× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Heroines All Changed / Все героини почернели после дружбы со мной [Быстрое прохождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда, в тот день, Сюй Луньбо хотел поговорить с ней по душам, но у Ай Молань совершенно не было на это настроения. Разговор не клеился, и она, сославшись на необходимость побыть одной, попыталась от него отмахнуться. Однако чем дольше она оставалась в одиночестве, тем меньше ей хотелось видеть Сюй Луньбо. Более того, при одной мысли о нем внутри поднималась волна необъяснимого раздражения.

Она не могла понять причину, но смутно чувствовала, что это как-то связано с Фан Ижань...

Неужели она действительно...

Ай Молань невольно нахмурилась.

— Если вы не ссорились, почему ты не хочешь его видеть?

— Не знаю.

— У тебя что, критические дни скоро?

— ... — Ай Молань не удержалась и бросила на Ли Цюн сердитый взгляд. — При чем тут это, а?

— Тогда проблема в тебе или в нем? — Ли Цюн немного подумала и задала вопрос.

— Во мне, — вздохнула Ай Молань. — Последние несколько дней я всей душой не хочу его видеть.

Этого не должно быть...

Ли Цюн мысленно возразила сама себе. Ведь еще совсем недавно они были неразлучны, как клей и лак, как они могли так быстро измениться? К тому же, зная Ай Молань столько лет, она ни разу не видела ее в подобном состоянии.

Ли Цюн погрузилась в раздумья, и вдруг в голову ей пришла дерзкая мысль. Она замерла, охваченная смятением.

Ай Молань заметила перемену в ее лице:

— Твое выражение лица сейчас... Ты что-то придумала?

Ли Цюн глубоко вздохнула, глядя на подругу со сложным чувством:

— Да.

— Что?

— Возможно, этот вопрос прозвучит бестактно, но я считаю, что его необходимо задать.

— Да в чем дело? Хватит ходить вокруг да около, — Ай Молань махнула рукой, явно теряя терпение.

— Тогда я спрашиваю?

В ответ Ли Цюн получила лишь пристальный взгляд, поэтому она понизила голос и медленно произнесла:

— Ты все еще любишь Сюй Луньбо?

Ай Молань замерла. Если бы Ли Цюн спросила об этом раньше, она бы без колебаний ответила, что, конечно, любит. Но сейчас...

Та радость и сладость, что охватывали ее при упоминании Сюй Луньбо, в этот миг бесследно исчезли. Она больше не знала, любит ли его. Вернее сказать... она, скорее всего, уже не любит. И нежелание видеть его сейчас отчасти было вызвано тем, что она просто не знала, как смотреть ему в глаза.

Ли Цюн видела ее колебания. Помедлив несколько секунд, она спросила снова:

— Или, может быть... у тебя появился кто-то другой, кто тебе нравится?

Ли Цюн задала этот вопрос крайне осторожно, боясь расстроить подругу.

Однако Ай Молань не стала задумываться о том, почему Ли Цюн так обеспокоена. Напротив, следуя за вопросом подруги, она невольно представила перед глазами прекрасный облик Фан Ижань. Сердце само собой забилось чаще.

Ли Цюн, разумеется, заметила, как Ай Молань ушла в себя. Ее смелое предположение теперь обрело черты уверенности, и она невольно ахнула. Видя, что Ай Молань все еще погружена в свои мысли, она тихо позвала ее по имени.

Только тогда Ай Молань очнулась, хотя взгляд ее оставался рассеянным.

— Ты правда...

Ли Цюн не закончила фразу, но Ай Молань поняла ее смысл и с явным смущением отвела глаза.

Раньше она не осмеливалась взглянуть правде в лицо, но теперь, когда все зашло так далеко, отрицать очевидное было бессмысленно.

Она изменила свои чувства, да еще и воспылала страстью к женщине.

Она...

Ай Молань не смела продолжать свои мысли и под ошеломленным взглядом Ли Цюн с трудом кивнула.

— Да.

— В кого ты влюбилась?! — воскликнула Ли Цюн.

Ай Молань опустила глаза. Она не могла признаться, что влюбилась в Фан Ижань, особенно учитывая, что у нее есть парень, а у той — жених.

Она не могла этого сказать, тем более не хотела — боялась, что после этого они не смогут остаться даже друзьями.

Помолчав, Ай Молань покачала головой и с извиняющимся видом произнесла:

— Прости, я не хочу говорить.

Несмотря на жгучее любопытство, видя мучения и смятение подруги, Ли Цюн пришлось подавить свое желание докопаться до истины.

Она глубоко вздохнула и спросила:

— А тот человек, в которого ты влюбилась, знает о твоих чувствах?

Ай Молань поспешно покачала головой. Как она может знать? Если узнает, то наверняка будет держаться от нее подальше.

При этой мысли взгляд ее потускнел.

Ли Цюн никогда раньше не видела Ай Молань в таком состоянии. Она поняла, что та влюбилась всерьез, иначе не стала бы такой. Но...

А как же Сюй Луньбо?

При мысли об этой запутанной ситуации лицо Ли Цюн скривилось от беспомощности и замешательства:

— И что теперь... что будет с Сюй Луньбо?

Ай Молань именно потому и избегала его, что не знала, как себя вести. Она боялась, что потеряет контроль над эмоциями и наговорит лишнего. В конце концов, в этой сложной драме Сюй Луньбо был самым невинным.

— Не знаю. Поговорю с ним как следует через некоторое время.

Через несколько дней у Сюй Луньбо день рождения, и она не хотела портить ему праздник. Она даже не догадывалась, что одно лишь ее поведение уже довело его до изможденного состояния.

— Этот разговор... ты собираешься...? — Ли Цюн едва не произнесла слово расставание, но вовремя прикусила язык.

Ай Молань, казалось, поняла, что та хотела сказать, и беспомощно улыбнулась:

— Да, я собираюсь с ним расстаться.

Раз уж чувств к Сюй Луньбо не осталось, лучше разрубить узел одним махом — долгая боль мучительнее короткой.

Ли Цюн всегда знала, что Ай Молань — решительный человек. Если она что-то решила, никто не сможет ее переубедить. Поэтому она лишь вздохнула — не столько из жалости к Сюй Луньбо, сколько от грусти, что двое людей, когда-то любивших друг друга, дошли до такой точки.

Атмосфера в студии стала тяжелой, и Ай Молань, чтобы разрядить обстановку, нарочито пожала плечами и самокритично усмехнулась:

— Не считаешь меня дрянью?

Ли Цюн моргнула:

— Пожалуй, есть немного?

— И правда, только немного? — Ай Молань не верила. Иметь парня и при этом любить другого, да еще и женщину — о таком она раньше даже помыслить не могла.

— Ну, допустим, — Ли Цюн помедлила. — А кроме того, что ты влюбилась в другого, ты делала что-то еще, за что тебе было бы стыдно перед Сюй Луньбо?

— Конечно, нет, — возразила Ай Молань.

— Вот именно, — Ли Цюн пожала плечами. Ей и самой Сюй Луньбо в последнее время не нравился, так что она даже почувствовала некоторое облегчение от того, что они скоро расстанутся. Только вот что будет с тем человеком, в которого влюбилась Ай Молань...

Она задумалась и внезапно забеспокоилась о нелегком любовном пути подруги.

— Почему ты так на меня смотришь? — улыбнулась Ай Молань.

— Нет, ничего.

Ли Цюн отмахнулась и опустила глаза, скрывая свои мысли. Она твердо решила в будущем уделять Ай Молань больше внимания, чтобы вовремя оказать поддержку и дать совет.

Ай Молань не стала расспрашивать дальше и перевела разговор на дела кафе.

...

Тем временем Фан Ижань, как обычно, вовремя закончила работу. Взяв сумку, она уже собиралась уходить, когда мельком взглянула на кабинет генерального директора. Дверь была плотно закрыта. Не успела она о чем-то подумать, как внимание переключила Хуан До.

— Ижань, ты сегодня домой ужинать?

— А что такое? — Фан Ижань не ответила сразу, а переспросила.

Хуан До была крайне застенчивой девушкой. Поначалу, когда она пыталась заговорить с Фан Ижань, то постоянно краснела. Хотя сейчас стало немного лучше, в глазах Фан Ижань эта девушка оставалась такой же робкой и милой.

— Тут недалеко от компании открылся новый суши-бар, говорят, очень вкусно. Хочешь попробовать? — Хуан До очень хотела пойти, но одной было неуютно, а с другими коллегами она не общалась. Единственным человеком, с которым она могла найти общий язык, была Фан Ижань. Она промучилась весь день и только к концу смены набралась смелости пригласить ее.

Фан Ижань явно не ожидала приглашения. Пока она на несколько секунд замешкалась, белые щечки Хуан До покраснели до самых ушей — видимо, боялась отказа.

Фан Ижань невольно улыбнулась. К тому же суши ей были интересны, пойти вместе — не проблема, и она легко согласилась:

— Хорошо.

***

Фан Ижань ждала, пока Хуан До соберет вещи. В этот момент дверь кабинета генерального директора открылась, и она встретилась взглядом с выходившей оттуда Цянь Тин. Фан Ижань машинально дружелюбно улыбнулась, а затем вместе с Хуан До направилась к лифту.

Цянь Тин хотела что-то сказать Фан Ижань, но, увидев, что та занята, отказалась от этой мысли. Она на секунду задумалась и вернулась в свой кабинет.

Поскольку суши-бар был недалеко, они решили дойти пешком. Но как только они вышли в холл, Фан Ижань неожиданно получила звонок от Ай Молань. Она извиняюще улыбнулась Хуан До и отошла в сторону, отвечая на звонок.

— Алло? Молань, что-то случилось?

— Ты уже закончила работу? — Ай Молань сидела в машине, глядя на здание Корпорации Фан.

Она просто хотела покататься, чтобы развеяться, и не заметила, как оказалась у офиса Фан Ижань. Посмотрев на время, она поняла, что как раз пора уходить с работы, и решила проверить, на месте ли та.

— Да, закончила. А что? — Фан Ижань была в недоумении. Неужели что-то стряслось?

— Да нет, просто проезжала мимо твоего офиса, хотела узнать, не хочешь ли поужинать вместе.

На лице Фан Ижань отразилось замешательство:

— Ох... ты поздно позвонила, я уже договорилась с коллегой сходить поесть.

Она беспомощно пожала плечами.

Ай Молань почувствовала разочарование, но ничего не поделаешь. Она постаралась приободриться и сказала:

— Ничего страшного, в другой раз поужинаем.

— Да, конечно. Прости, пожалуйста, — Фан Ижань почему-то почувствовала себя виноватой.

Услышав нотки вины в голосе Фан Ижань, Ай Молань моментально забыла о своей грусти, ей даже стало смешно.

— Глупенькая, за что извиняться? Еще сходим.

Фан Ижань заколебалась. Она не была уверена, что у них будет другой раз... Возможно, после того как правда о негодяе вскроется, они не смогут быть даже друзьями.

Подумав об этом, она рассеянно промычала что-то в ответ.

К счастью, Ай Молань ничего не заметила. Перекинувшись еще парой фраз, они попрощались.

Фан Ижань убрала телефон и подошла к Хуан До:

— Ну что, идем?

— Угу, — Хуан До кивнула. Скосив взгляд на профиль Фан Ижань, она тихо спросила: — Что-то случилось?

Ей показалось, что она видела, как Фан Ижань расстроилась.

— А? — Фан Ижань удивилась такому вопросу, помедлила, а потом покачала головой: — Нет, ничего особенного. Пойдем поедим.

Хуан До просто спросила, не рассчитывая на ответ, поэтому, услышав это, не стала настаивать и вместе с ней вышла из здания.

В это же время Ай Молань, собиравшаяся уезжать, случайно увидела, как Фан Ижань и Хуан До вышли вместе. В этот момент она не могла не признать, что ей стало завидно.

Она знала, что они просто коллеги, но стоило представить, что они видятся пять дней в неделю и могут часто ходить вместе ужинать, как внутри закипала зависть.

Ай Молань тяжело вздохнула. Она действительно влипла — даже такая мелочь заставляет ее так ревновать. Но что она может с этим поделать?

Ничего.

Темные глаза Ай Молань потускнели. Она провожала взглядом Фан Ижань и Хуан До, пока они не скрылись из виду, и лишь тогда, с неохотой отведя взгляд, смиренно поехала домой готовить ужин.

...

— Дзинь.

Ай Молань с пакетами овощей из магазина вышла из лифта и тут же увидела мужчину, которого в последнее время меньше всего хотела бы встречать. Ее настроение, которое было вполне сносным, мгновенно упало на самое дно.

— Молань, ты вернулась?

Сюй Луньбо, которого она не видела дней пять, выглядел не как обычно — опрятным и красивым. Он был изможден, под глазами залегли темные круги, а на подбородке пробивалась щетина.

От этого вида у Ай Молань защемило сердце.

Хотя они были знакомы не так долго, она знала, что он человек, который очень следит за своей внешностью. И вот, этот человек довел себя до такого запущенного вида из-за нее.

Чем больше она думала, тем больше чувствовала себя подлой, ведь она совершенно не заслуживала той любви, которую он ей дарил.

— Почему ты здесь? — Ай Молань постаралась подавить свои чувства и спросила.

— Почему ты избегала меня все эти дни?

Все это время он серьезно обдумывал свое поведение и пришел к выводу, что, кроме того случая с сокрытием невесты, он ничего плохого ей не сделал. Так что же она устраивает?

Или...

Она узнала о его помолвке?

Но это маловероятно. Если бы узнала, то с ее характером сразу бы предложила расстаться, а не держала бы эту паузу.

При этой мысли Сюй Луньбо стал выглядеть еще более подавленным, в душе его поселилась усталость.

Ай Молань закусила губу. Она хотела дождаться его дня рождения, чтобы поговорить, но, судя по всему, ждать было уже нельзя.

— Мы же договорились, что каждый из нас побудет в одиночестве?

— Ты долго не хотела меня видеть, разве этого времени не хватило, чтобы остыть? — в голосе Сюй Луньбо проскользнуло раздражение, хотя он изо всех сил старался сдержаться.

Ай Молань на мгновение замолчала. Стоять у двери и обсуждать такое было не лучшей идеей — еще соседи увидят. Поэтому она не ответила, а сказала:

— Давай зайдем внутрь, а там поговорим.

Сюй Луньбо молча последовал за ней. Он открыл дверь и вошел следом.

Он и представить не мог, что впервые окажется в квартире Ай Молань при таких обстоятельствах.

Сюй Луньбо наблюдал, как она достала из шкафчика новые тапочки. Он молча переобулся и прошел в гостиную.

Когда они сели, между ними повисло неловкое молчание.

— Ты...

— Ты...

Они заговорили одновременно, осеклись и продолжили:

— Говори ты.

— Нет, говори ты.

Снова хором. Наконец, Ай Молань взяла инициативу в свои руки:

— Давай ты.

Сюй Луньбо не стал спорить. Он несколько секунд пристально смотрел на нее, и эта искренность и непонимание в его темных глазах заставили ее почувствовать себя еще хуже.

— Что с тобой происходит? Я что-то сделал не так?

Он никак не мог понять.

— Ты ничего не сделал не так. Это моя проблема.

— Что случилось? — Сюй Луньбо знал, что жизнь Ай Молань довольно проста: дом и кафе. Других мужчин рядом с ней почти не было, и уж точно она не могла так вести себя из-за кого-то другого. К тому же он был уверен, что никто не сравнится с ним.

Ай Молань молчала.

Сюй Луньбо почувствовал еще большую беспомощность:

— Молань, нельзя постоянно молчать. Если ты будешь молчать, как мы решим проблему? Если я в чем-то виноват, скажи мне, я постараюсь измениться. Но так, когда ты все держишь в себе, мы оба очень устаем.

Да, они оба были измотаны. Поэтому им нужно было начистоту поговорить.

— Ты ни в чем не виноват.

Спустя долгое время Сюй Луньбо услышал, как Ай Молань тихо произнесла это, но не успел он открыть рот, как она добавила:

— Я все обдумала за эти дни... — она сделала паузу, глядя ему прямо в глаза, не отводя взгляда. — Давай расстанемся.

В тот момент, когда она договорила, сердце Сюй Луньбо на несколько секунд остановилось. Холод пробежал по телу, лицо побелело.

Только спустя долгое время он обрел голос и, не веря своим ушам, уставился на нее:

— Что ты сказала?

Его голос охрип и слегка дрожал.

Ай Молань было невыносимо больно, но она знала, что лучше закончить сейчас. Она крепко зажмурилась, а когда открыла глаза, в них не было ни капли волнения.

— Давай расстанемся.

— Почему? Я что-то сделал не так? Молань, не надо так, давай все обсудим! — Сюй Луньбо явно запаниковал, вся его невозмутимость испарилась. Он схватил ее за руку, инстинктивно пытаясь удержать.

Он невольно сжал пальцы сильнее, Ай Молань поморщилась от боли, но ничего не сказала, лишь с силой разжала его пальцы, один за другим.

— Я все хорошо обдумала. Мы не подходим друг другу. Давай расстанемся. Ты заслуживаешь кого-то получше.

А не того, чтобы тратить время на женщину, которая его больше не любит.

— Неужели есть кто-то, кто подходит мне лучше, чем ты?! — Сюй Луньбо никогда не думал, что услышав от нее слово «расстаемся», потеряет самообладание. Он уже даже придумал, как сказать семье о расторжении помолвки, как же так...

Сердце пронзила острая боль, он не мог принять эту правду.

— Возможно, есть. Но это буду не я.

http://bllate.org/book/25062/2975606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода