× Вроде все работает)

Готовый перевод Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг показалась пара ног, ступающих на цыпочках.

Подняв взгляд, они увидели женщину-зомби с растрёпанными волосами; её тело, скованное трупным окоченением, подпрыгивало прямо к ним.

Ещё один зомби. Скорее всего, его призвали.

Кожа мертвеца отливала пепельно-серым, бельма вместо глаз смотрели в пустоту, но черты лица были довольно миловидными.

— Сяо Мэй! — узнав её, обе девушки вскрикнули от ужаса.

— Они пришли за нами? — дрожащим от слёз голосом спросила одна из них.

— Не паникуй! Доставай клейкую рисовую муку и дыхательную маску. На форуме писали, что это должно помочь. Сейчас вместе рассыплем муку и побежим.

— Куда бежать?

— В спортивную кладовую.

Они заметили, что дверь в кладовую была опечатана, но не заперта — она оставалась приоткрытой.

Девушки рассыпали муку и бросились наутёк. Се Чжимин, наблюдавший за ними издалека, видел, как зомби без труда преодолела преграду — мука на неё никак не подействовала, и тварь ворвалась внутрь.

Из кладовой тут же донеслись два душераздирающих крика.

[11/67]

Се Чжимин увидел, как изменилась красная цифра в углу. Двух девушек, скорее всего, уже не спасти. Интересно, сколько времени пройдёт, прежде чем они сами превратятся в зомби?

Заметив, что человек в чёрном, сражавшийся с зомби в коридоре, начал сдавать позиции, Се Чжимин решил вмешаться. Если он не поможет, тот рано или поздно выбьется из сил и разделит участь остальных.

Увидев, что кто-то пришёл на помощь, человек в чёрном на мгновение замер от изумления, но тут же воспользовался моментом: схватив кинжал, он одним движением отсёк голову зомби.

Тварь рухнула на пол и мгновенно растворилась.

[10/67]

Число в углу экрана уменьшилось.

Встретившись взглядом с незнакомцем, Се Чжимин ощутил странное чувство узнавания, но память предательски молчала.

Убив зомби, человек в чёрном преградил ему путь.

Се Чжимин вопросительно посмотрел на него.

— Даю тебе два варианта, — произнёс незнакомец. — Первый: ты можешь убить меня и уйти. Второй: мы вместе уничтожим зомби внутри и уйдём вместе.

Голос показался Се Чжимину совершенно чужим. Что за странное предложение?

— Те две девушки уже запомнили мой запах, — продолжил человек в чёрном. — Как только они станут зомби, они первыми придут за мной. А если я сам обращусь, то первым делом нападу на тебя.

Се Чжимин на мгновение задумался и молча кивнул.

Первым в кладовую вошёл незнакомец. Луна ярко светила в окна, поэтому в помещении было довольно светло.

На полу лежали два женских трупа. Их лица были открыты, а из глаз текли кровавые слёзы. На них всё ещё оставались дыхательные маски, но животы были вспороты каким-то острым предметом — повсюду виднелись кровавые ошмётки.

Они ещё не успели превратиться в зомби.

А вот та женщина-зомби куда-то исчезла. Идущий впереди человек в чёрном вёл себя крайне осторожно.

Внезапно раздался рык, и зомби, выскочив из-за спины Се Чжимина, бросился на него.

Се Чжимин обернулся и увидел, что на острых когтях твари висят куски человеческой плоти, с которых капала кровь.

Он ловко увернулся, но зомби, казалось, сосредоточился только на нём.

Человек в чёрном стоял неподалёку, сложив руки на груди, и явно не собирался помогать.

Се Чжимина охватил гнев: его обманули.

Незнакомец встал на подоконник, собираясь спрыгнуть, и, обернувшись на сражающегося Се Чжимина, с издевательской интонацией бросил:

— Новичок? Урок от старшего товарища: в Подземелье никому нельзя верить, иначе не заметишь, как сдохнешь.

Упиваясь яростью в глазах новичка, он с довольным видом спрыгнул с высоты пятого этажа.

Как бы Се Чжимин ни злился, ситуация была критической: он оказался загнан в угол, отступать было некуда.

Два трупа на полу медленно поднялись, их конечности неестественно дёргались, когда они двинулись в его сторону.

Спина Се Чжимина упёрлась во что-то твёрдое, отчего он поморщился.

Он нахмурился, по лбу градом катился пот. Самой большой проблемой было отсутствие оружия.

Когда зомби разинул зловонную пасть, намереваясь вцепиться ему в горло, нервы Се Чжимина натянулись до предела.

В этот момент в его трансляции царила паника.

— О боже, что делать? Любимый, не умирай! Я готова задонатить тебе на любые предметы для побега!

— Кто этот стример, который только что ушёл? Какой же он мерзавец! Обманул нашего доброго А-Мина. Если А-Мин умрёт, этот тип станет моим заклятым врагом на всю жизнь!

— Ой, всё, конец...

***

В лесополосе.

Человек в чёрном, глядя на растущие очки, с удовольствием общался со зрителями.

— Редкий случай — встретить такого добродетельного новичка. Гляньте, кто это был, и перед его смертью возложите от меня цветы.

Однако трансляция была не такой оживлённой, как обычно, — в чате появились другие голоса.

— Всё, стример, ты потерял жену?

— В смысле? Какую жену? О чём вы? — удивился он.

— Включи свою светлую голову и подумай!

— Безнадёжен. IQ 150 съели зомби? Как он мог упасть до отрицательных значений?

Тут он вспомнил один комментарий из прошлого стрима, на который тогда лишь мельком взглянул — это было первое появление того юноши в его эфире.

Он помнил, как тогда шутили в чате: Если приглянулся, забирай себе, даже если это НПС, не будь трусом...

Человек в чёрном словно очнулся. Его узкие глаза расширились, и он со всех ног бросился обратно.

Глава 21. Зомби-старшая школа

Стоило ему допустить такую мысль, как сердце забилось в бешеном ритме, а на смену пришло беспокойство.

Мог ли тот юноша быть Игроком?

Он должен был поторопиться. Однако, вернувшись в западный корпус и снова войдя в спортивную кладовую, он никого не нашёл.

Кладовая была пуста.

Ни людей, ни зомби.

Он взглянул на красные цифры в углу трансляции — они изменились.

Теперь там было [7/65].

Он прищурился, в глазах мелькнуло сомнение. Спрыгнув с окна, он помчался в сторону школьного медпункта.

Под кровавой луной чёрная фигура ловко взобралась на четвёртый этаж.

Через окно он смотрел на юношу, лежащего на кровати. Тот безмятежно спал.

Он заворожённо наблюдал за спокойным лицом парня, гадая, не приснится ли он ему самому.

В палате было тихо, двери и окна закрыты, никаких признаков подозрительной активности.

Мужчина в чёрном за окном помрачнел. Неужели парень и правда всего лишь НПС?

Вдруг раздался едва слышный скрип.

Звук был очень тихим, но он уловил его мгновенно. Дверь палаты приоткрылась, в проёме показались руки, а затем вошёл человек в больничной пижаме.

Сюй Бай осторожно приблизился к койке, жадно глядя на спящего Юй Фэна.

Он медленно протянул руку, желая коснуться фарфоровой кожи.

Сюй Бай принюхался: от кровати исходил странный аромат, которого он не чувствовал днём. Он был удивлён.

Он невольно сглотнул, и звук получился настолько громким в тишине палаты, что он сам вздрогнул.

Сюй Бай в испуге посмотрел на юношу, боясь его разбудить.

Но тот продолжал спать. Сюй Бай дрожащей рукой снова потянулся к его лицу.

— Не волнуйся, они не смогут отнять тебя у меня, — прошептал он с безумным блеском в глазах.

Раздался резкий звук — «тук». Сюй Бай дёрнулся и обернулся к окну, но там было пусто. Он снова повернулся к кровати.

Юноша нахмурился, словно его потревожили.

Сюй Бай выругался про себя и на цыпочках поспешил покинуть палату.

За окном человек в чёрном, прижавшись к стене, смотрел на камешек, упавший на пол. Услышав, как закрылась дверь, он снова взглянул на юношу — тот не проснулся и продолжал мирно спать.

Рассвет был близок. Постояв ещё немного, он развернулся и ушёл.

Однако в тот самый момент, когда он двинулся с места, юноша на кровати мгновенно открыл глаза.

Се Чжимин увидел мелькнувшую за окном чёрную фигуру и погрузился в раздумья. Кто это? Знакомый?

Поразмыслив, он не пришёл к выводу. Он поднялся и достал из-под подушки гаечный ключ. На серебристом корпусе и простынях виднелись пятна свежей крови.

Се Чжимин отправился в уборную при палате, чтобы тщательно отмыть инструмент.

Когда-то это был обычный ключ, но после того боя он стал его верным оружием.

Полчаса назад.

В критический момент, когда Се Чжимин сражался с зомби, он нащупал что-то твёрдое и, не глядя, активировал Карту зачарования, обрушив предмет на голову твари.

Зачарованный предмет оказался куда эффективнее: раздался звонкий треск, будто он ударил по скорлупе кокоса.

Когда зомби отступил, он взглянул на то, что держал в руке — это был серебристый гаечный ключ длиной сантиметров тридцать-сорок.

Он взвесил его в руке — вполне удобно.

Получив оружие, Се Чжимин обрёл уверенность. С острым взглядом он посмотрел на рычащего зомби и метнул ключ, пробив тому череп насквозь.

Зомби рухнул, Се Чжимин вытащил ключ, и труп рассыпался в пыль.

Затем он быстро расправился с двумя другими мутировавшими зомби.

[Вы уничтожили зомби: -3. Бонусные очки: 1325.]

[P.S. Вы уничтожили игроков, превратившихся в зомби, и получили все их очки. Желаем вам дальнейших успехов в истреблении зомби и получении наград!]

Услышав сообщение Системы, Се Чжимин слегка нахмурился. Бросив холодный взгляд на кровавую луну за окном, он спрыгнул с подоконника.

Вернувшись в палату, он едва успел снять окровавленную рубашку, как услышал шорох за окном. Спрятав ключ под подушку, он нырнул под одеяло.

До рассвета оставалось совсем немного. Се Чжимин не только отмыл ключ, но и постирал простыни и одежду с помощью мыла.

Хорошо, что вчера он сменил школьную форму, иначе сегодня нечего было бы надеть, хотя отсутствие белья под одеждой доставляло дискомфорт.

На рассвете в дверь постучали.

— Войдите.

— Юй Фэн!

— Юй Фэн.

Два совершенно разных голоса — один бодрый, другой спокойный и сдержанный — раздались одновременно.

Чжоу Юй бросил полный вызова взгляд на Лу Цзиншэня, появившегося в то же время.

Лу Цзиншэнь проигнорировал провокацию.

Увидев их обоих, Се Чжимин молча вздохнул.

— Юй Фэн, это концентрированная каша, я попросил личного повара сварить её два часа назад. Очень нежная, я ем её, когда болею, попробуй, — улыбнулся Чжоу Юй.

Он бросил пренебрежительный взгляд на пакет в руках Лу Цзиншэня.

Лу Цзиншэнь не обратил внимания на выпад, лишь опустил глаза, скрывая насмешку.

Лучшее — не всегда самое любимое.

Подняв взгляд на Юй Фэна, он снова стал тем самым холодным и невозмутимым старостой класса.

— Это завтрак из столовой, здесь есть булочки, которые ты любишь, — сказал Лу Цзиншэнь.

— Что с твоей рукой? — заметил Се Чжимин пластырь на его пальце.

— Вчера случайно порезался ножом, пустяки. Спасибо за беспокойство. — От заботы юноши уголки губ Лу Цзиншэня дрогнули в улыбке.

— Юй Фэн, ешь скорее, пока не остыло, — перебил их Чжоу Юй.

— Хорошо.

Се Чжимин принял оба завтрака и поставил их на столик.

— Сначала мою, — сказал Чжоу Юй. — А то наешься остального и кашу не осилишь.

Лу Цзиншэнь тоже молча смотрел на него, ожидая выбора.

— Не волнуйтесь, я всё съем, ничего не пропадёт. — Се Чжимин взял булочки и кашу и под удивлёнными взглядами обоих быстро всё съел.

Это была двойная порция завтрака.

Заметив их реакцию, Се Чжимин не понял, в чём дело: он был немного прожорлив, но разве это проблема?

Вскоре оба парня пришли в себя.

— Тук-тук.

Раздался стук в дверь, и женский голос произнёс:

— Обход.

Вошла медсестра Сяо Цинь, а за ней — Цзян Бэйчэн в белом халате.

Сегодня Цзян Бэйчэн был без маски. Его красивое лицо казалось бледным, под глазами залегли тени — выглядел он неважно, как будто совсем не спал.

Пока он разглядывал врача, в дверях послышался голос:

— Юй Фэн, я пришёл проведать тебя! Как спалось?

Появился Сюй Бай. Выглядел он ещё хуже, чем Цзян Бэйчэн: синяки под глазами стали глубже, кожа — мертвенно-белой, а странное возбуждение вызывало у всех присутствующих дискомфорт.

— Спал хорошо, всю ночь без сновидений, — спокойно ответил Се Чжимин. Сюй Бай не был таким слабым и невинным, каким прикидывался: ночью он прокрался в палату и сбросил маску.

— Странно, а где простыня? — Сяо Цинь, поправлявшая постель, вдруг широко открыла глаза.

От её слов все в палате уставились на юношу.

Се Чжимин на секунду замер, увидев удивление медсестры.

Помолчав, он указал на простыню и одежду, сушащиеся за окном.

— Я только что постирал.

Стирка постельного белья на рассвете... почти каждый мужчина, прошедший через пубертат, рано или поздно сталкивался с этим. В этот момент все присутствующие понимающе замолчали.

В палате воцарилась тишина. Все молча смотрели на простыню, развевающуюся на ветру.

Се Чжимин не понимал их реакции.

— В этом есть какая-то проблема? — любопытно спросил он.

— Нет... нет, — первым заикнулся Чжоу Юй. — Это хорошо... молодой организм, здоровье... — он поспешно прикрыл рот рукой, проглотив остальное. Когда взгляд Юй Фэна скользнул по нему, его щёки вспыхнули.

— М? — Се Чжимин перевёл взгляд на Лу Цзиншэня.

Всегда спокойный староста тоже покраснел до кончиков ушей.

Даже болтливый Сюй Бай лишь смущённо бросил на него взгляд, мол, я всё понимаю.

— Кхм, кхм, — наконец, подал голос доктор Цзян, пытаясь разрядить странную атмосферу. — Это нормально.

Но после его слов стало ещё неловче.

— Что случилось? Почему все молчат? — вошёл Гу Цинъянь. Увидев, что все смотрят в окно, он тоже с любопытством выглянул.

— Почему простыня сушится здесь... — он запнулся, обвёл взглядом палату и, остановившись на сияющем, словно жемчужина, юноше, многозначительно улыбнулся: — После такой ночи ты явно повзрослел.

Глава 22. Зомби-старшая школа

Се Чжимин не понимал загадок Гу Цинъяня. Он ведь просто постирал простыню.

Почему у всех такая реакция? Неужели в этом есть какой-то скрытый смысл?

Видимо, боясь прорвать эту тонкую пелену и окончательно смутить юношу, Гу Цинъянь быстро сменил тему:

— Юй Фэн, я пришёл предупредить: сегодня утром в школе экстренное собрание. Все преподаватели и ученики обязаны присутствовать, не опаздывай.

— У меня есть ещё дела, так что не буду задерживаться, — добавил он и поспешно ушёл, оставив всех в недоумении.

— Какое собрание? Я ничего не слышал, — удивился Чжоу Юй.

— Сначала вернёмся в класс, там будет объявление, — сказал Лу Цзиншэнь.

— Хорошо, — ответил Се Чжимин.

Он повернулся к Цзян Бэйчэну, стоявшему в стороне:

— Доктор Цзян, до свидания.

Цзян Бэйчэн кивнул и отвернулся, не желая смотреть вслед уходящему юноше.

Он прошептал про себя:

«До свидания...»

Они действительно скоро увидятся.

Вернувшись в класс, Се Чжимин едва переступил порог, как зал взорвался аплодисментами.

Он отшатнулся от такой внезапной теплоты. Что происходит?

Когда это «Юй Фэн» стал таким популярным?

Неужели его «бафф отвращения» перестал работать?

Лу Цзиншэнь, шедший следом, с улыбкой подтолкнул его:

— Заходи, это приветственный ритуал, который все подготовили для тебя.

Весь класс встал, приветствуя его аплодисментами.

— Юй Фэн, прости, в прошлый раз я был неправ, надеюсь, ты меня простишь, — покраснев, сказал очкастый парень.

Се Чжимин вспомнил: это тот самый, кто первым высмеивал его за то, что он якобы не пара Лу Цзиншэню.

Другой парень тоже выступил вперёд:

— Юй Фэн, я тоже не должен был так говорить. В качестве компенсации могу помочь тебе с учёбой...

http://bllate.org/book/25055/2974225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода