× Вроде все работает)

Готовый переклад Oh No! My Boyfriend's a Love Addict! / Ой! Мой парень помешан на любви!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки его губ изогнулись еще тогда, когда никто не видел, но заметили это только сейчас, когда он протянул руку и коснулся остаточного тепла.

Он легонько постучал кончиком пальца и медленно опустил взгляд.

— ...Хм.

Тихий смешок упал на выложенный мрамором пол.

— Бойфренд?

Дуань Юйань бросил взгляд на этот ночной светильник, беззвучно пробуя на вкус три эти слова.

Долгое время спустя он наконец повернулся, полностью скрывшись в темноте. Ночной светильник погас вместе с ним, и коридор снова погрузился в безмолвную тишину.

Э? Какой еще бойфренд? Разве я не птичка в золотой клетке?

Сюжет первого свидания благополучно подошел к концу, и Лу Наньсин крепко и безмятежно проспал всю ночь.

На следующее утро он проснулся по внутренним часам.

Сегодня нужно ехать на повторный осмотр, на дороге наверняка будут пробки, нам нужно выйти пораньше.

— Хорошо~

Лениво потянувшись в постели, Лу Наньсин наконец вылез из кровати.

— Бум-бум-бум!

Умываясь в ванной, он смутно услышал доносившиеся из гостиной звуки.

Наклонившись и выплюнув изо рта зубную пасту, Лу Наньсин недоверчиво спросил:

— Снаружи что, опять ремонт делают? С чего это такая ругань с самого раннего утра?

Кто-то ломится в дверь.

Тело системы моргнуло.

Лу Наньсин снова наклонился прополоснуть рот и, выплюнув всю воду, спросил:

— В чью дверь ломится?

В соседнюю? Соседняя вроде бы пустует...

Система подлетела к нему и невозмутимо произвела:

В твою.

Лу Наньсин: «...»

Лу Наньсин: «Так чего же ты раньше не сказала! У меня знаешь какая дверь дорогая!»

Он поставил стакан для полоскания рта и, не обращая внимания на забрызганную одежду, быстрым шагом направился в гостиную.

— Кто там снаружи? Ты видишь?

Не могу, Мировое сознание отключило мои права на наблюдение.

— Тц!

Стоявший у двери гостиной юноша нахмурился.

Кто бы мог подумать, что этот старый ветеран-система подведёт в самый ответственный момент!

Стук прекратился еще тогда, когда он шел сюда, и теперь было неизвестно, остался ли тот, кто ломился в дверь.

Лу Наньсин поджал губы, на его лице промелькнуло колебание.

Он ничего не видит, снаружи непонятно кто, если вот так просто подать голос — не опасно ли это?

Система тоже сочла это небезопасным:

Ты пока не подавай голос, на крайний случай отправь сообщение Дуань Юйану.

Лу Наньсин кивнул.

Защита в его доме была превосходной, звукоизоляция двери — тоже, так что, сколько бы он ни стоял, никаких странных звуков не слышал. И только спустя еще какое-то время из-за двери донеслись невнятные человеческие голоса.

— Прошу прощения, я только что ошибся дверью.

Голос, пробиваясь сквозь дверь, звучал приглушенно и низко, но даже по размытым интонациям можно было догадаться, что обладатель голоса — воспитанный и интеллигентный человек.

Эта вежливость полностью противоречила только что проявленной грубости.

Лу Наньсин ничего не ответил, лишь нахмурился.

Не дождавшись ответа, человек за дверью произнес еще раз:

— Извините, что побеспокоил.

После этого Лу Наньсин смутно расслышал глухое шуршание, словно по полу волокли что-то тяжелое.

— ...Что за чертовщина?

Слушая, как звуки затихают вдали, тихо проговорил Лу Наньсин. Он постоял у двери еще немного и только потом отошел.

Система смутно чувствовала, что что-то не так, и предостерегла:

Все-таки будь осторожнее.

— Угу.

В конце концов, сегодня Лю Мянь пойдет с тобой на повторный осмотр, пусть сначала проверит верхний и нижний этажи, и только когда все будет в порядке, выйдете.

Лю Мянь был другом первоначального владельца тела и одновременно стримером, прославившимся с ним в один период, они были очень близки.

Лу Наньсин кивнул, наощупь вернулся в ванную за телефоном и написал Лю Мяню.

Лю Мянь ответил быстро, и после прослушивания голосового сообщения Лу Наньсин немного расслабился.

Пока спешило подкрепление, он быстро переоделся и проверил всё, что могло понадобиться сегодня.

— Динь-дон!

Как только он закончил со сборами, раздался звонок в дверь.

В телефоне внезапно всплыло голосовое уведомление.

[Великий демон Лю Мянь: Балбес, я у двери, снаружи всё ОК, я тут с охраной обошел всё вокруг, ни единой подозрительной рожи.]

[Великий демон Лю Мянь: Открывай давай.]

Комок в груди немного растаял, Лу Наньсин с облегчением повернулся, чтобы открыть дверь.

Стоило двери распахнуться, как не успел он и слова сказать, его заключила в объятия долговязаная фигура.

— Ой матушка моя, ты себе не представляешь, как мы с охраной осторожничали, у меня аж сердце из груди выпрыгивало! В итоге обшарил всё — ни души, зато какая-то бродячая кошка внизу меня два раза лягнула!

— С самого утра мне такую кардио-тренировку устроил, жестокий ты человек, с тебя обед!

У Лу Наньсина подкосились ноги, и от объятий он отступил на пару шагов назад.

Услышав его наглые речи, юноша поднял руку и хлопнул друга по пояснице, произнеся с беспомощным вздохом:

— Ладно-ладно, вечером угощу тебя вкусным ужином.

— Спасибо за труды.

Лю Мянь хмыкнул:

— То-то же. Пошли, я отвезу тебя в больницу на машине.

— Хорошо.

Лу Наньсин взял вещи и направился к выходу.

Лю Мянь подставил ему руку в качестве опоры и попутно вытащил из его рук трость для слепых, принявшись вертеть ее от нечего делать.

— Эй, как прошло твое свидание вслепую по переписке? Увидел человека вживую?

Лишившись трости, Лу Наньсин вздохнул:

— Прояви уважение к моему нынешнему статусу слепого, а?

Этот парень совсем не воспринимал его как инвалида.

Хотя... вряд ли он вообще воспринимал его как человека.

Лю Мянь хихикнул и снова подергал вверх-вниз рукой, служившей Лу Наньсину опорой.

— Разве я не опора тебе?

— Каков вообще этот Шуй Юй? Он тебя на деньги не развел? Не распускал руки под предлогом того, что он твой парень?

— Нет-нет, хватит дергаться, я теряю равновесие.

Лу Наньсин покрепче ухватился за его руку и, слегка выразив недовольство, легонько толкнул друга локтем.

— Юй-гэ очень хороший человек, и речь у него поставленная, очень интеллигентная. Вчера он тоже меня привез. Что же до распускания рук...

На этих словах голос юноши на мгновение затих, стал тише, приобретя нотку неуверенности.

— Он же мой парень, поцелуи и объятия — это ведь нормально, да?

Вспоминая вчерашний день, юноша только задним числом осознал, сколько было моментов близости между ними.

— ...

Лю Мянь подавился воздухом, замер на месте и повернулся, чтобы взглянуть в лицо идущего рядом человека.

Никакого макияжа, никаких специально выставленных для стрима осветительных приборов и разноцветных фильтров — при естественном освещении лицо юноши все так же поражало своей утонченностью.

Черные волосы, темные глаза. Хотя он не выглядел столь ослепительно ярким, как во время трансляции, в своей повседневной домашней одежде он походил на сошедшего с небес эльфа, наполнившегося земным теплом.

Прекрасный, изысканный, приковывающий к себе взгляд, от которого невозможно было оторваться.

— С таким-то красивым лицом... неудивительно, что Шуй Юй не удержался.

Он бессознательно пробормотал это себе под нос.

Опомнившись, он снова взял друга за руку, и они продолжил не спеша спускаться вниз.

— А настоящее имя-то он тебе назвал? Ты ведь не был настолько наивен, чтобы выболтать ему вообще всё про себя, не зная о нем ничего?

— Сказал. Дуань Юйань.

Лу Наньсин ступил на очередную ступеньку.

Услышав это имя, Лю Мянь резко замер и судорожно дернул назад собиравшегося идти дальше парня.

— Как ты сказал, его зовут?

Лу Наньсин, качнувшись от неожиданного рывка, ошеломленно поднял голову:

— ...Дуань Юйань, а что? Ты его знаешь?

Лю Мянь поджал губы со сложным выражением лица и лишь спустя долгое время выдавил из себя слова:

— Дружище.

Лу Наньсин: «М?»

— Ты умудрился закрутить роман по переписке с Большим Боссом нашей компании! Ну ты даешь!

Э? Какой еще бойфренд? Разве я не птичка в золотой клетке?

Лу Наньсин: «...»

Лу Наньсин: «Погоди, что ты имеешь в виду?»

Лю Мянь смачно шлепнул его по плечу:

— Я говорю, что ты умудрился завести роман с главным боссом нашей компании! Ну ты даешь, директриса ты наша!

...Директриса? Кто? Он?

Лу Наньсин замигал.

Система уже успела сориентироваться и быстренько порылась в сети, отыскав нужную информацию.

Глядя на внушительную стопку данных, она тоже надолго умолкла.

Он и впрямь твой босс.

Причем не просто дочерней компании, где ты сейчас работаешь, а исполнительный директор материнской корпорации.

Лу Наньсин умолкнул.

Не слишком ли урезанный сценарий ему достался? Почему вся эта информация нигде не прописана, и даже настоящее имя объекта для романтических отношений, кроме сетевого никнейма, приходится выяснять самому?

Это что за метод полного погружения в быстрые перемещения по мирам?

И твой возлюбленный, судя по всему, даже не собирался тебе ничего рассказывать... Или он думал, что ты в курсе?

Система бесстрастно нанесла контрольный удар.

Лю Мянь уловил суть проблемы:

Ты что, до этого не знал?

Лу Наньсин покачал головой.

— Сам же знаешь, после автокатастрофы я многое забыл, да и память в целом сильно ухудшилась.

— Так он тебе тоже ничего не говорил?

Лу Наньсин снова покачал головой. Его красивые брови чуть сдвинулись, а на дне глаз читалось замешательство.

— Я ведь с ним сошлся вовсе не потому, что он босс. К тому же при первой встрече заводить разговор об этом было бы странно, не так ли?

Хотя, возможно, они и раньше об этом болтали, просто он забыл.

— Тоже верно...

Лю Мянь был отчасти убежден. В конце концов, положение Лу Наньсина сейчас было особенным, и то, что он смог восстановить способность самостоятельно передвигаться, уже было огромным достижением, так что нельзя было требовать от него идеальной памяти.

Но раз босс сам ничего не упомянул... неужели они так играют в какие-то странные ролевые игры?

Будучи законченным одиночкой с рождения, Лю Мянь никак не мог взять в толк намерения собственного начальника, поэтому решил больше об этом не думать, взял Лу Наньсина за руку и повел вниз.

— Ладно, сначала поедем в больницу, не то вляпаемся в пробки из-за часа пик.

— Угу.

Лу Наньсин послушно зашагал за ним.

Они вышли из дома рано, и пробки на дорогах начались как раз тогда, когда машина подъехала к больнице.

После стандартного прохождения серии обследований выяснилось, что результатов придется ждать еще долго.

В ожидании Лю Мянь бросил взгляд на часы и спросил:

— Тебя сразу после этого отвезти домой?

— Ты же хотел заглянуть в то новое кафе на Чанъаньцзе? Время еще есть, давай во второй половине дня погуляем, а вечером я угощу тебя ужином?

Между делом ответив на предложение Лю Мяня, Лу Наньсин с трудом при помощи голосового ассистента написал ответ другому мужчине, который тоже интересовался его делами.

Заметив его мучения, Лю Мянь не стал помогать, а лишь со смешком поддразнил его:

— Чего это, босс пришел с проверкой?

— ...Тебе обязательно так явно демонстрировать, что ты хочешь поглазеть на чужие неприятности?

Расслышав злорадство в его голосе, Лу Наньсин прищурился и легонько пнул друга по голени.

Лю Мянь развел руками:

— Ничего не поделаешь, я ведь впервые вижу живую версию сюжета Босс-абьюзер полюбил меня, ты же сейчас — исчезающий вид!

Лу Наньсин: «Хочешь получить по шее?»

Лю Мянь расхохотался.

Проходившая мимо медсестра услышала его смех и попросила вести себя тише, после чего он наконец угомонился.

Они просидели на стульях у аппаратов еще довольно долго, и лишь спустя примерно час получили результаты, с которыми снова поднялись наверх к врачу на повторный прием.

Когда они отстояли очередь, пообщались с доктором насчет текущего состояния и собрались спускаться, было уже за час дня.

Лю Мянь по-прежнему выполнял роль живого костыля для Лу Наньсина, однако при спуске его зоркий глаз выхватил из толпы в больничном холле некую ослепительную фигуру.

— Охренеть, Лу Наньсин, открой глаза и взгляни, твой парень приперся!

— ...Я и так с открытыми!

Лу Наньсин потерял дар речи и в конце концов не выдержал, наградив друга еще одним тычком.

Система: «...Разве то, что он открыл глаза, здесь главное?»

Пока они шутливо пихались, к ним приблизился размеренный и знакомый шаг.

— Наньсин.

Мягкий голос донесся вместе с ощутимым теплом чужого тела.

Лу Наньсин ничего не видел, но почувствовал, как чья-то рука перехватила его трость, а его самого надежно заключили в объятия.

— Юй-гэ, с чего это ты вдруг приехал?

Нежный поцелуй коснулся его межбровья, а затем опустился ниже по лицу.

Мужчина притянул его чуть ближе, и его неторопливый спокойный голос полностью отражал его уравновешенный характер.

— Просто волновался за тебя.

Стоявший рядом Лю Мянь на этом моменте подавился воздухом, чувствуя, что здесь что-то не так — уж слишком приторно. Но при мыслях о том, кем являлся этот человек, он не смел высказать ни единого возражения.

Он лишь слегка склонился и обеими руками протянул Лу Наньсину его медицинскую карту.

— Шеф, извольте ознакомиться.

Лу Наньсин пнул его в ответ.

Реакция Дуань Юйаня была совершенно будничной: в ней не было ни отчужденности начальника, ни излишней напускной близости. Он просто кивнул, взял пакет с результатами анализов, а на его губах застыла привычная мягкая улыбка.

— Спасибо, вы отлично потрудились.

— У вас есть какие-то планы на вторую половину дня? Подбросить вас?

— Мы хотели погулять по Чанъаньцзе, так что доберемся сами.

Лу Наньсин вежливо отклонил предложение. Раз уж они договорились с Лю Мянем заранее, появление третьего лишнего заставило бы друга чувствовать себя неловко и скованно.

Выбирая между хорошим другом и бойфрендом, Лу Наньсин решительно предпочел друга.

Впрочем, он не забыл попутно задобрить своего парня.

По собственной инициативе протянув руку, он ухватил мужчину за запястье, слегка качнул его и склонил голову набок:

— У Юй-гэ есть что-то, что я мог бы привезти?

Уголки губ мужчины приподнялись, и его чистый голос прозвучал легко в просторном холле:

— Мне нужно подготовить для парня какой-нибудь особенный подарок?

Позабавленный его шутливой репликой, мужчина опустил взгляд, и тепло в его глазах стало куда более искренним.

Наклонившись, он прижался щекой к его лицу:

— Хорошо.

— Как прошел сегодняшний осмотр?

— Нормально.

Позволив вести себя за руку, Лу Наньсин не забыл и о находящемся рядом приятеле, специально замедлив шаг и возобновив прежний темп движения к выходу только тогда, когда услышал шаги догоняющего Лю Мяня.

Разговор постепенно ушел в другое русло, и стоявшая рядом Лю Мянь облегченно выдохнул.

По правде говоря, сколь бы мягким и простым в общении ни был начальник, ему совсем не улыбалось путешествовать в его компании, пусть даже тот и приходился любовником его лучшему другу.

Хорошо, что Лу Наньсин проявил понимание... Если бы на его месте оказался кто-то другой, помешанный на любви и глупый, тот наверняка сразу бы согласился.

Тц, это была бы просто катастрофа...

Выйдя из больницы, Дуань Юйань проводил их прямо до парковки.

— Вечером я заберу тебя.

Пристегнув ремень безопасности, он мимоходом вытащил из кармана какую-то карточку и сунул ее в карман Лу Наньсина. Не задерживая их лишними разговорами, он лишь коснулся поцелуем его лба, велел быть осторожнее в дороге и отошел в сторону.

Лю Мянь завел мотор и даже тогда, когда машина уже выехала за пределы больничной парковки, продолжал чувствовать себя как в сюрреалистическом сне.

— Он притащился сюда хрен знает откуда и вправду просто глянул на тебя да ушел.

А он-то думал, что они станут свидетелями той самой сцены из романов, где властный гендиректор демонстрирует собственнические замашки и жажду контроля...

Но ведь он оставил карту. Если расплачиваться ей, то по СМС-оповещениям он будет в курсе их геолокации, верно?

Выходит... такой способ еще лучше помогает боссу отслеживать их передвижения.

Машина уже давно покинула больницу, а Лю Мянь лишь задним числом смутно догадался о некоей «правде».

Э? Какой еще бойфренд? Разве я не птичка в золотой клетке?

— Лю Мянь, что с тобой?

Заметив, что автомобиль надолго замер на месте, Лу Наньсин удивленно повернул голову в сторону водительского кресла.

Услышав его голос, Лю Мянь опомнился и снова надавил на газ.

— Ничего, просто отвлекся на секунду.

— Наньсин.

— М?

— ... — Лю Мянь помедлил, выдержал долгую паузу, то поднимая, то опуская взгляд, который несколько раз скользнул по небрежно брошенной карточке.

— Что такое?

— Нет, ничего.

В конце концов Лю Мянь так и не озвучил свою догадку — в конце концов, это было всего лишь его дикое предположение.

Такой мягкий человек, как босс, вряд ли способен на подобные мысли... верно?

Помотав головой, Лю Мянь выбросил из головы все эти дурацкие мысли и сосредоточился на вождении.

До конца второй половины дня оставалось еще много времени.

Лу Наньсин составил компанию Лю Мяню, заглянув в то самое популярное интернет-кафе, куда тот давно мечтал попасть, а заодно они прикупили сувениры.

Подарки, которые планировалось разослать главным топовым фанатам, а также подарок для Дуань Юйаня.

Когда небо постепенно потемнело, оба завершили ужин и собрались домой.

Ступив на серебристо-черные ступени у входа, Лю Мянь сразу же заметил припаркованный неподалеку Конигсегг.

Опять сменил машину? Утром же была Пагани.

Завидев новую тачку, Лю Мянь не удержался от того, чтобы приподнять брови:

— А босс-то шустр! Ты же ему написал каких-то минут десять назад?

Он толкнул Лу Наньсина в плечо:

— Подарки для фанатов оставь у меня, придешь ко мне домой, вместе упакуем и отправим одной партией. А вот эти два экземпляра...

Он опустил глаза, скользнув взглядом по двум изящно упакованным подарочным пакетам — большому и малому. Его персиковые глаза прищурились, он повернулся и снова легонько толкнул Лу Наньсина плечом.

Выражение его лица приобрело двусмысленный оттенок:

— Ой, ну всё, настал звездный час нашего маленького Наньсина, покажи-ка свою мужественность~

— Полагаю, всех счетов, оплаченных мной сегодня, уже более чем достаточно для демонстрации моей мужественности.

Лицо Лу Наньсина на мгновение повернулось в его сторону и тут же отвернулось.

Вообще-то он хотел закатить глаза, но из-за слепоты не был уверен, удалось ли ему передать всю глубину этого жеста.

— Наньсин.

Совсем стемнело, поднялся вечерний ветер. Лу Наньсин повернулся корпусом и прежде всего уловил в порыве ветра знакомый и приятный аромат северного кедра.

В следующую секунду этот аромат оказался прямо рядом с ним.

Тело погрузилось в тесные и знакомые объятия, и Лу Наньсин, поддерживаемый за талию, запрокинул голову, без сопротивления принимая приветственный поцелуй.

— Хорошо погуляли?

— Угу.

Всё еще не привыкший к подобной близости, Лу Наньсин рефлекторно попытался отпрянуть, но рука Дуань Юйаня крепко держала его за талию, и стоило ему дернуться, как мужчина тут же притянул его к себе.

Вся эта цепочка движений была безупречной и естественной — со стороны казалось, будто Лу Наньсин сам по собственной воле спрятался в объятиях Дуань Юйаня.

Лю Мянь украдкой отвел взгляд, молча вздохнул и покачал головой.

— Шеф, я доставил человека в целости и сохранности, моя миссия выполнена, ха, бывайте~

— Счастливой дороги.

В резком контрасте с живостью Лю Мяня, мужчина лишь сдержанно бросил на прощание фразу тихим, мягким голосом, со сдержанной, но интеллигентной улыбкой на губах.

Лу Наньсин взмахнул рукой на прощание.

http://bllate.org/book/25059/2975466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу