× Вроде все работает)

Готовый переклад Oh No! My Boyfriend's a Love Addict! / Ой! Мой парень помешан на любви!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился, стараясь придать своему голосу как можно более спокойный тон.

— Он действительно мой парень. Просто он не из нашей сферы, и я не хотел портить ему карьеру, поэтому решил не афишировать наши отношения.

Тот же самый аккаунт тут же выдал новый комментарий:

— Ты даже не можешь понять, кто твой парень? Ты что, слепой?

— ...

Лицо Лу Наньсина стало серьезным, брови сошлись на переносице.

Помощница выглядела крайне расстроенной. Она следила за трансляцией со своего аккаунта и, увидев, что какой-то сумасшедший начал сыпать оскорблениями, тут же заблокировала его.

Она уже собиралась вышвырнуть его из эфира, как вперед вышел Дуань Юйань. Мужчина наклонился, и его плечо попало в кадр. Он уставился в экран компьютера, а его мягкий голос внезапно стал холодным и пропитанным иронией:

— Если я не его парень, то, может, это ты?

Незнакомый аккаунт замолчал.

Дуань Юйань обнял Лу Наньсина за плечи и крепко переплел свои пальцы с его. Его низкий голос слегка потеплел, в нем проскользнули нотки доброй улыбки. Он произнес неторопливо и уверенно:

— Мы уже давно познакомились с родителями, и я им очень нравлюсь. Третий дом в восточном районе Смелкейта — это наш новый дом, который я подготовил для него. Если будет время, добро пожаловать в гости.

Смелкейт был знаменитым районом богачей, где стоимость одной виллы исчислялась сотнями миллионов, и предела цене не было. Даже если обычные люди не видели этих мест, они наверняка слышали название.

Сказав это, мужчина замолчал и отошел от камеры, уступая место юноше, но так и не выпустил его руку.

Неизвестно, оставался ли тот странный пользователь в сети. Помощница, решив, что обстановка накалилась достаточно, взглянула на список зрителей и обнаружила, что он всё еще здесь. Поразмыслив, она, движимая досадой, решила разблокировать его. Пусть даже ей урежут зарплату — она хотела посмотреть, что крепче: язык этого психа или ярость фанатов Наньсина!

И действительно, тот аккаунт отозвался:

— Лу Наньсин, ты ведь с ним только из-за денег, верно?

В одно мгновение в тихом чате трансляции начался хаос. Фанаты Лу Наньсина не стерпели, и один за другим обрушились на провокатора:

— Парень, ты что, с ума сошел? Что случилось, он не парень Наньсина, а ты, что ли? Если у тебя бред, сходи к психиатру, нечего здесь беситься!

— Нет, погодите, я тут второй в топе донатеров, и то молчу, а ты, десятый, что тут забыл? Много ты там задонатил?

— Да забудьте вы про деньги, Наньсин же сказал, что всё вернет.

Помощница увидела это сообщение и тут же вывела на экран запись о возврате всех донатов. Фанаты воодушевились еще сильнее:

— Ты сам навязывал свои деньги, тебе всё вернули до копейки, не взяли ни цента, откуда у тебя вообще наглость тут что-то вякать?

— Смешно, люди уже с родителями познакомились, а ты тут прыгаешь и бесишься, к чему это?

Незнакомец не мог переспорить их и, разозлившись, лишь написал:

— Я его парень! Он связался с тем мужчиной ради денег! Он изменил мне! Он обманул меня, и вас всех тоже!

Дуань Юйань увидел это сообщение. Его мягкий голос стал ниже, и хотя он звучал спокойно, в нем ощущалось огромное давление:

— Правда? — спросил он. — Раз ты так уверен в своих словах, почему не предъявишь доказательства? Историю переписки, скриншоты переводов — хоть что-то, что подтвердит, что вы были знакомы. Если у тебя это есть, почему ты не покажешь?

Потому что доказательств не было. Незнакомый аккаунт внезапно замолчал. Фанаты в чате подхватили слова мужчины, выстроив единый фронт. Объяснения же незнакомца выглядели еще более жалкими:

— Я не переводил ему деньги, а прошлая переписка удалилась из-за поломки телефона, восстановить невозможно.

Подразумевалось, что у него нет абсолютно ничего. Дуань Юйань слегка погладил тыльную сторону ладони Лу Наньсина, поднял взгляд и посмотрел в камеру:

— Нет никаких доказательств, и ты смеешь называть себя его бывшим? Господин, это клевета, мы можем подать на вас в суд.

— С чего вы собрались подавать на меня в суд? У нас были нормальные отношения, это вы — ненормальная пара!

Дуань Юйань с усмешкой парировал:

— В нормальных отношениях у пары в телефонах не остается ни единого следа друг о друге?

Незнакомец снова замолчал. Лу Наньсин сжал руку Дуань Юйаня в ответ.

— Не обращай на него внимания, он того не стоит.

Когда человек становится популярным, всегда появляются всякие демоны, желающие утянуть его на дно. Лу Наньсин это прекрасно понимал. Хотя он был разозлен, он не придавал этому большого значения: прежний владелец тела вел себя открыто и честно, ему нечего было скрывать. Если тот человек захочет продолжать лить грязь, Наньсин просто наймет адвоката.

В чате фанаты уже полностью заглушили тот аккаунт. Помощница взглянула на список, потом на обоих мужчин:

— Брат Наньсин, он вышел из трансляции.

Голос помощницы был тихим, но микрофон уловил его. Фанаты презрительно рассмеялись. Лу Наньсин снова сжал руку Дуань Юйаня и тихо, ласково прошептал:

— Юй-гэ прогнал его, ты такой молодец, не злись, ладно?

Дуань Юйань позволил себя успокоить, холод в его глазах исчез, он склонился к юноше и с улыбкой посмотрел на него:

— Если я не буду злиться, я получу награду?

Лу Наньсин слегка оттолкнул его, в его голосе проскользнула паника:

— Вечером, давай вечером!

Дуань Юйань замолчал, просто глядя на него с улыбкой.

Без помех остальная часть трансляции прошла гладко. Лу Наньсин вел эфир до трех часов дня, и как только помощница напомнила, что время вышло, он помахал всем рукой:

— На сегодня трансляция окончена, пора прощаться!

Зрители в чате дружно попрощались. Кто-то из фанатов уже ушел, кто-то остался. Когда Лу Наньсин уже собирался выключить камеру, один из аккаунтов вдруг написал:

— Стримеру лучше проверить своего парня, то, что с тобой всё в порядке, не значит, что твой парень чист.

Это сообщение промелькнуло очень быстро, и как раз когда все подумали, что сейчас начнется новый скандал, помощница ловко вышвырнула провокатора. Трансляция прервалась. Лу Наньсин снял наушники, его красивые брови были слегка нахмурены.

— Брат Наньсин, в следующий раз снова здесь будем стримить? — спросила помощница, собирая вещи.

Лу Наньсин пришел в себя и кивнул:

— Косметику я пока оставлю, у меня там уже места не хватает.

— Хорошо.

Лу Наньсин ответил, и Дуань Юйань поднялся вместе с ним. Помощница быстро закончила сборы и ушла, а вслед за ней комнату покинули и они. Время было еще раннее, ужин не готов, поэтому они решили остаться в комнате отдыха. В перерыве между делами Лу Наньсин размышлял о событиях дня. Непонятно почему, но после этой трансляции он чувствовал тревогу. Но о чем он тревожился? Лу Наньсин не мог сказать.

Может быть, потому, что сюжетная линия о расставании была близка, а может, его просто утомили те два странных аккаунта. В конце концов, он выпалил:

— Юй-гэ.

— М? — Дуань Юйань обнял его за талию.

— Ты когда-нибудь думал о том, чтобы расстаться со мной?

Воздух внезапно застыл. В комнате воцарилась тишина. Две минуты спустя Лу Наньсин наконец осознал, что сказал. Он в смятении попытался выбраться из объятий мужчины, но рука на его талии вдруг сжалась. С огромной силой его развернули и прижали к креслу.

Тот самый спокойный и приятный голос теперь звучал с опасной усмешкой:

— Значит, Наньсин так долго терзался, чтобы спросить, хочу ли я расстаться?

Лу Наньсин, ляпнувший лишнее:

— ...

Конец.

— ...Нет, нет, что ты, я просто оговорился.

Не видя лица мужчины, Лу Наньсин говорил крайне осторожно. Он потянул Дуань Юйаня за рукав, нервно теребя пальцами вышитый узор. Мужчина молчал. Рука, обнимавшая его за талию и лежавшая на плече, едва заметно сжималась. Лу Наньсин занервничал еще сильнее.

— Юй… Юй-гэ…

Мужчина опустил взгляд на него, и нежность в его глазах внезапно показалась холодной. Он спросил:

— Наньсин хочет расстаться со мной?

— …Нет.

Испугавшись тона мужчины, Лу Наньсин нервно закусил губу, неосознанно сглатывая слюну. На самом деле, за все время, что они были вместе, они никогда не обсуждали расставание или что-то подобное, и Лу Наньсин никогда не знал, как мужчина реагирует на такие темы.

Это было страшно. Очень страшно. Не та очевидная угроза, а давление, которое создавал Дуань Юйань, было похоже на осенний затяжной дождь. Он бесшумно просачивался туда, где никто не замечал, и к тому времени, как ты осознавал это, он уже окутывал тебя целиком. Стены покрывались плесенью, холод проникал в тело, и даже вдох приносил ледяную стужу. Скрыться было некуда.

Лу Наньсин невольно закрыл глаза, его темные ресницы тихо дрожали, а руки, вцепившиеся в рукава мужчины, беспокойно хотели отстраниться.

— Куда ты? — Мужчина не дал ему уйти, в тот же миг, как юноша согнул локти, он перехватил его руки и намертво прижал к дивану. — Наньсин, не хочешь объяснить? Почему ты хочешь расстаться?

Если он поднял эту тему, значит, возможно, Лу Наньсин уже много раз думал об этом, когда он не знал. Может быть, в этот раз это был просто вопрос, но что будет в следующий?

Дуань Юйань опустил взгляд. Он не был глуп. Не имея стопроцентной уверенности, он не стал бы играть с мыслями Лу Наньсина.

— Юй-гэ… — юноша, лишенный зрения, почувствовал опасность и нервно позвал его по имени.

Дуань Юйань поднял взгляд. Нежность в его глазах давно исчезла, но, склонившись к уху юноши, он заговорил еще нежнее и очаровательнее, чем прежде. С бесстрастным лицом он мягким голосом обольщал юношу:

— Это я не дал тебе почувствовать себя в безопасности? Или я где-то ошибся?

Он расслабился и почти всем телом лег на Лу Наньсина.

— …Нет, на самом деле я не это имел в виду, я просто подумал… — Лу Наньсин чувствовал себя виноватым. Он немного подумал, и его голос стал тише: — Разве работа Юй-гэ не очень занятая? Если ты будешь постоянно возиться со мной, это будет пустой тратой твоего времени. Может, я все-таки перееду обратно? Так будет удобнее…

— Неудобнее, — отрезал Дуань Юйань. — Только видя тебя, я могу успокоиться. Если я не вижу тебя, я буду только больше волноваться. По сравнению с тем, чтобы забивать голову страшными мыслями о том, чего не должно случиться, сокращение рабочего времени — самый эффективный выбор.

— …

Лу Наньсин открыл рот, но не знал, что сказать. Его красивые черты лица были слегка нахмурены. Дуань Юйань окинул взглядом его губы и коротко поцеловал их. Его глубокие черные глаза были темными, словно затянутыми зимним туманом, так что ничего нельзя было ни разглядеть, ни предугадать.

Он прижался лбом к виску Лу Наньсина, одной рукой поддерживая его лицо, а губами едва касаясь ушной раковины. Закрыв глаза, он скрыл накопившуюся усталость.

— Я тебе больше не нужен? — почти прошептал он.

— …Нет, — Лу Наньсин закусил губу.

Он не видел выражения лица Дуань Юйаня, но разочарование в голосе мужчины причиняло ему настоящую боль. Внутри стало пусто, как будто… как будто он действительно совершил что-то ужасное.

— Я просто подумал…

Что именно он подумал, Лу Наньсин не мог сформулировать. В комнате постепенно стало тихо. Через некоторое время Дуань Юйань обнял его за талию и спросил:

— Это из-за тех двух людей, которых ты встретил на трансляции сегодня?

Те двое не могли по-настоящему посеять в сердце Лу Наньсина сомнения, но какой-то след все же оставили.

Лу Наньсин явно опешил. Потребовалось время, чтобы прийти в себя, и он объяснил:

— Нет, я не сомневаюсь в тебе, просто… просто мне показалось, что я мешаю тебе работать?

— Нет, — ответ Дуань Юйаня был твердым, как сталь, он даже не задумался.

Лу Наньсин снова открыл рот, но на этот раз действительно не знал, что сказать. Он не знал, как объяснить свой вопрос и как утешить Дуань Юйаня. Он даже не понимал, за что именно Дуань Юйань его любит. Эта любовь… она отличалась от той, что была в сюжете. Почему? Лу Наньсин был в замешательстве.

После долгого молчания он наконец вздохнул. Его тихий голос был полон растерянности:

— За что Юй-гэ любит меня?

Казалось… у него совсем нет никаких ярких достоинств.

— У меня нет хорошего происхождения, нет приятного характера, и даже мой кругозор и взгляды на жизнь не обязательно совпадают с вашими.

Дуань Юйань открыл глаза и спросил в ответ:

— Разве любовь к человеку обязательно должна основываться на его достоинствах?

Лу Наньсин замер. Обязательно ли любить человека за его достоинства? Ответ был очевиден.

— Я люблю тебя просто потому, что люблю.

Он опустил взгляд, прижался лицом к шее юноши, вдохнул аромат и медленно коснулся ее губами.

— Хороший ты или плохой, выдающийся или посредственный — я люблю тебя одинаково. Не понимаешь? Тогда у меня так же: я не могу сказать, за что именно я тебя люблю, но я знаю, что просто люблю Наньсина.

Любовь без всяких причин. Дуань Юйань закрыл глаза. Он крепче обнял Лу Наньсина за талию и тихо, медленно произнес:

— Если отбросить всё это, как ты можешь быть посредственным человеком? Ты ведь так сияешь, даже через интернет столько людей любят тебя. Ты умеешь шутить, с тобой легко общаться, ты ценишь добро, но не держишь зла, с кем бы ты ни был, ты не ведешь себя высокомерно. Ты любишь готовить подарки, ты романтичен, а когда сталкиваешься с проблемами, думаешь, как их решить, вместо того чтобы впадать в пессимизм. Ты независим, самостоятелен, способен пробить себе путь в жизни, не зазнаешься и никогда не забываешь, откуда пришел. Ты готов не спать ночами, чтобы выучить что-то новое, лишь бы не разочаровать ожиданий фанатов. Ты такой нежный, у тебя столько ярких качеств.

Лу Наньсин открыл рот, его затуманенные глаза медленно опустились. Дуань Юйань поцеловал его в щеку.

— Как любовник, я вижу это гораздо яснее, чем они.

Дуань Юйань видел все достоинства Лу Наньсина лучше, чем кто-либо другой. И именно потому, что он прекрасно знал их, он раз за разом оказывался очарован и всё больше влюблялся в нежность юноши.

Достоинства юноши были видны всем, но место рядом с ним было только одно. Почувствовав эту нежность и заботу, как он мог позволить себе уступить место любимого человека кому-то другому?

Дуань Юйань опустил веки. Круг людей, упакованных в происхождение и ярлыки, называющий себя высшим обществом, на самом деле был менее человечным, чем простые бедняки. Он видел слишком много отношений, пропитанных выгодой. Отношения, рожденные из интересов и порождающие новых искателей выгоды. В такой среде юноша был словно птенец, случайно залетевший сюда — чистый и простой, он, взрослея, излучал бесконечное очарование, притягивая тех, кто давно увяз в трясине.

Такой человек, кто его не полюбит?

Дуань Юйань закрыл глаза и крепко обнял Лу Наньсина за талию.

— Наньсин, не бросай меня.

Лу Наньсин пришел в себя, его лицо горело от недавней похвалы мужчины. Он закусил губу, помедлил, но в итоге поднял руку и обнял его в ответ, легонько похлопав по спине.

— Я не собираюсь тебя бросать. Я правда просто так сказал… прости.

— Лу Наньсин, ты еще посмеешь поднять эту тему в будущем? — внезапно спросила система.

— М? — Лу Наньсин моргнул, инстинктивно склонив голову, прислушиваясь к сердцебиению, которое чувствовалось прямо у его груди. Он поджал губы, на душе было неспокойно. — Забудь, его реакция была слишком бурной.

К тому же, его первая реакция была действительно пугающей. Он больше не посмеет.

Система молчала. У нее не было человеческих чувств, она не могла постоянно обрабатывать данные с человеческой логикой. Но ей казалось, что Дуань Юйань преуспел. Используя небольшую ссору, он выудил мысли Лу Наньсина, не только обелил себя, создав образ глубоко любящего человека, но и оставил у Лу Наньсина «посттравматический синдром». Теперь, даже если возникнет подобная ситуация, Лу Наньсин будет помнить эту ссору и не посмеет произнести эти два слова.

— Какой же он хитрый, — не удержалась система от холодной насмешки и вернулась в море сознания Лу Наньсина.

Лу Наньсин не понял, что она имела в виду, и не получил ответа на свои расспросы. Система лишь добавила:

— Просто не теряй бдительности с ним.

Кто бы мог подумать, что на своем первом задании Лу Наньсин столкнется с таким старым лисом. Если она скажет слишком много, Лу Наньсин может начать действовать скованно, что только создаст лишние проблемы, поэтому лучше намекнуть — и хватит. В любом случае, она будет следить за действиями Дуань Юйаня, и если Лу Наньсин действительно окажется в опасности, функция передачи данных может быть использована в экстренном порядке.

Лу Наньсин моргнул:

— …Ох.

Мужчина, лежащий на нем, был очень тяжелым, и Лу Наньсин с трудом попытался выкроить хоть немного пространства для дыхания в его плотных объятиях.

— Юй-гэ, ты можешь отпустить меня?

Дуань Юйань промолчал. Рука, обнимавшая талию Лу Наньсина, только сильнее сжалась.

Лу Наньсин: «…»

http://bllate.org/book/25059/2975474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу