Готовый перевод The Fierce Husband: A Transmigrator's Rise to Riches / Яростный муж: Как я разбогател в древнем мире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва пропели первые петухи, Ван Шицзин и Шао Юньань уже встали.

Шао Юньань всё ещё чувствовал сонливость, но сегодня предстояло важное дело, так что залеживаться в постели было нельзя. Он отправил Ван Шицзина умываться, а когда тот закончил, приготовил таз с водой, чтобы муж протёр глаза.

Прошлой ночью Ван Шицзин спал на удивление крепко: неприятные ощущения в глазах не мучили его и не мешали отдыху. Он не мог не удивляться этому. Влажная ткань, которую он прикладывал к векам, дарила приятную прохладу и заметно облегчала боль. Вероятно, это было то самое, о чём Шао Юньань пока не хотел ему рассказывать.

Ван Шицзин молча вытирал глаза, единственным глазом наблюдая за тем, как Шао Юньань хлопочет на кухне.

— Брат Шицзин, я не умею варить суп с лапшой, так что это на тебе.

— Хорошо.

— Папа, я умею! — отозвалась проснувшаяся Ван Ни.

— Папа, я тоже умею, — следом подбежал Ван Цин.

Дети, которые прошлой ночью дважды страдали от расстройства желудка, после того как напились воды, почувствовали себя лучше и проспали до самого утра. Ван Шицзин решил приготовить на завтрак суп с лапшой. Шао Юньань же из мучного умел печь только хлеб и сладости, да и «в прошлой жизни» суп с лапшой ему пробовать не доводилось.

Для Шао Юньаня время было ещё раннее, но обычно в этот час дети уже вовсю работали.

— Вы что, так рано встали? Могли бы ещё поспать, — выглянул он из кухни, где готовил паровой омлет. Поскольку у детей болели животы, от жареной яичницы пришлось отказаться. Будучи владельцем двух ресторанов, он ничуть не тяготился кухонными заботами.

— Раньше мы всегда вставали ещё до рассвета, — ответил Ван Цин.

От этих слов лица Шао Юньаня и Ван Шицзина слегка помрачнели. Шао Юньань мысленно в очередной раз проклял тех мерзавцев, что так обращались с детьми, а вслух сказал:

— Идите умываться, в тазу есть тёплая вода. На завтрак будет суп с лапшой, паровые лепёшки, солёные овощи и паровой омлет. Руки помойте тщательно, с мыльными бобами.

Вчера гости принесли с собой угощение, в том числе и лепёшки. Вместе с супом этого вполне хватало на четверых. Дети сразу же отправились умываться, послушно оттирая руки дочиста.

Шао Юньань вспомнил, что собирался учить их каллиграфии, и виновато произнёс:

— Цин-гэ, Ницзы, сегодня папа должен пойти с вашим отцом в горы за кое-чем. Занятия придётся отложить до нашего возвращения.

— Папа, иди, не беспокойся о нас, — по-взрослому ответил Ван Цин.

— Мы подождём, пока ты вернёшься, — добавила Ван Ни.

Шао Юньань, приправляя омлет, пообещал:

— Всё равно я нарушил слово, так что, когда вернусь, приготовлю вам настоящий пир.

Ван Цин и Ван Ни застенчиво улыбнулись. Отец вернулся, папа оказался таким добрым — в сердцах детей затеплилась надежда на будущее. Страх перед возможным гневом нового родителя начал таять под лучами его доброты.

После завтрака дети признались, что им очень понравился омлет. Раньше у них не было возможности есть яйца, и они не подозревали, что паровой омлет может быть таким вкусным. Ван Шицзин не стал говорить, понравилось ли ему, но свою порцию умял за пару глоток.

Шао Юньань не горел желанием разводить кур, но в деревне постоянно покупать яйца — значит наживать себе неприятности. Решил: как освободится, обязательно заведёт пару птиц, пусть будут забавой для Вана Цина и Ван Ни в свободное от учёбы время.

Покончив с завтраком, Ван Шицзин вымыл посуду, убрался, а затем, прихватив отрезы ткани, повёл Шао Юньаня и детей к дому семьи Чжоу. Дядя Чжоу и тётушка Чжоу уже встали. Вчера они приходили ужинать, но не взяли с собой сына, Чжоу Тяньбао. Ван Шицзин специально оставил для них порцию еды, чтобы они отнесли её домой. Увидев чужаков, Чжоу Тяньбао лишь глуповато улыбнулся.

Чтобы отблагодарить за присмотр за детьми, Шао Юньань принёс оставшиеся со вчерашнего дня сладости. Как только они вошли, он сразу дал Чжоу Тяньбао три кусочка, чем крайне смутил дядю и тётушку Чжоу — ведь они и так вчера наелись у них досыта, а помощь с детьми была сущим пустяком. Опасаясь, что сын может помешать гостям, дядя Чжоу, радостно уводя его, отправился в поле.

Тётушка Чжоу осталась, чтобы снять мерки. Кроме нижнего белья, нужно было сшить верхнюю одежду для всех четверых. Ван Цин и Ван Ни были ещё детьми, поэтому тётушка Чжоу согласилась сшить и их нижнее бельё, а вот Шао Юньаню и Ван Шицзину пришлось заняться этим самим. Шао Юньань про себя прикинул, на сколько ему хватит запасов «будущего» нижнего белья из его пространственного хранилища.

Пока тётушка Чжоу снимала мерки, она учила Шао Юньаня, как шить самые простые штаны. Шао Юньань лишь беспомощно вздыхал, зато Ван Шицзин слушал очень внимательно. Ван Ни тоже прислушивалась — она решила, что когда вырастет, сама будет шить одежду для отца и папы. Узнав, что тётушка Чжоу умеет шить обувь, Шао Юньань сразу предложил поручить ей и это дело, на что та с радостью согласилась.

После примерки Ван Шицзин сразу расплатился. В одной деревне жили, лишних церемоний не требовалось. Тётушка Чжоу велела им не отвлекаться и заниматься своими делами, пообещав присмотреть за детьми. Шао Юньань ещё раз наказал детям не бегать далеко, и они с Ван Шицзином, захватив заплечные корзины и тесак, отправились в горы.

Закупаясь накануне, Шао Юньань приобрёл в лавке несколько грубых мешков и десяток льняных сумок. Дома были только две корзины, и он справедливо рассудил, что мешки в горах пригодятся. Он даже удивился, что «в древности» уже были мешки — пусть не такие прочные, как «современные», но вполне функциональные.

Ван Шицзин отсутствовал в деревне пять лет, но местность вокруг знал отлично. С самого детства родители его невзлюбили, и он не помнил от них ни капли тепла. В доме, где он рос, ему всегда доставалось меньше всего еды, а когда появился младший брат, а потом и третий, Ван Шицзин и вовсе стал как приёмный. Чтобы выжить и не умереть с голоду, он часто тайком пробирался в горы в поисках пропитания, научился охотиться и изучил все окрестности Сюшуй вдоль и поперёк. А после трёх лет службы в армии он и вовсе перестал бояться лесной чащи.

Дороги в горах не было. Ван Шицзин шёл впереди, одной рукой прорубая путь тесаком, а другой крепко сжимая запястье Шао Юньаня. Утренняя роса делала тропу скользкой и опасной. Шао Юньань был худощавым, и Ван Шицзин, не говоря ни слова, взял его за руку и не отпускал. Пройдя немного, Шао Юньань смирился — тропа была действительно сложной.

***

Точное место, где росли чайные кусты, Ван Шицзин не помнил, поэтому вёл Шао Юньаня по интуиции. Вскоре Шао Юньань с силой выдернул руку и, когда Ван Шицзин обернулся, свернул в сторону.

— Здесь османтус! Я чувствую аромат!

Напряжение в единственном глазу Ван Шицзина исчезло. Он повёл носом и последовал за Шао Юньанем, не забыв предупредить:

— Смотри под ноги, в траве много насекомых, берегись змей.

Шао Юньань остановился и обернулся:

— Ты иди впереди, я чувствую, что это в той стороне.

Ван Шицзин вышел вперёд, снова перехватил его за запястье и повёл к цветам. Пройдя метров пять, они оказались перед целой рощей османтуса. Шао Юньань пришёл в восторг:

— Брат Шицзин, запомни это место. Когда построим новый дом, пересадим несколько кустов к нам.

— Хорошо.

Ван Шицзин внимательно огляделся, запоминая ориентиры.

— Сорви немного цветов, сделаем рисовые шарики с османтусом.

— Хорошо.

Ван Шицзин потянулся к веткам, но Шао Юньань остановил его: «Подожди, я сам». Наполнив полную сумку цветами, он удовлетворённо положил её в свою корзину.

Они вернулись на тропу и двинулись вглубь леса. Влажность была высокой, и Шао Юньань обнаружил несколько видов грибов. Ван Шицзин, который в детстве часто собирал их, подсказывал, какие съедобны, и они набрали целую корзину.

— Лес — это настоящий склад сокровищ! — воскликнул Шао Юньань. Жаль, не весна, тогда можно было бы набрать пастушьей сумки или свежего одуванчика — они вкусны и в салатах, и в пельменях. В супермаркетах дикорастущие травы стоили дороже обычных овощей. При мысли об этом голову Шао Юньаня осенила блестящая идея.

Ван Шицзин, поднявшись с полной горстью грибов, оглянулся и увидел, что Шао Юньань замер на месте.

— Юньань?

Шао Юньань поднял голову, его глаза сияли:

— Я придумал, с чего начать наш малый бизнес!

В единственном глазу Ван Шицзина промелькнула мягкая улыбка:

— Какой бизнес?

— Вернёмся — расскажу.

Радость Шао Юньаня передалась и Ван Шицзину. Он переложил грибы в свою корзину, снова взял Шао Юньаня за запястье и они двинулись дальше.

— Брат Шицзин, здесь есть тигры или волки? Ты же говорил, что водятся звери?

— В Западных горах есть тигры, иногда слышно, как они рычат, поэтому деревенские туда не ходят, — пояснил Ван Шицзин, прорубая путь. — Но мы не пойдём вглубь. Там, где есть тигры, другие звери разбегаются. Если увидим стаю бегущих диких кабанов, значит, где-то рядом тигр. Кабаны иногда спускаются к деревне. Перед сбором урожая мы всегда выставляем дозоры, роем ловушки и устраиваем облавы.

Если стая кабанов уничтожит посевы, это отразится на годовом урожае. А если не заплатишь подушный налог — жди призыва на каторжные работы. Шао Юньань совсем забыл про этот налог.

— Да, это серьёзно, дозоры необходимы, — кивнул он. Сам он пробовал дичь лишь однажды, за границей, и особого пристрастия к ней не питал. Вчера, когда они ели свинину, он заметил, что кабан был кастрирован. Значит, «древние» уже владели этой технологией? Как бы то ни было, стремление людей к вкусной еде не менялось веками! Дикий кабан — животное всеядное, и если его не кастрировать, мясо будет жёстким и вонючим.

Заметив, что Шао Юньань замолчал, Ван Шицзин тут же добавил:

— Если хочешь, я добуду тебе дичи.

Глядя на широкую спину Ван Шицзина, Шао Юньань поймал себя на мысли, что этот мужчина — человек надёжный. Он глубоко вздохнул, подавляя волнение, и, оглядываясь по сторонам, сказал:

— Дикий кабан вряд ли вкуснее домашнего. Но если добудешь — его же можно продать?

Поняв, что Шао Юньаня это не особо интересует, Ван Шицзин ответил:

— Да, можно продать.

Его дёрнули за рукав.

— Брат Шицзин, смотри, это не каштаны?

Забыв про кабанов, Шао Юньань потащил Ван Шицзина к дереву. Сокровища гор приводили его в восторг. Они ещё даже не нашли чайные кусты, но богатство лесных даров уже впечатляло. Ван Шицзин обнаружил заросли красных кислых ягод. Шао Юньань внимательно осмотрел их — похоже на лох многоцветковый. Эти ягоды кисло-сладкие, их можно есть свежими, использовать как пищевой краситель, а главное — делать из них вино!

Шао Юньань помнил, что в его «прошлой жизни» у лоха был период цветения, а плодоношение приходилось на апрель-июнь следующего года. Но здесь, в августе, ягоды всё ещё висели на ветках! Да какие сочные — и тёмно-фиолетовые, спелые, и золотисто-жёлтые. Видимо, другой мир, другой климат. Ну и ладно, он не ботаник, главное — есть, и хорошо!

Кусты достигали двух-трёх метров в высоту, а под ними лежал толстый слой опавших ягод. Шао Юньань подозревал, что период плодоношения здесь очень длинный, и это было только на руку — сплошные деньги!

— Брат Шицзин, запомни это место. Завтра вернёмся и соберём всё! Из них получится отличное вино и джем!

Он сорвал две ягоды, попробовал — кисло-сладко, вкусно! — и тут же сунул одну в рот Ван Шицзину. Ван Шицзин прищурился, а Шао Юньань взял и снял с него повязку на глаз.

— Здесь только мы двое, не носи её. Вкусно?

Ван Шицзин не стал забирать повязку, а ответил:

— Деревенские, если увидят эти ягоды, тоже собирают их как лакомство. Но сюда никто не ходит, завтра вместе всё соберём.

Шао Юньань хитро блеснул глазами:

— Тогда придём пораньше, чтобы никто не увидел. Всё заберём себе.

«Всё в одни руки!»

— Хорошо.

В пространственном хранилище Шао Юньаня семян лоха не было, поэтому он быстро набрал горсть ягод и, пока Ван Шицзин отвернулся, отправил их в «пространство». Действительно, безвыходных положений не бывает! С таким надёжным человеком, как Ван Шицзин, и с этой богатой горой он не то что разбогатеет — жизнь его точно будет обеспечена.

Камень с души свалился наполовину, и Шао Юньань почувствовал невероятную лёгкость. Заработает денег — первым делом купит Ван Шицзину чин, чтобы защитить их состояние. А если не получится — найдёт, чью «толстую ногу» обнять для поддержки!

Ван Шицзин, шагавший впереди, почувствовал перемену в настроении Шао Юньаня и чуть крепче сжал его запястье. Может быть, он тоже может начать мечтать о настоящем, своём собственном доме?

http://bllate.org/book/25061/2975567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода