показалось, — улыбнувшись, пояснила Фан Ижань.

Цянь Тин лишь хмыкнула. Эта тема ее не заинтересовала, и расспрашивать дальше она не стала.

Тем временем Ай Молань, сменив позицию, вошла в ресторан там, где ее не могли увидеть, и заняла укромный столик, с которого хорошо просматривалась компания Фан Ижань. Дождавшись, когда официант принесет меню, она сделала быстрый заказ, а затем устремила взгляд на безупречное лицо Фан Ижань.

Та выглядела бодрой и энергичной, совсем не похожей на саму Ай Молань, пребывавшую в подавленном состоянии. Однако Ай Молань чувствовала: Ижань лишь притворяется, скрывая боль, которую посторонним не дано понять. Мысли Ай Молань не давали ей покоя, а когда она увидела, как весело Ижань беседует с Цянь Тин, ее сердце начало точить прежде неведомое чувство — жгучая ревность. Тем более что Цянь Тин была не просто женщиной, а той, кто явно строил планы на Фан Ижань.

Ай Молань поджала губы, молча наблюдая за их разговором. В этот момент в сумке завибрировал телефон. Она достала его и увидела сообщение от Ли Цюн.

Ли Цюн: Ты не дома? Где ты сейчас?

Ай Молань: На улице.

Ли Цюн: ???

Ай Молань: Что-то случилось?

Ли Цюн: Да хотела позвать тебя поужинать, а ты, оказывается, ушла.

Ли Цюн уже стояла у порога дома Ай Молань, полагая, что та отсиживается в четырех стенах. Кто бы мог подумать, что она выйдет? Впрочем, после случившегося такого кошмара прогулка — это как раз то, что нужно, негоже вечно прятаться дома.

Ай Молань: Я уже давно вышла.

Ли Цюн: Вот как. А когда вернешься?

Ай Молань: Не знаю, а что?

Ли Цюн: Да думала, если ужин сорвался, может, перекусим чем-нибудь попозже?

Поздний ужин? Ай Молань сейчас была совсем не до этого.

Ай Молань: Давай в другой раз, не знаю, во сколько освобожусь.

Ли Цюн: Ладно.

Подумав немного, Ли Цюн отправила еще одно сообщение:

Ли Цюн: Возвращайся пораньше, не броди допоздна.

Женщине одной гулять по ночам небезопасно. Ли Цюн искренне за нее переживала.

Ай Молань: Хорошо, я поняла.

Перекинувшись еще парой фраз, Ай Молань закончила переписку, как только официант принес ужин. Прошло какое-то время, она закончила трапезу и, прикинув, что Фан Ижань и Цянь Тин тоже скоро уйдут, поспешила покинуть ресторан первой, боясь столкнуться с ними лицом к лицу.

Не прошло и десяти минут после того, как Ай Молань села в машину, как на парковке показались Фан Ижань и Цянь Тин. Как только их Мазерати выехал за ворота, Ай Молань тут же тронулась следом.

***

Цянь Тин вела машину, обсуждая с Фан Ижань рабочие вопросы, однако по привычке бросила взгляд в зеркало заднего вида и заметила черный Мерседес, двигавшийся на небольшом расстоянии позади. Цянь Тин слегка нахмурилась. Будучи по натуре осторожной и часто вращаясь в кругах богатых наследниц, она привыкла следить, не преследуют ли их. Этот черный Мерседес… кажется, она видела его возле Корпорации Фан. И еще…

Цянь Тин озарило: эта машина уже попадалась ей на подземной парковке торгового центра. А теперь снова следует за ней? Это не могло быть совпадением. Она мгновенно подобралась, и даже Фан Ижань, заметив перемену в ее настроении, бросила на нее взгляд.

— Что случилось?

Цянь Тин не хотела пугать Фан Ижань. В ее глазах Ижань, хоть и была дочерью богачей, сильно отличалась от тех, кого она знала, — ее можно было назвать даже наивной. Однако Цянь Тин не могла просто так сменить маршрут на глазах у спутницы. Подумав, она сказала:

— Кажется, за нами следят.

— Что? — Фан Ижань похолодела и невольно обернулась. Ай Молань держалась на расстоянии, поэтому разглядеть, кто едет следом, было невозможно. Но при мысли о том, что Сюй Луньбо может так просто не отступиться, Ижань нахмурилась. Неужели это тот подонок Сюй Луньбо?

— Я не уверена, но давай я сначала отвезу тебя домой.

Если машина продолжит следовать за ними, Цянь Тин решит вопрос через полицию — она не позволит преследователям портить им жизнь. В ее глазах блеснул холод.

— Ты уверена, что все будет хорошо?

— Да, не волнуйся, я все улажу, — Цянь Тин широко улыбнулась, обнажив ровные белые зубы.

Фан Ижань задержала на ней взгляд, а затем снова обернулась. Она помнила, что у Сюй Луньбо был Ауди. А какой марки эта машина?

— Какая машина за нами едет?

— Мерседес, черный.

Мерседес… черный…

Фан Ижань присмотрелась и действительно увидела черный автомобиль. Она прищурилась, пытаясь рассмотреть водителя. Лицо было не разобрать, но ей показалось, что человек за рулем выглядит знакомо. Неужели это правда Сюй Луньбо? Нет, невозможно! И хотя видно было плохо, Ижань поняла — за рулем женщина.

Женщина… Постойте!

В голове Фан Ижань вспыхнула догадка. Силуэт, мелькнувший в торговом центре, и эта женщина, чьего лица она не могла разглядеть, слились в один образ. Смелая мысль пронзила ее сердце. Дыхание участилось, но она постаралась сохранить спокойствие и сказала Цянь Тин:

— Госпожа Цянь, припаркуйтесь, пожалуйста, у обочины.

— Что такое?

— Кажется, я знаю, кто за нами едет.

Настроение Фан Ижань было крайне сложным. Она представляла себе встречу с Ай Молань, но никак не думала, что это случится при таких обстоятельствах. Цянь Тин послушно остановила машину. Фан Ижань быстро вышла и, прежде чем Ай Молань успела среагировать, помахала ей рукой.

Ай Молань поняла, что ее раскрыли. Внутри боролись паника и скрытая надежда. Она тяжело вздохнула и смиренно припарковалась.

Фан Ижань на своих каблуках застучала по асфальту, направляясь к Мерседесу. И действительно, на водительском сиденье она увидела знакомое лицо. Переполненная чувствами, Ижань застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Цянь Тин тоже вышла из машины и подошла к Ижань. Встретившись взглядом с Ай Молань, она остро почувствовала исходящую от той неприязнь. Неужели она?..

***

Цянь Тин отогнала прочь смелую догадку. Хотя неприязнь Ай Молань была мимолетной, этого хватило, чтобы Цянь Тин насторожилась. Она поправила выражение лица и дружелюбно улыбнулась:

— Ижань, это кто?

Она назвала ее просто Ижань? Они стали такими близкими? Ай Молань сжала руль так, что побелели костяшки пальцев, и выдавить улыбку в ответ Цянь Тин она не смогла.

Фан Ижань, оправившись от нахлынувших мыслей, повернулась к Цянь Тин:

— Это моя подруга.

Она не стала называть имя Ай Молань, а вместо этого сказала:

— Госпожа Цянь, мне нужно поговорить с ней. Вы… поезжайте, пожалуйста, сами?

Фан Ижань виновато посмотрела на нее. Цянь Тин, хотя и не была в восторге от того, что ее просят уйти ради человека, который только что смотрел на нее с враждебностью, все же улыбнулась и кивнула.

— Хорошо. — Цянь Тин бросила на Ай Молань многозначительный взгляд и добавила: — Как доберешься, напиши мне.

— Хорошо, я поняла. Будьте осторожны на дороге.

— Договорились.

Видя, как они общаются, будто вокруг никого нет, Ай Молань почувствовала, как внутри все сжалось от боли. Но она не стала прерывать их — это было бы невежливо. Она просто молча наблюдала, не сводя глаз с профиля Фан Ижань.

Когда Мазерати Цянь Тин скрылся из виду, тяжесть на душе у Ай Молань немного отступила. Фан Ижань посмотрела на нее. Легкость, с которой она только что общалась с Цянь Тин, испарилась. Она никак не ожидала, что Ай Молань будет следовать за ней по пятам. Неужели Ай Молань способна на такое поведение, достойное преследователя?

Глубоко вздохнув, Фан Ижань открыла дверь пассажирского сиденья и села в машину. Пристегнувшись, она долго смотрела на тусклый свет уличных фонарей. Наконец, открыла рот, чтобы что-то сказать, но в тот же миг заговорила и сидевшая рядом молчаливая женщина.

— Ты…

— Ты…

Обе замолчали. Фан Ижань первой взяла себя в руки:

— Говори ты.

— Хорошо. — Ай Молань глубоко вздохнула, нажала на газ и медленно поехала в сторону дома Фан Ижань. — Как ты… в последнее время?

— Я в порядке. А ты? — Голос Фан Ижань звучал ровно. Ай Молань не решалась взглянуть на нее, будучи уверенной, что та лишь хорохорится. Ведь она так любила Сюй Луньбо… При этой мысли взгляд Ай Молань потускнел. — Я тоже… в порядке.

В порядке ли она? На самом деле — нет. С того самого момента, как она узнала, что Сюй Луньбо — жених Фан Ижань, ей стало противно от его фальшивых признаний. Она постоянно переживала за Ижань: не возненавидит ли та ее? Не убивается ли от горя? Ей даже снилось, как Ижань с отвращением отворачивается от нее. Эти несколько дней стали для Ай Молань настоящим испытанием.

Фан Ижань уловила нерешительность в голосе собеседницы. Она закусила губу, не зная, что сказать. Разве может быть иначе, когда происходит такое дерьмо? В машине снова воцарилась тишина, пропитанная напряжением. Это чувство заставляло Ай Молань нервничать, от волнения даже ступни стали ледяными. Наконец, собравшись с духом, она задала вопрос, мучивший ее изнутри:

— Ты винишь меня?

Да, винит ли она ее? За то, что та влезла в ее отношения с Сюй Луньбо?

Фан Ижань нахмурилась:

— Ты думаешь, я буду тебя винить?

— Я не знаю… — голос Ай Молань дрогнул.

— Я тебя не виню.

От этих слов Ай Молань чуть не нажала на тормоз. Казалось, сердце на мгновение перестало биться.

— Что ты сказала? — переспросила она, боясь, что ослышалась.

— Почему я должна тебя винить? — Фан Ижань повернулась к ней с предельно серьезным выражением лица. — Скажи, ты знала до того, как сошлась с Сюй Луньбо, что у него есть невеста?

— Нет.

Если бы она знала, ни за что на свете не согласилась бы быть с ним! У нее были принципы, она никогда не стала бы вмешиваться в чужие отношения. Но ее обманули, и в результате пострадала ни в чем не повинная женщина. От этой мысли Ай Молань стало невыносимо горько.

— Вот именно. В этой ситуации мы обе жертвы. С чего бы мне винить человека, который так же невиновен, как и я?

Виноват Сюй Луньбо, и именно его они обе должны презирать.

Ай Молань не выдержала, припарковалась на обочине и внимательно посмотрела на Фан Ижань. Ижань, которой нечего было скрывать, спокойно приняла этот пристальный взгляд — пусть ищет, говорит она правду или лжет. Искренность в глазах Ижань была очевидна, а Ай Молань, знавшая ее характер, понимала: такая гордая женщина не станет опускаться до лжи.

Осознав, что Ижань действительно ее не винит, Ай Молань на мгновение захотелось заплакать. Ее глаза, покрасневшие от сдерживаемых чувств, выдали ее с головой. Фан Ижань заволновалась:

— Эй, ты чего плачешь?

— Я не плачу, — Ай Молань покачала головой. Она была счастлива, а если и плакала, то только от радости.

Фан Ижань невольно улыбнулась. Напряжение, царившее в машине, исчезло, но у нее остался еще один вопрос:

— Почему ты поехала за нами?

При упоминании об этом Ай Молань снова напряглась. Она боялась, что Ижань не злится из-за Сюй Луньбо, но возненавидит ее за это ненормальное поведение преследователя. Она выпрямилась и начала сбивчиво объясняться:

— Прости, я не специально. Просто… я хотела увидеть тебя, поговорить. Но не знала, как начать. Боялась, что ты будешь злиться, винить меня, поэтому… поэтому…

Ай Молань так и не смогла договорить, ее бледные щеки залил густой румянец. Фан Ижань стало смешно. В то же время внутри шевельнулось странное чувство, но она не придала ему значения, просто похлопала Ай Молань по плечу, прося не нервничать.

— Не переживай, я не злюсь.

На самом деле она понимала чувства Ай Молань. Ижань сама хотела найти ее, поговорить, но боялась, что момент неподходящий… Кто бы мог подумать, что они обе терзались одними и теми же сомнениями?

Ай Молань успокоилась, осознав, что перенервничала. Она закусила губу и улыбнулась, кончики ее ушей покраснели.

— …Я не хотела преследовать вас.

Спустя долгое время она упрямо повторила это снова. Фан Ижань кивнула:

— Да, я поняла.

— Ты не злишься?

— Если бы это был кто-то другой, я бы разозлилась. Но на тебя — нет.

Для обычной ситуации эти слова звучали вполне безобидно, но для той, кто питал к Ижань тайные чувства, они прозвучали как небесная музыка. Ай Молань утонула в ее прекрасных, сияющих глазах, и ее сердце забилось в бешеном ритме. Она не знала, слышит ли Ижань этот грохот, но ей казалось, что стук сердца заполняет все пространство. Ай Молань машинально облизнула пересохшие губы и с трудом обрела голос:

— Почему?

Почему она не злится, что за ней следят? Неужели она тоже?.. Как только эта мысль возникла, Фан Ижань прервала ее:

— Потому что я знаю, что ты это не со зла.

Ай Молань поняла, что ее мысли зашли не туда, и смутилась, но быстро спрятала чувства, которые не должна была видеть Ижань.

— М-м. — Ай Молань помедлила, но все же решилась спросить: — Мы все еще друзья?

Ее сердце замерло в ожидании ответа. Она боялась, что Ижань скажет, что они больше не могут дружить.

— Конечно. Если только ты сама не хочешь перестать быть моим другом. — Ижань действительно очень дорожила этой дружбой.

— Как я могу этого хотеть?

Она была счастлива, что это вообще возможно, как можно не хотеть дружить с ней?

— Вот и отлично.

Ай Молань выдохнула, сердце вернулось на место.

— Давай я отвезу тебя домой, уже поздно.

Узнав, что их отношения не испортились из-за Сюй Луньбо, Ай Молань почувствовала огромное облегчение. Но стоило ей вспомнить о своей скрытой любви к Ижань, как на сердце снова стало кисло и горько. Неужели это и есть вкус безответной любви? — подумала она.

— Хорошо.

***

По дороге домой Ай Молань не удержалась и, стараясь выглядеть равнодушной, спросила:

— Та женщина… она твоя коллега?

— Да, это госпожа Цянь, мой начальник, о которой я тебе говорила. Она очень хороший человек.

Слушая похвалу в адрес Цянь Тин, Ай Молань снова упала духом. Но разве можно говорить о Цянь Тин плохо? А вдруг Ижань это разозлит? Ай Молань пришлось подавить приступ ревности и молча довезти Ижань до дома.

Разворачиваясь, чтобы ехать обратно, она вдруг вспомнила о важном деле… о Сюй Луньбо. Что теперь будет с ними? Останутся ли они женихом и невестой после всего случившегося? Ай Молань терзали сомнения, и в глубине души она надеялась, что помолвка будет расторгнута. Такой подонок, как Сюй Луньбо, недостоин такой прекрасной девушки, как Фан Ижань!

Она думала об этом, но спросить Ижань напрямую так и не решилась.

http://bllate.org/book/25062/2975612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу