× Вроде все работает)

Готовый перевод The Fierce Husband: A Transmigrator's Rise to Riches / Яростный муж: Как я разбогател в древнем мире: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ричжэ одолжил Ван Шицзину этот дом, и хотя тот был порядком обветшалым, в нём имелось три комнаты. К тому же прилагался отдельный дворик с забором и воротами, а также задний двор — не так уж и мало, можно сказать, Ричжэ оказал Ван Шицзину услугу.

Одевшись, Шао Юньань выглянул через щель в двери: никого. Мылся он прямо на кухне, отдельной ванной здесь не было, но в печи ещё тлели угли, так что совсем не холодно. Был уже восьмой месяц, праздник Середины осени только прошёл, и погода заметно похолодала, по утрам и вечерам потянуло морозцем. Здесь тебе не современный мир с его глобальным потеплением — климат куда суровее.

Ван Шицзин, нагрев для него воды, ушёл в дом, а двое детей, помывшись, спрятались в другой маленькой комнатке. Потушив масляную лампу, Шао Юньань подождал ещё немного: снаружи лишь стрекотали сверчки, всё вокруг погрузилось в тишину. Когда угли в печи окончательно погасли, глаза Шао Юньаня ярко блеснули в темноте.

В мгновение ока он исчез с того места, где стоял!

Ночь сменилась днём. На небе не было солнца, но свет стоял ослепительный. Перед глазами раскинулось поле — голое, пустое, лишённое всякой растительности. Оказавшись в другом месте, Шао Юньань не только не запаниковал, но, наоборот, почувствовал облегчение и даже восторг.

— Моё пространство всё ещё со мной!

Шао Юньань, который после перемещения в этот мир не проронил ни слезинки, сейчас разрыдался. Если бы он только что не помылся, то непременно упал бы на колени и принялся целовать землю под ногами!

С тринадцати лет у Шао Юньаня была тайна. Во время летних каникул, когда ему исполнилось двенадцать, он поехал с семьёй к известному буддийскому святилищу — просто ради развлечения. Добравшись до места, он в одиночку отправился гулять по окрестностям и сам не заметил, как забрёл в безлюдную рощу. Там росло огромное, приметное дерево. Тогда Шао Юньань не знал, что это за порода, видел лишь, что в стволе есть большое дупло — в него запросто мог поместиться человек. Внутри сидел старый монах. Увидев мальчика, он ласково улыбнулся, сказал, что их свела судьба, и подарил нефритовый кулон. Тот ничем не отличался от тех, что, по слухам, освящали в храме. Исполненный почтения к буддизму, Шао Юньань искренне поблагодарил его и поклонился.

Вернувшись к родителям и старшему брату, он рассказал о случившемся и показал кулон. Родители сразу решили, что он встретил великого мастера, и поспешили отвести его туда, но нашли лишь пустую дуплистую бодхи. С тех пор Шао Юньань стал относиться к храмам с ещё большим трепетом. Он не был верующим, но уважал таких мудрецов. Кулон он с тех пор всегда носил на шее.

На следующий год, катаясь в парке аттракционов, Шао Юньань упал с большой высоты. Кулон разбился, сам он не пострадал, но внутри него неведомым образом открылось пространство. Как и в большинстве романов о «пространствах», там был духовный источник, скопление сталактитов с целебной эссенцией и плодородная земля, вот только дома не было. Шао Юньань не смел никому рассказывать об этом — даже родителям и брату с сестрой. Если бы тайна раскрылась, это стало бы катастрофой! Он лишь украдкой поил родных водой из источника и давал им эссенцию. Люди лишь удивлялись, почему семья Шао выглядит так молодо, не подозревая, что их организмы были изменены.

Оказавшись в этом первобытном мире, Шао Юньань не ожидал, что пространство переместится вместе с ним. Правда, многие вещи, которые он там обустроил, исчезли. Виноградники и чайные плантации пропали. Источник уменьшился вдвое, теперь в нём было от силы двадцать с лишним квадратных метров, сталактиты тоже стали меньше. Исчез и маленький деревянный домик, который он строил по кирпичику, но, к счастью, все припасы сохранились. Земельный участок тоже заметно сократился: было около пятидесяти му, а стало от силы двадцать. Впрочем, если перевести на местные меры, это почти сорок му. Ха, почти как у матушки Ван!

Найдя среди пожитков нефритовый флакон, Шао Юньань подставил его под капающую эссенцию. Капала она медленно и редко, сейчас у него не было ни капли, а ждать он не мог. В его нынешнем состоянии одна капля эссенции могла вызвать колоссальные перемены, лучше было проявлять осторожность. А вот вода из источника вполне подходила — её эффект был мягким. Он достал из запасов лапшу быстрого приготовления, жадно съел две пачки, запил водой из источника и допил бутылку молока. Пустой желудок наконец успокоился и перестал болеть.

Поспешно покинув пространство, Шао Юньань почувствовал себя увереннее. Пока есть пространство, он не умрёт с голоду — это давало ему почву под ногами, чтобы выжить здесь.

Найдя на печи кресало, он снова зажёг лампу и вернулся в комнату. Едва он толкнул дверь, как услышал голос:

— Уже поздно, ложись спать.

При тусклом свете Шао Юньань увидел, что Ван Шицзин уже лежит. На расстоянии одного человека от него было аккуратно расстелено другое одеяло — одно из приданых, принесённых Шао Юньанем. Ван Шицзин тоже привёл себя в порядок: утром его попрекали неопрятностью, а после окончательного раздела семьи у него появилось желание заняться собой.

Такая сознательность Ван Шицзина Шао Юньаня вполне устраивала. Хоть он и был «нулевым», это не значило, что ему нужен любой мужчина. Ради собственного здоровья и страха перед кулаками старшего брата он всегда вёл себя осмотрительно! В этом захолустье ему было совсем не до романтики.

Закрыв дверь, он поставил лампу на старый деревянный стол, задул её и в темноте забрался на кровать. После воды из источника спать хотелось не так сильно. В тёмной комнате пахло сыростью, кровать была жёсткой, зато постельное бельё — чистым и новым. Всё-таки, чтобы обвести семью Шао вокруг пальца, матушка Ван раскошелилась на два новых комплекта.

Не заботясь о том, спит ли Ван Шицзин, Шао Юньань спросил:

— Завтра едем в уездный город, у тебя есть деньги?

Через несколько секунд последовал ответ:

— Есть. В этом году перебьёмся, подкопим серебра, а в следующем выкупим этот участок и построим новый дом.

У Ван Шицзина не было полей, и Шао Юньань не стал спрашивать, как тот собирается зарабатывать, просто сказал:

— Мы почти не знакомы, и называть тебя мужем я пока не готов. Давай поначалу побудем друг другу братьями. Мы оба оказались в тяжёлом положении, и я буду помогать тебе вести хозяйство. Но обещай, что не станешь меня принуждать.

Голос Ван Шицзина прозвучал ровно:

— Если встретишь того, кого полюбишь, я напишу тебе разводную. Этот брак я тоже использовал в своих интересах.

Ответ Ван Шицзина оказался неожиданным. Шао Юньань повернулся к тёмному силуэту, заинтересовавшись:

— Слушай, я вот не понимаю: почему твои отец и мать так с тобой обращаются? Ты что, тоже, как и я, купленный?

В темноте Ван Шицзин слегка повернул голову:

— Ты купленный? — он не забыл утренние слова Шао Юньаня.

— Должно быть, да. По крайней мере, не через законные каналы. Чей я сын и как попал в семью Шао — не помню. Но однажды подслушал, как матушка Шао жаловалась старику Шао, что не стоило меня забирать, надо было сразу продать. Судя по их тону, я попал к ним нечестным путём. Матушка Ван была права лишь в одном: моя дата рождения — фальшивка, придуманная семьёй Шао. Просто так вышло, что она как раз подошла для вашего третьего сына.

Ван Шицзин в темноте нахмурился, не обращая внимания на то, как Шао Юньань называет свою приёмную мать. В государстве Янь торговля свободными людьми каралась сурово. Даже в голодные годы это было под запретом, и все сделки проводились тайком. Если уличат — ждёт ссылка, а то и казнь. Прежний владелец тела знал, что его не усыновляли официально, но из-за характера и обстоятельств не задумывался глубоко. А вот Шао Юньань, слившись с его воспоминаниями, легко догадался о подоплёке. Он не знал законов Янь досконально, но об этом слышал. Как только он озвучил свои подозрения, матушка Шао и Шао Даху испугались, что лишний раз подтвердило: происхождение прежнего владельца действительно сомнительно.

Только вот Шао Юньань не помнил, откуда он родом, да и сил восстанавливать справедливость у него не было. Ещё неизвестно, сможет ли он сам здесь удержаться. Если в будущем появятся возможности, он поможет выяснить правду.

— Хочешь найти своих настоящих отца и мать? — спросил Ван Шицзин.

— Пока не планирую. Если судьба сведёт или появятся силы — тогда видно будет. Кто знает, что там случилось. В любом случае, семье Шао сейчас не поздоровится. Если это дело дойдёт до властей, насколько всё серьёзно?

Ван Шицзин ответил честно:

— Семью Шао как минимум ждёт ссылка, а главе клана Шао не уйти от наказания — дадут не меньше пяти лет. Ты можешь на них подать.

В древности население было немногочисленным, а в государстве Янь последние годы шли бесконечные войны и повинности, из-за чего людей катастрофически не хватало. Поэтому наказания за торговлю свободными людьми были очень строгими.

Шао Юньань сказал:

— Хорошо, что есть чем их прижать. Если они снова полезут ко мне — получат урок. Я сам не помню, откуда я, так что даже если выиграю суд, моя жизнь превратится в хаос. Если они достаточно умны, я их пока не трону.

Помолчав, он не удержался и спросил:

— А ты? Ты так и не рассказал, что с тобой. Ты их родной сын?

Ван Шицзин промолчал. Шао Юньань и не ждал, что тот сразу откроет душу, и перевернулся на спину. Спустя долгое время, когда Шао Юньань уже начал проваливаться в сон, раздался низкий голос:

— Я тоже хочу знать, родной ли я им сын.

В этих словах сквозило столько печали и горечи, что сердце Шао Юньаня невольно дрогнуло. Шмыгнув носом, он пробормотал:

— Если сейчас жалеешь, может, ещё не поздно всё изменить.

— Не жалею, — Ван Шицзин повернулся на другой бок, спиной к Шао Юньаню. — Спи, завтра рано вставать.

— Угу.

Шао Юньань тоже перевернулся на бок, спиной к нему, подумав про себя: «От такой семьи лучше держаться подальше — только тогда и будет счастье».

http://bllate.org/book/25061/2975557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода