× Вроде все работает)

Готовый переклад My Heroines All Changed / Все героини почернели после дружбы со мной [Быстрое прохождение]: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м.

Они перестали переписываться, и в ту же секунду, как Ай Молань убрала телефон, её лицо застыло, словно маска. Она не винила Фан Ижань, ведь знала, что в этом пошлом любовном треугольнике та была такой же невинной жертвой. Единственным, кто знал правду и вызывал лишь отвращение, был Сюй Луньбо!

Мало того что он сидел на двух стульях, так ещё и заглядывался на чужое! Невеста в одной руке, любовница в другой — ну просто сказка, а не жизнь!

Ай Молань так сильно сжала кулаки, что даже не почувствовала, как ногти вонзились в ладони. Прошло немало времени, прежде чем она медленно разжала пальцы. Лицо её казалось спокойным, но четыре кровавых полумесяца, отпечатавшихся на ладонях, выдавали бурю, бушующую внутри.

***

Ночь была холодной, словно вода. Чёрный «Ауди» плавно скользил по дороге, в тесном салоне царила тишина. Сюй Луньбо украдкой взглянул на красавицу, сидящую рядом с закрытыми глазами. В полумраке её и без того изысканные черты лица казались совершенно неземными. Его сердце на мгновение пропустило удар, а когда он уловил едва уловимый аромат её духов, кадык невольно дёрнулся.

Он с самого начала знал, что Фан Ижань красива, но никогда не чувствовал тяги к ней, считая её лишь пустоголовой куклой, липнущей к мужчинам. Но когда эта кукла успела измениться? Она перестала бегать за ним, даже начала смотреть с холодным презрением. По идее, он должен был радоваться, но такая перемена отношения вызвала в нём странный дискомфорт. Ему нестерпимо хотелось узнать, что же произошло с Фан Ижань за эти годы за границей.

Мучимый вопросами, Сюй Луньбо притворно кашлянул. Он ожидал, что Фан Ижань откроет глаза и посмотрит на него, но та даже не шелохнулась, словно не замечая ничего вокруг. Сюй Луньбо почувствовал себя неловко и был вынужден позвать её по имени. Только тогда Фан Ижань лениво приоткрыла глаза, и её прекрасные, словно звёздное небо, очи устремились на него. Этот взгляд, в котором, казалось, отражался только он один, несказанно потешил его самолюбие.

— Устала?

Фан Ижань гадала, что же он скажет, но услышать такой пустой вопрос не ожидала. Впрочем, вспомнив, что после сегодняшнего дня хорошее настроение Сюй Луньбо улетучится, она решила ответить.

— Нормально.

Этот равнодушный тон неприятно кольнул Сюй Луньбо, но он сделал вид, что ничего не произошло, и как бы невзначай спросил:

— Мама сказала, ты вышла на работу в компанию отца?

— Да.

— Почему вдруг решила?

— Я единственный ребёнок в семье, если не я, то кто?

Она собиралась наследовать семейное дело, а не якшаться с такими ничтожными подонками, как Сюй Луньбо, который только и умеет, что путаться с кем попало.

Сюй Луньбо поморщился, но сдержался:

— И как ощущения?

— Сойдёт.

Сюй Луньбо: «...»

В конце концов, он сдался. Что бы он ни спрашивал, она отвечала одним и тем же безразличным тоном, что его ужасно раздражало.

***

Высадив Фан Ижань у дома, Сюй Луньбо бесцельно колесил по городу и сам не заметил, как оказался под окнами Ай Молань. Сегодня был его день рождения. Он помнил, как та загадочно обещала приготовить сюрприз, но вместо сюрприза дождался лишь слов: «Я больше тебя не люблю».

Сердце пронзила боль. Припарковав машину, он поднялся на нужный этаж. Ему до боли хотелось увидеть её, но рука, занесённая над дверным звонком, замерла — он боялся снова почувствовать себя ничтожеством.

В этот момент дверь открылась сама. Сюй Луньбо встретился взглядом с её холодными, безмятежными глазами, но не успел ничего сказать, как его обдало резким запахом алкоголя.

— Ты пила?

— Зачем ты пришёл? — Ай Молань меньше всего на свете хотела видеть его сейчас. Он выглядел таким безупречно красивым в своём дорогом костюме, но она-то знала: этот мужчина — просто ходячий мусор в красивой обёртке!

Он вызывал у неё тошноту!

— Почему ты напилась? — Сюй Луньбо подумал, что она жалеет о разрыве и топит горе в вине. Одна эта мысль подарила ему надежду!

— Тебе-то какое дело? — Ай Молань была в ярости. Она редко ругалась, но сейчас ей хотелось выплеснуть на него всю грязь, что она знала.

Сюй Луньбо не разозлился, лишь участливо произнёс:

— Молань, ты пьяна.

Увидев в её руках чёрный пакет с мусором, он потянулся, чтобы помочь, но в следующую секунду получил резкий удар по руке. На тыльной стороне ладони сразу выступил красный след.

— Не трогай меня!

Сюй Луньбо нахмурился:

— Молань, ты перебрала, хватит дурить.

— Пьяна я или нет — не твоё собачье дело! Проваливай отсюда сию же минуту, не хочу тебя видеть!

— Да что с тобой такое?

— Ещё спрашиваешь? Я сама хотела тебя найти, а ты явился не запылился? Хочешь снова разыграть из себя безутешного влюблённого? Думаешь, это скроет тот факт, что ты — подонок? Твой вид вызывает у меня рвотный рефлекс!

Сюй Луньбо почувствовал себя униженным, но списал всё на её состояние. Он глубоко вздохнул и произнёс мягко:

— Ты не в себе, не говори так.

— С чего бы это? Совесть замучила? Ну да, иметь невесту и помолвку, а на стороне крутить роман со мной — конечно, ты боишься разоблачения, правда?

Эти слова заставили Сюй Луньбо застыть на месте. То, что он так тщательно скрывал, стало известно! Он запаниковал и хотел схватить Ай Молань за руки, чтобы всё объяснить, но она, опередив его, швырнула в него пакетом с мусором.

— Руки убери!

В пакете были пустые пивные банки, удар был несильным, но крайне унизительным. К тому же шум привлёк внимание соседей — послышался звук открываемой двери, и пара любопытных взглядов впилась ему в спину.

— Молань, от кого ты это услышала?

— Мне нужно слушать других? Что, не хочешь признаваться? Или скажешь, что это клевета? — Ай Молань горько усмехнулась, выудила из кармана телефон, открыла фотографии, которые сегодня тайком сделала Ли Цюн, и с силой впечатала экран в грудь Сюй Луньбо.

Ему стало больно, но от страха он даже не заметил боли. Схватив телефон и увидев снимки, он почувствовал, как внутри всё похолодело. В голове промелькнула догадка: вот почему Фан Ижань вдруг решила взять его под руку и даже угрожала ему — она всё подстроила!

Фан Ижань! Эта женщина оказалась куда опаснее, чем он думал!

Сюй Луньбо пришёл в ярость, лицо его пошло пятнами.

— Это Фан Ижань сделала, да?!

Ай Молань посмотрела на него с презрением:

— Дошло до дела, и ты сразу винишь других? То, что твои грязные делишки всплыли наружу — это карма! Мне искренне жаль твою невесту, которой достался такой мерзкий жених!

Особенно её бесило, что Фан Ижань до сих пор была влюблена в этого подонка. Посмотрите на него сейчас — где его былой лоск? Чуть что — сразу валит вину на невесту. Настоящий негодяй!

Слушая обвинения, Сюй Луньбо не почувствовал ни капли раскаяния, лишь поспешил откреститься от Фан Ижань:

— Молань, выслушай меня! Помолвка — это решение родителей, у меня к ней нет никаких чувств! Я люблю только тебя! Ты...

— Довольно! — Ай Молань резко оборвала его, разглядывая так, словно видела впервые. — Как я могла раньше не заметить, что ты такая дрянь? Родители решили? Нет чувств? А почему тогда не расторгнешь помолвку? Наслаждаешься статусом жениха и при этом ищешь любовницу? Ты что, застрял в эпохе династии Цин, где можно иметь гарем?

— Успокойся, не говори таких гадостей, я...

— Делать гадости тебе не стыдно, а слышать правду — стыдно? — Ай Молань помолчала. — Убери своё фальшивое лицо, меня от него тошнит! И проваливай немедленно, не попадайся мне на глаза!

Она вырвала телефон из его рук и собралась захлопнуть дверь, но Сюй Луньбо инстинктивно схватил её за руку, перейдя на мольбу:

— Молань, не надо так, дай мне всё объяснить! Я расторгну помолвку, правда! Я ведь так тебя люблю!

— Не трогай меня! — Ай Молань с силой оттолкнула его и, услышав его слова, влепила ему звонкую пощёчину.

Звук был настолько громким, что Сюй Луньбо замер. Он не мог поверить — она его ударила? Сейчас у него горело не только лицо, но и уязвлённое самолюбие.

— С тебя хватит! Не хочу слушать этот бред! Прибереги свои признания для кого-нибудь другого!

Она сделала шаг назад и с грохотом захлопнула дверь.

Сюй Луньбо остался стоять в коридоре с мрачным лицом. Почему она его не понимает? Он ведь действительно ничего не чувствует к Фан Ижань, а помолвка — это не его вина... Он ведь любит только Молань!

Постояв так некоторое время и поняв, что диалога не выйдет, он собрался уходить. Но тут услышал, как за дверью напротив поспешно закрывают замок — соседи всё видели. Чувствуя себя последним ничтожеством, он поспешно зашагал прочь.

Ай Молань, захлопнув дверь, бросилась в ванную. Она включила холодную воду и начала плескать её в лицо, пытаясь прийти в себя. В зеркале на неё смотрела женщина с покрасневшими глазами и бледным лицом. Она скривила губы, и отражение ответило ей насмешливой улыбкой.

Она смотрела на себя, а в голове всплывали образы: застенчивая, нежная Фан Ижань, говорящая о женихе, и Сюй Луньбо, клянущийся ей в вечной любви. Желудок внезапно скрутило, и Ай Молань стошнило.

То ли от алкоголя, то ли от того, насколько мерзким был Сюй Луньбо.

***

— Бззз... Бззз...

Телефон Фан Ижань на столе вибрировал без остановки. Заметив косые взгляды коллег, она с досадой отложила работу и взяла аппарат. Оказалось, Цзинь Люшань завалила её сообщениями.

Цзинь Люшань: !!!

Цзинь Люшань: Офигеть! Ты видела Вэйбо?

Цзинь Люшань: Я в шоке, клянусь!

Цзинь Люшань: Боже, как могут существовать такие мерзкие люди???

Цзинь Люшань: Ты тут?

Фан Ижань ничего не понимала. Она была слишком занята работой, чтобы следить за новостями.

Фан Ижань: О чём ты?

Цзинь Люшань: ??? Ты не видела Вэйбо?

Фан Ижань: Работы полно, когда мне смотреть?

Цзинь Люшань: О боже, тогда я скину!

Цзинь Люшань прислала ссылку. Фан Ижань мельком просмотрела заголовки: #Подонок#, #Худший из мужчин#, #Бредни подонка#. Включив наушники, она нажала на видео.

Съёмка была скрытой. Женщина была заблюрена, а мужчина стоял спиной, но Фан Ижань показался знакомым его силуэт. Услышав голос Ай Молань, она поняла — это же они с Сюй Луньбо!

Слушая, как Ай Молань клеймит его подонком, она испытала странное удовлетворение. Но слова этого мерзавца вызывали тошноту. «Я люблю только тебя»? Он хоть знает, что такое любовь?

Любить — значит расторгнуть помолвку, прежде чем искать кого-то другого. Любить — значит быть честным с невестой, а не пользоваться благами её семьи, параллельно гуляя на стороне! Это не любовь, это эгоизм. Такие, как Сюй Луньбо, любят только себя.

Фан Ижань была в восторге, когда Ай Молань влепила ему пощёчину. Она была готова аплодировать ей стоя!

Система 1748, молчавшая всё это время, подала голос:

— Хозяйка...

Фан Ижань удивлённо приподняла бровь:

— О, система, ты соизволила появиться?

— ...

— Что-то нужно?

— Ну...

— Говори уже, не мямли.

Система 1748 про себя возмутилась, но ответила:

— У тебя явный талант к роли злодейки.

Фан Ижань: ???

Что за бред несёт эта система? Где она ведёт себя как злодейка?

— Посмотри, что ты устроила. Ты успешно поссорила главную героиню с главным героем, и теперь их воссоединение невозможно.

Система 1748 была в шоке от того, как ловко Фан Ижань переписала сюжет.

— Разве это не прекрасно?

— Но...

— Никаких «но». Просто наблюдай.

Система 1748 замолчала, понимая, что спорить бесполезно.

Фан Ижань вернулась к переписке с Цзинь Люшань.

Фан Ижань: Посмотрела.

Цзинь Люшань: Ну и как?

Фан Ижань: Пощёчина была что надо.

Цзинь Люшань: Согласна! Но я считаю, что эту пощёчину должна была дать ты! Ты ведь тоже жертва!

Фан Ижань улыбнулась:

— Может, ещё представится шанс.

Цзинь Люшань: Давай! Не жалей сил!

Фан Ижань: Мне кажется, ты просто хочешь зрелищ?

Цзинь Люшань: Ой, раскусила!

Цзинь Люшань яростно лайкала комментарии под видео, пока пиарщики семьи Сюй не удалили пост. Она была в ярости — деньги действительно позволяют творить что угодно! Она пожаловалась Фан Ижань.

Фан Ижань: Разве это не к лучшему?

Цзинь Люшань: Ты с ума сошла???

Фан Ижань: Со мной всё в порядке.

Цзинь Люшань: Тогда...?

Фан Ижань: Подумай сама. Если пиарщики удалили пост, значит, семья Сюй в курсе. А если знают они, знает и мой отец. Теперь расторжение помолвки — вопрос решённый, верно?

Отец Фан был прирождённым дельцом. Зная, что семья Сюй допустила такой скандал, он не упустит шанса выбить для себя выгоду. Семья Сюй не только потеряет лицо, но и лишится немалых денег.

План Фан Ижань был безупречен. Система 1748 содрогнулась: никогда не стоит злить красивую женщину. Это страшно!

Цзинь Люшань: Офигеть! Ижань, ты гений!

Цзинь Люшань: [Сила] [Сила] [Сила]

Цзинь Люшань: Такой красотке, как ты, такой подонок, как Сюй Луньбо, точно не пара!

Фан Ижань: Вот именно [Гордость] [Гордость] [Гордость]

Вскоре раздался звонок по внутренней линии — отец Фан вызывал её в кабинет. Фан Ижань ответила, предупредила Цзинь Люшань, сохранила файлы и поднялась на верхний этаж.

***

— Тук-тук.

— Входи.

Фан Ижань толкнула дверь. Отец Фан сидел за столом, лицо его было чернее тучи, она едва сдержалась, чтобы не рассмеяться.

— Папа.

— Садись.

Фан Ижань послушно опустилась на диван, приняв самый невинный вид.

http://bllate.org/book/25062/2975609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу