× Вроде все работает)

Готовый переклад Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова открыв глаза, Цзян Бэйчэн расплылся в улыбке, отбросив все недавние неприятности, и произнес:

— Правда? Всё, что ты пообещал, ты непременно выполнишь?

Се Чжимин молча кивнул:

— То, что я обещал — если это в пределах моих возможностей.

Услышав это, Цзян Бэйчэн задумчиво кивнул.

— Ладно, для начала сними верхнюю одежду и ложись на кровать.

Цзян Бэйчэн убрал конверт и поднялся с кресла, не сводя взгляда с юноши.

Услышав эти слова, Се Чжимин слегка замер.

Раздеться? Он немного засомневался: после того как вчерашнюю одежду отдали в стирку, на нем осталась лишь одна просторная школьная форма.

Заметив колебания юноши, Цзян Бэйчэн произнес:

— Если не раздеться, как я тебя осмотрю?

Произнеся это, Цзян Бэйчэн лишь мгновение спустя осознал всю двусмысленность сказанного. Скажи он такое кому-то другому, он бы и вовсе не задумался над этим.

Однако их отношения с юношей были далеко не самыми обычными. Пока он погрузился в задумчивость, его глаза не сидели без дела — он медленно, дюйм за дюймом, словно сканер, окинул взглядом фигуру юноши, скрытую под одеждой.

Ему уже доводилось препарировать множество человеческих тел, и у этого юноши были идеальные пропорции: широкие плечи и узкая талия. Даже в просторной школьной форме угадывалось великолепное телосложение.Се Чжимин не стал долго раздумывать. Он посчитал, что Цзян Бэйчэн прав, и, не спеша, снял школьную форму, после чего лег в кровать.

Когда перед глазами мелькнул участок обнаженной кожи, Цзян Бэйчэн словно очнулся от наваждения и поспешно выпалил:

— Постой, я не просил тебя полностью…

Цзян Бэйчэн не успел договорить, как остальные слова застряли у него в горле.Он увидел, как юноша снял школьную форму и, обнажив торс, лег на синюю медицинскую простыню.

Его и без того бледная кожа на фоне синей ткани казалась еще более нежной и сияющей, словно призрачный лунный свет.Его взгляд застыл, и на какое-то время он умолк. Тело юноши действительно оказалось таким, как он себе и представлял: широкие плечи, узкая талия, рельефные мышцы — само совершенство.

Се Чжимин лежал на кровати, ожидая начала осмотра.

Цзян Бэйчэн надел маску и одноразовые перчатки, приступая к медицинскому обследованию. Его пальцы, лишенные всяких эмоций, коснулись рук юноши. Лишь теперь, в такой близости, он заметил, что обнаженный торс парня испещрен множеством шрамов, словно на безупречном куске нефрита появились досадные, режущие глаз царапины.Эти застарелые шрамы, судя по их виду, появились уже очень давно. Если судить по тому, как они перекрещиваются, некоторые из них — следы от ножевых ранений, другие — от ушибов и ссадин…

Как же они появились?

Эти отметины насчитывали по меньшей мере семь-восемь лет. В то время юноша был еще совсем ребенком. Подумав о его незаурядной внешности, мужчина невольно представил себе множество самых дурных вещей.

Цзян Бэйчэн гладил эти шрамы, и сердце его сжималось от боли.

Се Чжимин, лежа на больничной койке, заметил, что уже долгое время царит тишина, и открыл глаза.

Что происходит?

Се Чжимин увидел, что лицо Цзян Бэйчэна помрачнело, а в его глазах он разглядел отголоски сочувствия.

Кому он сочувствует… ему?

Взгляд Цзян Бэйчэна был устремлен на его грудь. Се Чжимин проследил за его глазами и понял, что тот пристально рассматривает шрамы на его теле.

Внезапно Цзян Бэйчэн крепко обнял его. Се Чжимин замер, ошарашенный этим неожиданным жестом.

Следом он услышал, как Цзян Бэйчэн с горечью произнес:

— Я буду оберегать тебя. Больше никто не сможет причинить тебе вреда.

Что… что это значит?

Се Чжимин вспомнил, как Цзян Бэйчэн смотрел на его шрамы секунду назад, и догадался, что тот, вероятно, всё неверно истолковал.

— Доктор Цзян, отпустите меня. Всё совсем не так, как вы думаете. Эти шрамы я получил сам.

К тому же, шрамы — это мужские медали.

С самого детства ему пришлось немало хлебнуть горя, чтобы заработать все эти отметины. Для него они были своего рода наградами: именно благодаря им он обрел способность защищать себя.

— Что вы здесь делаете? — внезапно раздался голос от дверей.

Неизвестно, когда дверь в кабинет открылась.

Оба человека внутри вздрогнули.

Гу Цинъянь, прислонившись к дверному косяку, произнес с тонкой усмешкой:

— Доктор Цзян, куда же подевалась ваша профессиональная этика?

Услышав этот голос, Цзян Бэйчэн медленно отпустил юношу и накинул на него лежащую рядом одежду.

Он не хотел, чтобы тело юноши оставалось на виду у других. И этот лицемер Гу Цинъянь еще смеет упрекать его.

— Доктор Цзян, вот так вы проводите осмотр? Заставляете студента раздеться догола? — снова спросил Гу Цинъянь, намереваясь сорвать фальшивую маску с лица Цзян Бэйчэна.

— А какое тебе до этого дело? — холодно ответил Цзян Бэйчэн.

— Самое прямое. Он мой студент, и я обязан нести за него ответственность, — с пафосом заявил Гу Цинъянь.Он вошёл, схватил Юй Фэна за руку и успокаивающе произнёс: Пойдём со мной, учитель, не бойся. Что бы он с тобой ни сделал, я помогу тебе.

Цзян Бэйчэн перехватил другую руку Юй Фэна: Гу Цинъянь, говорю тебе, сегодня я не позволю Юй Фэну уйти с тобой.

Что ещё за учитель? Тот, что пускает слюни на своего ученика? — насмешливо переспросил Цзян Бэйчэн. — Тебе лучше отпустить его, иначе сам будешь отвечать за последствия.

Гу Цинъянь, не уступая, холодно фыркнул: Сам буду отвечать? Давай попробуем.

Се Чжимин почувствовал, как у него начала пухнуть голова: ситуация, казалось, в одно мгновение изменилась до неузнаваемости.

В следующее мгновение он ощутил, как мимо его лица пронёсся резкий порыв ветра. Цзян Бэйчэн, отстранив Юй Фэна, нанёс удар в сторону противника. Удар пришёлся прямо в лицо, но Гу Цинъянь увернулся, при этом не выпуская руку Се Чжимина.

— Отпусти.

— Не отпущу.

Вскоре конфликт обострился, оба мужчины одновременно разжали руки, и Се Чжимина отбросило в сторону. Они сцепились в драке, обмениваясь ударами и выпадами — выглядело так, будто оба не лыком шиты. Се Чжимин поспешно поправил одежду и, глядя на дерущихся, попытался их остановить: Перестаньте, не надо драться!

Однако никто из них не собирался останавливаться; напротив, они дрались всё яростнее.

Шум привлёк внимание Чжоу Юя, который пришёл на медосмотр. Он спросил Юй Фэна: Что происходит?

Что случилось? — Сюй Бай высунул голову из дверного проёма, оглядывая комнату, где вовсю шла потасовка.

Юй Фэн, ты закончил осмотр? — Лу Цзиншэнь, обеспокоенный тем, что Юй Фэн долго не возвращается, подошёл следом и, увидев эту сцену, воскликнул: — Почему они дерутся?

В этот момент трансляция Се Чжимина взорвалась сообщениями:

Боже мой! Они дерутся! Только посмотрите, как жалко они выглядят, пытаясь отобрать моего муженька.

Ха-ха-ха, умираю со смеху, они ещё и стоят такие глупые, спрашивают, что случилось, а-ха-ха.

Если бы в той ситуации оказался любой другой из них, результат был бы тем же, они бы всё равно подрались.

…

Зомби-старшая школа

В конце концов, этот фарс закончился лишь после того, как вмешалось руководство школы.

Не в упрёк вам будь сказано: один — наставник, другой — врач, призванный спасать жизни, — не даёте примера ученикам, так ещё и устроили драку прямо у них на глазах! — раздражённо выпалил лысый завуч в кабинете директора. — Учитель Гу, вы всегда отличались рассудительностью. Скажите, из-за чего вы с доктором Цзян решили подраться? — Завуч нахмурился, его лицо выражало крайнюю степень негодования.

Гу Цинъяня призвали к ответу, но он лишь молчал. В уголке его глаза красовался синяк, а линза очков треснула — вид у него был крайне потрёпанный. Из-за его молчания лицо завуча стало ещё мрачнее.

В это время, в преддверии выпускных экзаменов, у всех нервы были на пределе, каждый вёл себя осторожно, боясь, что любой инцидент может выбить учеников из колеи. Он постоянно подчёркивал, что нужно вести себя тихо, а тут учитель Гу, всегда казавшийся взрослым и солидным, первым начал заварушку. Завуча это приводило в бешенство.

А вы? Доктор Цзян, почему вы начали драку с учителем Гу? Посмотрите на свои руки, вы же знаете, как они ценны для врача, как вы могли так беспечно ими рисковать?

Цзян Бэйчэн взглянул на сбитые в кровь костяшки и, опустив голову, промолчал.

Вы должны прямо здесь объясниться и уладить это недоразумение, только так школа сможет нормально функционировать, — настойчиво увещевал завуч.

…

За дверью кабинета директора выстроилась очередь: Се Чжимин стоял первым, за ним Лу Цзиншэнь, Чжоу Юй и ещё несколько любопытных учеников. Студенты снаружи видели через окно, как редкие волосы на голове завуча подпрыгивают при каждом его резком движении, что выглядело донельзя комично.

Кто-то не сдержался и прыснул со смеху, и этот звук выманил тех, кто был внутри. Завуч с грозным видом выскочил наружу и, сверкнув глазами, обвёл присутствующих взглядом: Кто это сейчас смеялся? Выходи! Живо! Не заставляйте меня повторять дважды.

Последний в очереди парень испуганно сделал шаг вперёд, его лицо в одно мгновение сменило весёлое выражение на глубокое раскаяние.

У-учитель… я не нарочно, — пролепетал он.

Не нарочно? Да ты специально пришёл поглазеть! — завуч был на пике ярости. — Ну, раз так, рассказывай, с чего это они начали драку…Тот ученик испугался свирепого тона завуча. Он растерянно оглянулся на Се Чжимина и запинаясь произнес:

— Учитель Гу и доктор Цзян, они... они борются за... за...

— За что?

Се Чжимин стоял прямо, на его лице не было никаких эмоций.

Стоявший рядом Лу Цзиншэнь выглядел точно так же — его выражение лица было холодным и отстраненным.

Чжоу Юй приподнял брови, всем своим видом выражая любопытство.

Сюй Бай с восторгом уставился на этого ученика, едва ли не подгоняя его продолжить.

— Довольно.

Приятный голос прервал разговор.

В дверях появился Чэн Дусин и произнес:

— Завуч, бросьте, он ведь еще ребенок, ничего в этом не понимает.

— Мои дела там уже закончились, так что предоставьте это дело мне. Возвращайтесь к себе, вы сегодня устали, — очень мягким тоном сказал Чэн Дусин. — К молодежи нужно проявлять больше снисхождения.

Завуч с недовольным видом покачал головой:

— Ну ладно, раз вы так говорите, директор Чэн, я пойду первым.

Чэн Дусин оказался действительно так снисходителен, как и говорил. Войдя в кабинет, он не стал допытываться о подробностях или кого-то винить, а лишь ласково попросил Цзян Бэйчэня и Гу Цинъяня вернуться и отдохнуть.

Цзян Бэйчэнь и Гу Цинъянь вышли вместе и нос к носу столкнулись с Юй Фэном, застывшим у дверей.

Оба на секунду остолбенели, а затем в один миг отвернулись в другую сторону, не желая, чтобы Юй Фэн видел их в таком раненом и жалком виде — это было просто позорище.

Проводив их взглядом и заметив выстроившихся в коридоре в ряд учеников, он велел всем возвращаться к учебе.

— Юй Фэн, зайди, я хочу с тобой поговорить, — внезапно окликнул Чэн Дусин юношу, когда тот уже собирался уходить.

От этого окрика шаги всех четверых одновременно замерли. Завидев такую картину, Чэн Дусин бросил на них взгляд:

— Чего вы еще не уходите?

Его голос звучал мягко, но в нем сквозила непреклонная властность.

Делать было нечего, остальным пришлось разойтись.

После того как все ушли, Се Чжимин вошел в кабинет директора.

— Иди сюда, садись, не нервничай, — Чэн Дусин указал на диван слева, а затем повернулся, налил чашку горячей воды и поставил ее на стол.

Се Чжимин присел. На столе стояла не только чашка воды, но и нечто до боли знакомое ему. Приглядевшись, он узнал то самое любовное письмо и тут же отвел глаза.

— Не стесняйся, ученик Юй Фэн. — Чэн Дусин, очевидно, заметил этот жест Се Чжимина и тихо рассмеялся: — Ты написал просто прекрасно, слог очень изящный, мне действительно очень понравилось.

Произнося это, Чэн Дусин смотрел на Юй Фэна с искренним выражением.

Когда он впервые увидел юношу, то с удивлением обнаружил, что от того исходит какая-то невероятная, притягивающая его сила.

Сначала он думал, что это лишь мимолетная иллюзия. Однако шло время, а он словно потерял контроль над собственными мыслями — в его голове то и дело возникал образ юноши.

Особенно запах, исходивший от него: он словно пустил корни и пророс в его сознании. А когда они встретились снова, он вновь ощутил этот неповторимый аромат юноши.

Такого чувства он еще никогда не испытывал, оно было донельзя диковинным.

Он думал, что все остальные, кого привлек юноша, испытывают точно такие же ощущения.

Чэн Дусин всматривался в Юй Фэна и понимал: у юноши действительно есть все данные для того, чтобы влюбиться с первого взгляда — безупречная внешность, неповторимый темперамент, сочетающий в себе пылкость и застенчивую внутреннюю суть.

Подобный контраст и впрямь завораживал, вызывая еще большее желание узнать его ближе.

— Благодарю за похвалу, директор, — с совершенно серьезным видом произвел Се Чжимин.

Такая реакция Юй Фэна заставила Чэн Дусина рассмеяться в голос. Насмеявшись вдоволь, он добавил:

— Если бы ученик Юй Фэн родился на десять лет раньше, я бы непременно ответил на твое ухаживание прямо на месте.

— Тук-тук-тук.

В этот момент в дверь тяжело постучали.

— Войдите, — сказал Чэн Дусин.

Дверь отворилась, и на пороге появился Чжоу Юй с каменным лицом.

— Вы уже закончили? Вы болтаете слишком долго.

— Уже закончили. — Чжоу Юй ворвался внутрь с сердитым видом, а Чэн Дусин лишь улыбнулся краешком рта: — Ученик Юй Фэн может идти.

— Юй Фэн, пойдем со мной, — бросил Чжоу Юй.

Не успели они отойти далеко, как в дверь кабинета директора постучали снова.

— Директор Чэн, вот досье, которое вы просили.

Завуч вернулся в кабинет директора с папкой в руках.

— Благодарю за труды.

Чэн Дусин раскрыл папку, и на одной из страниц его лицо вдруг помрачнело.

Прочитав всё, он снова запечатал документы. Солнце село, комната постепенно погружалась во меру, и в сумеречных тенях выражение его лица стало неразличимым.

Затем папку поставили на книжную полку. В графе с именем отчетливо красовались два иероглифа: Юй Фэн.

Убедившись, что вокруг никого нет, Чжоу Юй внезапно замедлил шаг, постепенно поравнявшись с Юй Фэном.

Он робко протянул руку, собираясь коснуться запястья Юй Фэна, но каждый раз, когда до цели оставалось совсем чуть-чуть, отдергивал ладонь назад, а его ладони покрывались испариной от волнения.

Лишь на третий раз, когда их руки оказались совсем близко, он пересилил себя и крепко сжал запястье юноши.

В ту же секунду, когда его запястье схватили, Се Чжимин повернул голову и посмотрел на Чжоу Юя.

Однако сам Чжоу Юй в этот момент не смел даже взглянуть на него в ответ — с покрасневшими кончиками ушей он опустил голову и бросился вперед.

— Быстрее, иди за мной, я отведу тебя в одно место.

Вскоре Чжоу Юй притащил Се Чжимина к какому-то особняку.

В особняке было около четырех этажей, а внешние ограждения выглядели дополнительно укрепленными. Чжоу Юй провел Се Чжимина внутрь, и они спустились в тайную комнату.

Увидев то, что находилось внутри тайной комнаты, Се Чжимин замер на несколько секунд: на одной стене аккуратными рядами висело холодное оружие, а на другой — разнообразное запрещенное огнестрельное оружие, рядом лежали и другие защитные средства.

Оставшись вдвоем в комнате, Чжоу Юй сильно смутился:

— После той встречи с монстром я безумно испугался и тут же связался с родными, чтобы они кое-что достали — так будет безопаснее.

— Вообще-то я хотел перевернуть всю школу вверх дном и выследить этого монстра, но старик Чэн не позволил, сказал, что поднимать слишком много шума — это плохо.

— Юй Фэн, ты не бойся, я тебя защищу. Если будет опасность, мы сразу побежим сюда.

— Наспех удалось раздобыть только это, не знаю, пригодится ли против того монстра.

Се Чжимин с окаменевшим видом повернул голову и посмотрел на покрасневшего Чжоу Юя.

Прямая трансляция Се Чжимина тоже была потрясена этой сценой.

[Ах, это... неужели это и вправду раздобыли наспех? Не верю.]

[Жутко хочется узнать, чем занимается семья молодого мастера Чжоу! Это ведь точно не просто суперсила денежных мешков!]

[Муж, хватит стоять столбом, хватайся за этот толстый кошелек, скажи, что согласен, он ведь безумно тебя любит!]

…

Кожа у Чжоу Юя была очень белой, поэтому румянец на щеках бросался в глаза особенно сильно, а его вздернутые кошачьи глаза тревожно бегали по сторонам.

Искоса взглянув на хранящего молчание юношу, он отчаянно забарабанил сердцем.

Хотя ему казалось, что момент сегодня выбран не самый подходящий, лучшей возможности он точно не сыщет.

Потому что это место — его территория.

Рядом с юношей был только он, никаких раздражающих Лу Цзиншэней, никаких учителей Гу, докторов Цзян, Сюй Баев...

Сейчас был самый подходящий момент, чтобы высказать то, что на душе.

— Юй Фэн, — взгляд Чжоу Юя невпопад упал в какой-то угол.

Се Чжимин отрешенно провел рукой по снайперской винтовке и на мгновение замер, ощутив ее леденящий холод.

Услышав голос Чжоу Юя, он пришел в себя, всё еще находясь под впечатлением от увиденного.

— Что такое? — Се Чжимин повернул голову и посмотрел на покрасневшего юношу.

— Эм, я хочу перед тобой извиниться, — тихо произнес Чжоу Юй.

— За что извиниться? — озадаченно переспросил Се Чжимин, ведь Чжоу Юй не сделал ничего плохого.

— Ну... за тот случай, когда я поцеловал тебя. На самом деле я не со зла... то есть, не то чтобы... тогда меня Лу... — в этот момент в голове Чжоу Юя словно вспыхнула молния: надо же быть таким глупцом, чтобы в столь уединенной обстановке упоминать кого-то постороннего! Он тут же проглотил имя своего соперника в любви.

— Меня просто вывели из себя, на эмоциях я и сотворил такое. Прости, Юй Фэн.

Так вот о чем речь. Се Чжимин равнодушно ответил:

— Можешь не переживать, всё уже в прошлом.

Услышав ответ Юй Фэна, Чжоу Юй закусил губу.

— Я... — Чжоу Юй, казалось, хотел что-то добавить, но, промямлив с минуту, так ничего и не произнес.

— Что ты хочешь сказать? — спросил Се Чжимин.

Наконец Чжоу Юй отчаянно зажмурился, и из него потоком, словно бесплатные, полились слова:

— Я знаю, что вечно капризничаю, бываю излишне ревнив, соперничаю со всеми подряд и обладаю не самым простым характером — все вокруг вечно мне потакали, вот я и распустился.

С детства привык так жить, может, и не смогу перестроиться в одночасье, но ради тебя я готов исправить эти дурные привычки.

Если мы будем вместе, то всё мое станет твоим, а твое так и останется твоим. Всё, чем я владею, будет делиться пополам: и деньги, и мое сердце — я готов отдать тебе половину.

Чжоу Юй говорил торопливо и сбивчиво, и лишь последние несколько слов произнес тихо, плавно и нежно.

Закончив говорить, он с замиранием сердца уставился на Юй Фэна.

http://bllate.org/book/25055/2974227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу