× Вроде все работает)

Готовый переклад Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель задумался:

— Может, еще раз обдумаешь? Возьми кого-нибудь из учеников с оценками получше. Успеваемость Юй Фэна, честно говоря... боюсь, это лишь отобьет у тебя желание заниматься.

— Люди растут шаг за шагом. Я верю, что под моим руководством Юй Фэн постепенно исправится.

Увидев решимость Лу Цзиншэня, классный руководитель кивнул:

— Что ж, ладно. Сейчас схожу, позову Юй Фэна.

Вскоре Се Чжимина позвали из класса.

Говоря о Юй Фэне, классный руководитель всякий раз начинал испытывать головную боль: оценки ужасные, характер странный, вечно пристает к ученикам из других классов. Не так давно коллеги уже жаловались, что Юй Фэн снова докучал их подопечным, даже любовные записки слал, и просили провести с ним беседу.

Всякий раз, когда он пытался поговорить с Юй Фэном, тот лишь опускал голову и прятал лицо, демонстрируя полное нежелание общаться. Учитель не знал, как найти подход к такому ученику.

Однако сегодня Лу Цзиншэнь, староста класса, сам вызвался помочь Юй Фэну с учебой, и это не могло не радовать:

— Юй Фэн, я позвал тебя, чтобы спросить: согласен ли ты принять помощь Лу Цзиншэня в учебе?

Се Чжимин поднял голову и взглянул на Лу Цзиншэня, заметив в глазах юноши скрытое ожидание.

Он перевел взгляд на классного руководителя:

— Я согласен.

— А? Что? — Учитель замер в тот момент, когда Юй Фэн поднял голову. Он совершенно не расслышал, что сказал юноша. Он даже подготовил длинную тираду на случай отказа, но теперь все мысли вылетели из головы.

Парень был невероятно красив. Учитель никогда раньше не видел настолько совершенных черт лица.

Придя в себя, он тихо вздохнул: такой одаренный внешне человек — и такой ужасающий уровень знаний. Словно прекрасный нефрит с изъяном, вызывающий лишь сожаление.

Теперь классный руководитель питал слабую надежду, что Лу Цзиншэню удастся подтянуть оценки Юй Фэна.

— Я сказал, что согласен, — повторил Се Чжимин.

— Я тоже согласен, — добавил Лу Цзиншэнь.

Услышав голос юноши, Се Чжимин снова поднял голову и встретился с его глазами, в которых таилась легкая улыбка.

Классный руководитель посмотрел на этих двух юношей в самом расцвете сил и невольно подумал о том, как же прекрасно быть молодым.

— Раз оба согласны, то с сегодняшнего дня начинаем индивидуальные занятия. Чтобы не мешать остальным учителям, во время самоподготовки пересядете за одну парту и будете вместе разбирать учебный материал.

Вскоре Се Чжимин вернулся в класс вместе с Лу Цзиншэнем, и учитель по очереди вызвал остальных учеников.

Через некоторое время рассадка на самоподготовку была завершена.

Се Чжимин взял свой учебник английского и тетрадь и сел рядом с Лу Цзиншэнем.

Лу Цзиншэнь с довольным видом бросил взгляд на нового соседа и достал заранее приготовленную тетрадь с заметками.

Он расправил плечи, подавляя радость, и, стараясь придать лицу равнодушное выражение, спросил:

— Ты понял новую грамматику, которую учитель объяснял в прошлый раз?

Се Чжимин взглянул на правила в учебнике. Будучи человеком, который всю жизнь получал стипендии, он сразу во всем разобрался. Однако сейчас он был двоечником, причем одним из худших в потоке.

Се Чжимин покачал головой, показывая, что ничего не понял.

Лу Цзиншэнь, словно ожидая этого, раскрыл книгу и принялся терпеливо объяснять материал.

Во время объяснения им приходилось сидеть очень близко, почти соприкасаясь головами. Лу Цзиншэнь снова уловил исходящий от Юй Фэна тонкий аромат кедра.

Се Чжимин подпер голову рукой и, слушая объяснения Лу Цзиншэня, отвлекся на мысли о том, как уничтожить зомби.

Его взгляд с учебника постепенно переместился на лицо юноши рядом. Голос Лу Цзиншэня звучал приятно, чисто и мелодично, темп речи был размеренным. А еще у него были длинные ресницы, которые слегка подрагивали, словно крылья маленького веера.

Кожа у него была светлой, на щеках играл легкий румянец, который на глазах начал становиться все ярче...

После некоторого времени общения Се Чжимин заметил, что внешне холодный и высокомерный староста на самом деле был человеком с горячим сердцем и довольно часто смущался.

Когда взгляд Юй Фэна задержался на нем, сердце Лу Цзиншэня невольно сжалось. Поскольку Юй Фэн долго не отводил глаз, ладони Лу Цзиншэня покрылись тонким слоем пота.

Щеки вспыхнули алым. Он смотрит на меня — от этой мысли Лу Цзиншэнь почувствовал, как сердце наполнилось чем-то легким и пушистым, словно ватой, и это чувство заполняло всю его грудь.

Лу Цзиншэнь больше не мог этого выносить. С покрасневшим лицом он поднял глаза, желая попросить юношу перестать так бесцеремонно на него смотреть, но их взгляды разминулись.

Се Чжимин понял, что пялиться на других не очень-то вежливо.

Увидев, что юноша отвел взгляд, Лу Цзиншэнь проглотил готовые сорваться с языка слова.

Но в этот момент он заметил за окном неожиданную фигуру. Чжоу Юй, сверкая красивыми глазами, злобно смотрел прямо на него.

Лу Цзиншэнь прищурился, и его ручка «случайно» упала на пол. Он наклонился, чтобы поднять её.

— Что случилось? — Се Чжимин посмотрел на внезапно приблизившегося юношу, их носы почти соприкоснулись.

Они оказались так близко, что Се Чжимин слегка отклонился, чувствуя теплое дыхание Лу Цзиншэня на своей щеке.

— Ручка упала. Не двигайся, я почти достал.

Се Чжимин замер, сохраняя прежнюю позу.

Однако снаружи, в глазах Чжоу Юя, эти двое словно слились в одно целое.

Голова к голове, предельная близость. Это выглядело так, будто они целуются.

***

На лице Чжоу Юя не дрогнул ни один мускул, но ногти, впившиеся в ладони до крови, выдавали его ярость.

Ему хотелось ворваться в класс и растащить их. Но Чжоу Юй не стал этого делать — он не мог позволить себе потерять самообладание на глазах у стольких людей. С горящими глазами он развернулся и ушел.

— Эй? Почему уходишь? Ты же говорил, что пришел проверить дисциплину? — спросил кто-то из его спутников, глядя вслед уходящему Чжоу Юю.

— Проверил. Уходим, — махнул рукой Чжоу Юй.

Остальные постояли у входа в 11-й класс, оглядели помещение, посмотрели на удаляющегося лидера и, помедлив, решили последовать за ним.

После обеда, урок физкультуры.

Проходя мимо плиты, на которой когда-то лежал Ци Юань, Се Чжимин заметил, что следы крови уже отмыли. Ученики вокруг, как обычно, смеялись и играли, словно ничего не произошло.

— Юй Фэн, сегодня баскетбольный матч, придет физрук, нужно собраться, — сказал Лу Цзиншэнь.

— Хорошо.

Се Чжимин вышел на площадку.

Физрук, высокий, мускулистый мужчина с суровым взглядом, одним своим присутствием заставил весь класс притихнуть:

— Сегодня у нас товарищеский матч с девятым классом. Есть уверенность в победе?

— Да! — грянул хор голосов.

— Отлично. Баскетбольная команда — на разминку, остальные — свободны.

Девятый класс тоже разминался неподалеку. Се Чжимин увидел в толпе знакомое лицо — Чжоу Юй смотрел прямо на него.

Они встретились взглядами через толпу. В глазах Чжоу Юя было что-то новое: густая обида и горечь.

Се Чжимин был озадачен: что происходит?

— Размялись? Все на площадку! — свистнул физрук.

Команды выстроились на поле. В этот момент кто-то подвел к тренеру парня:

— Учитель, Хуан Пин подвернул ногу на разминке, он сегодня не сможет играть.

— А где запасные?

— Запасной... у него расстройство желудка, тоже не может, — запинаясь, объяснил одноклассник.

— Ван, вы что, даже замену найти не можете? Тренироваться надо лучше! Может, перенесем? — подошел физрук девятого класса.

— Не нужно. Я сейчас кого-нибудь найду, — физрук обвел взглядом площадку и, заметив высокого парня, указал на него: — Эй, ты, иди сюда.

Се Чжимин, на которого уставились десятки глаз, вышел на площадку.

— Как зовут? Почему я тебя раньше не видел? Играть умеешь?

— Юй Фэн. Умею, — ответил Се Чжимин.

— Юй Фэн? Кажется, припоминаю... — учитель взглянул на лицо юноши и просиял: — Хорошо, ты подходишь.

Такой красавчик — вряд ли девятый класс сможет поднять на него руку!

Действительно, когда игроки девятого класса увидели Се Чжимина, они дружно замерли, а их лица приобрели странное выражение. Особенно те, кто недавно сплетничал о Юй Фэне в присутствии Чжоу Юя.

— Присмотри за Юй Фэном, — шепнул физрук капитану команды, не зная, как тот играет.

Чжоу Юй тоже был удивлен, увидев Юй Фэна на поле. Он пристально посмотрел на него и холодно бросил:

— Я не буду поддаваться. Будь готов.

Это что, начало словесной перепалки? Се Чжимин улыбнулся. Забавно.

— Конечно.

Матч начался. Девятый класс сразу пошел в агрессивную атаку. Чжоу Юй перехватил мяч и забил — сразу одно очко. Вокруг раздались восторженные крики.

Следующие несколько раундов прошли под диктовку Чжоу Юя: быстрый, мощный, с красивыми бросками, которые вызывали у публики визги восторга.

Пробегая мимо Юй Фэна, Чжоу Юй заметил капельки пота на лбу юноши, стекающие к кончику носа, и как от движения его бледные губы стали ярко-алыми.

На поле Юй Фэн выглядел невероятно живым, словно утренняя роза в капельках росы, окутанная легкой дымкой, на которую хочется смотреть бесконечно.

Однако, мельком взглянув на Лу Цзиншэня, стоявшего у кромки поля, Чжоу Юй почувствовал раздражение.

Он вытер пот со лба, отчего родинка в уголке глаза стала еще ярче, и решительно посмотрел на Юй Фэна.

Он вернет его себе. Ведь Юй Фэн раньше любил его, разве нет?

Се Чжимин, который раньше никогда не играл в баскетбол, не получал мяч от своих — команда не возлагала на него надежд. Отсутствие сыгранности привело к тому, что они безнадежно проигрывали.

Но после нескольких передач кое-какое понимание появилось, и теперь главной задачей было отыграться.

— Отдай пас мне, — сказал Се Чжимин капитану во время смены позиций.

Капитана плотно опекали, шансов на атаку не было. Поколебавшись, он все же передал мяч Се Чжимину.

Как только тот получил мяч, перед ним вырос Чжоу Юй. Они встретились взглядами, никто не хотел уступать. В тяжелом дыхании игроков время словно застыло.

Внезапно Се Чжимин обманным движением обвел Чжоу Юя и прямо с места бросил трехочковый.

Мяч влетел в корзину.

После секундной тишины стадион взорвался криками. Все скандировали имя Юй Фэна.

Команда первого класса воодушевилась и быстро начала сокращать разрыв.

В этот момент в трансляции Се Чжимина:

— Никогда не думала, что в Трансляции ужасов почувствую такой юношеский азарт! У-у-у!

— Муж мой просто лучший! Разнеси их, чтобы не были такими высокомерными!

— Ха-ха-ха, смешно, мы точно смотрим одно и то же подземелье? Я только что из трансляции другого игрока, там идет кровавая игра на выживание.

— Если бы другие игроки увидели это, они бы усомнились в реальности бытия.

— Тому, кто выше: некоторые уже сомневаются! Но кто просил их нарушать правила подземелья? Ха-ха-ха!

За железной оградой стадиона быстро шла длинноволосая девушка, прижимая руку к животу — кто-то пырнул её ножом, и она истекала кровью. Услышав радостные крики со стадиона, она почувствовала прилив жгучей ненависти.

Матч продолжался, времени оставалось мало, атмосфера накалялась. Оставался последний мяч.

Се Чжимин получил мяч и повел его к кольцу соперника. Чжоу Юй пытался блокировать, но безуспешно. Се Чжимин подпрыгнул, и мяч влетел в корзину.

В момент броска Чжоу Юй не удержался на ногах от столкновения и рухнул на площадку.

Радостные крики стихли. Девятый класс окружил своего лидера. Атмосфера стала угрожающей.

Однако Чжоу Юй быстро поднялся, оттолкнул своих и подошел к Юй Фэну.

— Отойдите, — бросил он своей команде.

Расстояние между ними сократилось до минимума. Чжоу Юй схватил юношу за воротник, прижавшись грудью к груди.

Толпа ахнула. Но игроков это не волновало — вокруг них словно возник невидимый барьер.

— Я проиграл, — сказал Чжоу Юй, тяжело дыша. — Но у меня вопрос.

— Какой?

— Ты встречаешься с Лу Цзиншэнем?

Чжоу Юй пристально смотрел на него. Се Чжимин нахмурился:

— Встречаюсь? О чем ты?

Услышав это, Чжоу Юй дернул уголком рта, на его ярком, вызывающем лице промелькнула тень порочности, а в голосе зазвучала жгучая ревность:

— Конечно, о любви. Я видел, как вы целовались.

Чжоу Юй бросил взгляд на мрачного Лу Цзиншэня за пределами площадки, и его улыбка стала еще шире. Глаза Чжоу Юя покраснели, в них заблестели слезы, но это не убавило его напора. Он ждал ответа.

Его нос предательски защипало: а что, если он подтвердит?

— Отвечай! — потребовал Чжоу Юй.

Се Чжимин нахмурился еще сильнее. Он не понимал, почему Чжоу Юй задает такие вопросы.

— Такого не было. Ты ошибся, — отрезал Се Чжимин.

— Хм, думаешь, я поверю? Если только...

Чжоу Юй не верил ему. Он прищурился и подался вперед, в его глазах читался вызов.

— Если только что? — Се Чжимин перехватил руку юноши, сжимавшую его воротник.

Их взгляды скрестились.

— Юй Фэн! — раздался голос Лу Цзиншэня, который шел прямо к ним.

***

Чжоу Юй увидел приближающегося Лу Цзиншэня. Ярость достигла предела — именно этот человек расставил ловушку, чтобы поглотить его в пучине ревности.

Чжоу Юй бросил взгляд на светлые губы юноши, и его словно ударило током.

Встав на цыпочки, с бешено колотящимся сердцем, он рванул воротник на себя.

Се Чжимин увидел приближающееся лицо, и его сердце сжалось.

Лу Цзиншэнь, увидев, как Чжоу Юй тянется к Юй Фэну, замер на месте. Его глаза налились кровью, он стиснул зубы. Лу Цзиншэнь понимал, как дико он сейчас выглядит — маска спокойствия была разбита вдребезги. Он сжал кулаки до боли.

В тот момент, когда губы Чжоу Юя коснулись его лица, Се Чжимин резко повернул голову.

Мягкие губы скользнули по щеке.

Чжоу Юй открыл глаза и понял, что поцелуй пришелся лишь на скулу. Он закусил губу, чувствуя горечь сожаления. Как жаль, что не попал...

Се Чжимин после такого «насильственного поцелуя» на секунду оцепенел, но быстро взял себя в руки. Он должен был поддерживать образ Юй Фэна, поэтому не мог позволить себе бурной реакции. Радость, смущение, восторг — да, но только не отвращение или попытка сбежать.

Эта сцена повергла всех на площадке в шок. Они думали, что сейчас начнется драка, но развитие событий оказалось куда неожиданнее.

— Это что было? Поцелуй перед дракой? — шептались зрители. — Типа: я тебя ненавижу, поэтому целую? Ничего не понимаю. Это что, какой-то изощренный вызов?

Оба класса, включая физрука, не знали, стоит ли вмешиваться. Люди с хорошей интуицией уже почувствовали запах пороха.

— Юй Фэн! — Лу Цзиншэнь схватил Чжоу Юя за запястье, которым тот все еще держал Юй Фэна. Его взгляд был ледяным: — Отпусти его.

Чжоу Юй, уже готовый разжать пальцы, услышав приказ, почувствовал прилив упрямства:

— Сказал отпустить, и я отпущу? Ты кто такой?

Лу Цзиншэнь сжал руку Чжоу Юя сильнее, костяшки побелели. Чжоу Юй почувствовал острую боль, но не издал ни звука, глядя врагу прямо в глаза.

Се Чжимин смотрел на эту дуэль взглядов, чувствуя, как начинает болеть голова.

Он схватил обоих за запястья.

В этот момент руки Чжоу Юя и Лу Цзиншэня замерли, а их взгляды синхронно переместились на Юй Фэна.

— Отпустите оба, — сказал Се Чжимин.

Они послушно разжали пальцы.

Се Чжимин держал их за запястья, став центром внимания всей площадки.

http://bllate.org/book/25055/2974222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу