× Вроде все работает)

Готовый перевод Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспышка белого света — и перед Се Чжимином возник странный, зловещий экран.

— Добро пожаловать на Трансляцию ужасов, — раздался холодный механический голос, и на экране проступили крупные буквы.

Что такое эта Трансляция ужасов? И где он вообще находится?

Се Чжимин обнаружил, что его одежда и руки испачканы свежей кровью. Раны на коже были совсем недавними, и принадлежала эта кровь ему самому.

Однако в следующее мгновение раны на его руках чудесным образом затянулись, а следы крови исчезли бесследно.

Холодный голос продолжил:

— Система зафиксировала вашу сильную волю к жизни. На грани смерти вы заключили с Системой соглашение. Добро пожаловать в ряды Трансляции ужасов.

На грани смерти… В голове Се Чжимина промелькнуло несколько обрывков воспоминаний, и в висках затылочной боли резко запульсировало.

— Здесь вы можете получить всё.

— Включая жизнь? — спросил Се Чжимин.

— Если вы выполните задание трансляции, то получите награду. При условии, что вы выживете в подземелье.

Выжить?

Он хотел жить. В глубине души Се Чжимина вспыхнуло отчаянное стремление к выживанию — он не хотел умирать.

Каким бы ни было это существо под названием Трансляция ужасов, пока есть шанс, он ухватится за него, чтобы выжить.

— Трансляция ужасов начинается, обратный отсчет: три, два, один.

В один миг нахлынула всепоглощающая темнота, и Се Чжимин потерял сознание. Когда он открыл глаза снова, то обнаружил, что находится в серебристо-белой полупрозрачной комнате.

Перед ним появилось нечто вроде игрового интерфейса, а за спиной возвышался огромный экран, на который проецировался он сам.

Се Чжимин открыл интерфейс и увидел свои данные.

[Имя: Се Чжимин

Пол: мужской

Рост: 189 см

Сила: 90

Ловкость: 85

Интеллект: 85

Выносливость: 75

Оценка: Тело крепкое, реакция быстрая, ум гибкий, общая оценка — уровень A.]

Вскоре у него в ушах раздался живой, бодрый голос:

— Добро пожаловать в мир Трансляции ужасов, я ваша система-инструктор для новичков AKM80987. Вы собираетесь войти в игру-подземелье, пожалуйста, получите карточку персонажа.

87: — Позади вас находится ваша комната трансляции, вы можете по своему вкусу менять размер экрана, а также включать и отключать бегущую строку.

Се Чжимин в соответствии с подсказками системы совершил пару простых манипуляций.

На экране перед ним внезапно появился залитый кровью постер. И хотя на рисунке была изображена самая обычная школа, в самом центре — на самом видном месте — кровавыми потеками было выведено: Зомби-старшая школа. В сочетании с пятнами бурой крови это придавало всему плакату жутковатый вид.

В воздухе возникла прозрачная карта персонажа, и Се Чжимин протянул руку, зажав ее между пальцами.

На гигантском экране трансляции прозрачная карточка держалась тонкими, сучковатыми пальцами. Если присмотреться вблизи, эти руки казались удивительно красивыми: чуть согнутые пальцы, идеальные пропорции, и любое застывшее движение выглядело как совершенное произведение искусства.

Впрочем, в этой тихой комнате трансляции некому было любоваться зрелищем — в правом нижнем углу количество зрителей составляло 0/100.

Пока Се Чжимин изучал карточку персонажа, число зрителей тихонько изменилось, цифра в правом нижнем углу внезапно дрогнула.

Количество зрителей: 2/100.

Карточка персонажа:

[Имя: Юй Фэн

Пол: мужской

Класс: ученик второго года обучения, класс 1, Старшая школа Шэнъин.

Описание: Внешность донельзя заурядная, затеряется в любой толпе — никто и не взглянет. Истинный подпевала и лизоблюд. Несмотря на то, что объект его воздыханий — излюбленный школьный красавчик — отвергал его бесчисленное количество раз, он не оставляет попыток добиться истинной любви.

Обладает пассивным навыком отвращения: существо, от которого даже собаки шарахаются за три версты.

Из-за того, что он донимал многих народных любимцев-красавчиков, стал первым за всю историю Старшей школы Шэнъин обладателем титула самого мерзкого человека.

Однако, несмотря на всеобщую ненависть, он с упорством неистребимого таракана продолжает жить в Старшей школе Шэнъин и руководствуется собственной философией угодничества: пока ты стелешься достаточно усердно, это уже не унижение; заслужишь взаимность — получишь всё.]

Какое запоминающееся амплуа, подумал Се Чжимин, внимательно дочитав карточку до конца.

Обладает пассивным навыком отвращения…

[Боже мой! Неужели кто-то из новичков вытянул эту карту подпевалы? Серьезно? Ха-ха-ха!]

[Ему конец. Помолчим две секунды в память о стримере.]

[Стример, поприветствуй всех! Чего лицо прячешь, к чему эта таинственность?]

Се Чжимин, нахлобучивший бейсболку и натянувший медицинскую маску, поднял голову и посмотрел на экран. Бегущая строка отражалась в его глубоких глазах, но он проигнорировал проплывающие мимо комментарии.

Снова раздался веселый голос 87:

— Тили-бом! Бонус для новичков: начинающие стримеры имеют возможность один раз сменить карточку персонажа. Хотите ли вы заменить ее?

На экране Се Чжимина появилась кнопка с вариантами да и нет.

[Меняй! Обязательно меняй! Хочешь выжить — меняй.]

[Стример, не меняй! Не слушай тех, кто сверху, без этого так скучно.]

Мнения в бегущей строке разделились, и двое единственных зрителей в трансляции Се Чжимина начали спорить.

Се Чжимин не стал читать комментарии и без малейших колебаний выбрал нет.

Поразмыслив, он пришел к выводу, что шанс всего один, к тому же нет никаких гарантий, что новая карта окажется для него более выгодной.

Да и к этой Трансляции ужасов он еще толком не привык.

[Не менять — это правильно. Хе-хе-хе, стример, подожди, я пойду за тебя поагитирую, ты скоро прославишься!]

Вскоре в трансляции остался всего один зритель.

[Ладно, исход стримера уже предрешен.]

Этот комментарий промелькнул и исчез, а цифра в правом нижнем углу экрана вернулась к прежнему значению.

Количество зрителей: 0/100.

Следом в ушах Се Чжимина раздался знакомый обратный отсчет, перед глазами всё потемнело, и его сознание вновь погрузилось во мрак.

[Основное задание: уничтожить зомби. Награда: 100 очков.]

[Дополнительное задание: добросовестно отыгрывать роль персонажа, чтобы другие стримеры не разоблачили вас. Награда: 1 очко.]

Дополнительное задание — всего одно очко?

Дополнительные задания на то и дополнительные: хочешь — выполняй, хочешь — нет.

Но Се Чжимин, разумеется, собирался его выполнить. Сейчас не время привередничать: по его мнению, любая капля сгодится, а курочка по зернышку клюет.

— Юй Фэн, возвращайся на место, я сейчас очень занят.

Раздался прохладный голос.

Открыв глаза, Се Чжимин обнаружил, что его голова низко опущена, а в руках он держит какую-то вещь, всем своим видом выражая страх получить отказ.

Обладателем голоса был юноша в белой школьной форме; с ракурса Се Чжимина виднелся лишь его профиль.

Серо-зеленоватая тень падала на изящный кончик носа, губы, напоминавшие лепестки розы, были чуть сжаты. Он был полностью сосредоточен на контрольной работе на парте, а рука его беспрестанно водила ручкой.

Вокруг столпилось немало людей — в основном зевак, пришедших поглазеть на представление, и среди них хватало тех, кто не упускал случая насмехаться и язвить.

— Пойдем, чего тут зевать? Слыхали, что в последнее время творится? В западном крыле по ночам вроде как призраки бродят, скоро стемнеет, давайте скорее в общежитие.

— Правда? Ой, не говори, мне так страшно.

Две девочки взявшись за руки отделились от толпы зевак.

Се Чжимин запомнил слова учениц.

— Юй Фэн, иди ты в свой класс, ты уже мешаешь Цзиншэню учиться, — мягко и убедительно обратился к Се Чжимину один из стоявших рядом школьников.

Сидевший перед Лу Цзиншэнем парень тоже оторвал перо от бумаги и уставился на Се Чжимина:

— Юй Фэн, неужели ты до сих пор не понимаешь? Между тобой и Лу Цзиншэнем ничего не может быть. Посмотри на свои оценки: мало того, что ты тащишься на последнем месте в школе, так еще и портил средний балл всего класса! Только благодаря тому, что Цзиншэнь каждый раз сдает экзамены на высший балл, наш класс с трудом удерживает первое место по всей школе.

Слева раздалась очередная шпилька:

— Лу Цзиншэню еще в Столичный университет поступать, вам светит только небо в алмазах.

А сам виновник происшествия — Лу Цзиншэнь — с самого начала обронил лишь ту единственную фразу, после чего уткнулся носом в исписываемый листок, словно отгородившись от внешнего мира невидимой стеной.

И тогда сникший Юй Фэн, до этого стоявший поодаль с опущенной головой, наконец выпрямился и забрал письмо обратно. Окружающие решили, что это сработали их терпеливые «увещевания».

Отдернув руку, Се Чжимин увидел на конверте вопиющую надпись: «Любовное письмо». Это зрелище заставило его на мгновение онеметь — неужели признания в наши дни бывают настолько прямолинейными?

В этот момент обстановка в трансляции изменилась, хлынул поток зрителей.

Количество зрителей: 23/100

[Ого! Началось, началось! Хорошо, что я не опоздал.]

[Как горячо! С самого начала ловить от ворот поворот? И как события будут развиваться дальше?]

[Давайте поспорим, как именно погибнет стример?]

…

Комментариев в трансляции прибавилось, но злобы на экране стало еще больше.

Все взгляды были прикованы к парню, признававшемуся в любви в центре комнаты, словно за каким-то преступником на допросе.

А сам объект признания — Лу Цзиншэнь — был надежно защищен своими свитами, которые тряслись над тем, как бы Се Чжимин не задел его даже кончиком пальца.

Тут Лу Цзиншэнь, все это время строчивший контрольную, замер: видимо, закончил.

Полагая, что Се Чжимин одумался и отступился, он вернул преподнесенный подарок обратно на парту.

— Забери это обратно, я не ем сладкое.

В руке у Лу Цзиншэня лежала коробка шоколадных конфет, но взгляд его по-прежнему был прикован к учебникам на парте — он так ни разу и не удостоил Юй Фэна взглядом.— Я не откажусь от тебя... — Се Чжимин не взял шоколад, протянутый Лу Цзиншэнем, идеально отыгрывая реакцию, подобающую Юй Фэну.

Для всех присутствующих его слова прозвучали низким, бархатным голосом, напоминающим стук нефритовых пластин друг о друга, — в нём ощущалась такая пронзительность, что у каждого заложило уши и приятно защипало внутри.

В тот же миг все в классе затихли.

Рука Лу Цзиншэня, протянутая вперёд, резко замерла.

[Чёрт! Мои уши забеременели.]

[Голос стримера — просто небесная музыка!]

[Я ошибся, даже без лица я готов целыми днями сидеть на трансляции этого стримера.]

— Лу Цзиншэнь.

Чёткая артикуляция, прекрасный тембр. Произнесённое с губ и зубов имя на долю секунды окуталось густой атмосферой двусмысленности, создавая у любого иллюзию, будто его глубоко любят.

Лу Цзиншэнь, к которому обратились, слегка скосил глаза и наконец перевёл взгляд на Се Чжимина, назвавшего его по имени.

Казалось, он впервые заинтересовался человеком, который так упорно преследовал его.

В то же время Се Чжимин тоже поднял голову и посмотрел в сторону Лу Цзиншэня.

Их взгляды встретились. В тот момент, когда Лу Цзиншэнь увидел Се Чжимина, его зрачки слегка дрогнули, и он на мгновение замер от удивления.

В тот же миг по классу прокатилась волна испуганных вздохов.

Словно сошедший с небес бог, стоявший посреди класса юноша был невероятно бледен — но не мертвенно-бледным, а излучающим самую настоящую жизненную силу, сияющим, словно нефрит. В одно мгновение весь класс озарился светом.

Его глубокие глаза напоминали холодные звёзды, нос был изящной формы, алые губы оттенялись белизной зубов, а утончённая, манящая линия подбородка казалась сотворённой самими богами. Любой, кто взглянул бы на него впервые, оказался бы потрясён до глубины души, мгновенно потеряв дар речи и способность мыслить.

Никто не понимал, в чём дело: почему Юй Фэн вдруг в одно мгновение полностью преобразился? Неужели это действительно был он?

Они попытались вспомнить Юй Фэна из своих воспоминаний и с удивлением обнаружили, что тот вечно ходил с опущенной головой и жалким, забитым видом, и никто никогда не обращал внимания на то, как он на самом деле выглядит.

Тот, кто только что насмехался над Юй Фэном, теперь выглядел так, будто его схватили за горло — он не мог вымолвить ни единого слова.

Потому что перед лицом этой внешности было поистине невозможно произнести хоть что-то дурное.

А комментарии в пространстве трансляции, замершие на несколько секунд в момент, когда Се Чжимин поднял голову, в следующее мгновение взметнулись безушным потоком.

[А-а-а-а!!! Разве это вообще человеческое лицо?]

[Умру со смеху, у этой внешности в настройках действительно стоит «самая заурядная»?]

[Меня все бросали? Сижу в первом ряду и жду, когда он перевернёт игру, хочу посмотреть, кто сможет отказаться от такой внешности!]

[Я просто в восторге, муж — это ведь не слишком громко сказано?!]

[Наконец-то появился стример с внешностью топ-уровня! От уродцев в других комнатах у меня уже глаз замылился. Муж, только не умирай, дай шанс посмотреть на красавчика.]

Зомби-старшая школа

Количество зрителей: 100/100.

[Поздравляем стримера с достижением: Первый шаг (награда: 20 очков). Надеемся, стример продолжит в том же духе!]

Количество зрителей: 1000/1000.

[Поздравляем стримера с достижением: Выход в большой мир (награда: 50 очков). Надеемся, стример продолжит в том же духе!]

Оказывается, увеличение числа зрителей тоже приносит очки! Эти награды за популярность почти не уступали очкам за выполнение заданий.

Число зрителей в трансляции продолжало расти, и комментарии в мгновение ока заполнили весь экран. У Се Чжимина зарябило в глазах, и он просто отключил чат.

Се Чжимин уже давно привык к подобной реакции окружающих.

Увидев коробку с шоколадом в руках Лу Цзиншэня, Се Чжимин произнёс с абсолютно невозвозмутимым лицом:

— То, что уже было подарено, я назад не забираю.

Се Чжимин слегка подался вперёд, останавливаясь на расстоянии всего в одну ладонь от собеседника.

Все вокруг сосредоточили всё своё внимание на них двоих. Заметив, как Се Чжимин приближается к Лу Цзиншэню, зрители дружно затащили дыхание, не смея издать ни звука.

— Распоряжайся этим как знаешь.

Се Чжимин увидел собственное отражение в янтарных глазах юноши и положил тонкий конверт, который держал в руке, прямо на парту.

Лу Цзиншэнь ошеломлённо смотрел на это идеальное, нереальное лицо, которое постепенно увеличивалось в поле его зрения, и невольно затаил дыхание.

Вокруг стояла абсолютная тишина — такая оглушительная, что он отчётливо слышал стук собственного сердца в груди.

Он даже уловил слабый аромат кедра, исходивший от собеседника.

Дзынь.

Звонок на урок нарушил тишину в классе.

— Время урока самоподготовки.

Кто-то бросил эту фразу, и многие из тех, кто собрался поглазеть на зрелище, поспешили вернуться на свои места.

Парты в классе быстро заполнились. Се Чжимин нашёл своё место на последнем ряду.

Когда Се Чжимин ушёл, Лу Цзиншэнь отвёл взгляд, снова взял чистый вариант тестовых заданий и приготовился решать задачи.

Но стоило ему занести руку для письма, как его взгляд невольно упал на лежащие рядом конверт и шоколад. Лишь спустя несколько секунд он заставил себя вернуть внимание к тесту.

Осознав, что отвлёкся, Лу Цзиншэнь чуть сжал свои красивые губы.

Вернувшись на место, Се Чжимин снова заглянул в интерфейс трансляции и обнаружил, что количество зрителей продолжает расти: в левом нижнем углу цифра сменилась на 2354/5000. Судя по такой скорости, отметка в пять тысяч должна была пасть очень скоро.

Хотя комментариев в чате по-прежнему было много, они уже не летели с той безумной скоростью, заслоняя весь экран.

[Будьте скромнее, вы же сейчас распугаете стримера.]

[А? Он что, реально принял любовное письмо? Сначала ломался, а теперь такой беспринципный?]

[Хе-хе, помню, стримеру, которому раньше выпала эта роль, как он ни рыдал и ни умолял, этот холодный и неприступный отличник так и не ответил взаимностью.]

[Если бы муж так смотрел на меня, не то что любовное письмо — я бы всю свою жизнь ему отдала!]

[Чьи тут панталоны только что сорвались и прилетели мне прямо на голову?]

...

Се Чжимин не почерпнул из чата никакой полезной информации и уже собирался снова закрыть его, как вдруг, видимо, зрители раскусили его намерение.

Некоторые попытались отправить подсказку, но все они тут же подверглись цензуре.

[Дорога к xx, на xx естьxxx...]

[Провалиться этому чёртовому механизму трансляции! Муж, ты должен выжить!]

Увидев то сообщение, Се Чжимин вспомнил о бонусных очках от системы. Он пристально посмотрел в объектив и беззвучно произнёс:

— Я выживу.

Хоть звука не последовало, движения его прекрасно очерченных губ на экране заставляли зрителей неотрывно следить за ними, пытаясь понять, что именно он сказал.

Мягкое движение раскрывающихся и смыкающихся губ необъяснимым образом вызывало непреодолимое желание податься вперёд и поцеловать их. Подобное непреднамеренное соблазнение было самым смертоносным.

В тот же миг трансляция снова взревела.

[Чёрт! Стример делает это специально?!]

[А-а! А-а-а-а-а, я умер!]

[Он меня соблазняет!]

...

Се Чжимин отключил чат.

Посидев за партой некоторое время, он поискал, нет ли каких-нибудь подсказок, и обнаружил смартфон.

Занимаясь поиском, он машинально полистал учебники Юй Фэна и с удивлением обнаружил, что они чище, чем зеркало.

Разблокировав телефон, Се Чжимин нашёл в нём несколько контактов и, прочитав подписи к ним, едва не потерял дар речи.

Контакты были аккуратно подписаны следующим образом:

Красавчик номер один, два, три, четыре, пяти...

Се Чжимин вспомнил строчку из описания карточки персонажа: Чем сильнее стелешься перед всеми, тем меньше это считается за подлизывание.

На мгновение Се Чжимин умолк. Современные старшеклассники что, и правда настолько преуспели в этом деле?

Затем в истории браузера телефона Се Чжимин обнаружил ссылку на школьный форум.

Форум школьных ужасов и паранормальных явлений

Тема 1: В последнее время по ночам в Западном корпусе всегда слышны странные звуки. Не знаю, я ли один это слышу, но я уже несколько ночей подряд боюсь уснуть.

Ходят слухи, что наша школа раньше была кладбищем, и каждый год в Цинмин сюда до сих пор приходят люди совершать поминовения.

Западный корпус изначально был довольно проклятым местом. Раньше он назывался зданием искусств и строился специально для творческих студентов, но потом, говорят, одна старшая сестра сбросилась там с верхнего этажа и превратилась в злого духа, который теперь целыми днями бродит вокруг. Интересно, не вернулась ли эта старшая сестра проверить, как я учусь?

Тема 2: Пару дней назад в раздевалке на первом этаже Западного корпуса со мной приключилась жуткая история. Я планировал тайком покурить в раздевалке на первом этаже.

Смотрю — дверь в раздевалку приоткрыта, никого нет. Только собрался войти, толкнул дверь, а там повсюду следы крови! Ужас просто, не знаю, убрала ли это всё уже тётушка-уборщица.

Тема 3: Все знают про недавний случай с нападением зомби? Говорят, рядом с нашей школой есть древняя гробница, в которой вроде как водятся зомби, и кучка мародёров выпустила их наружу.

Выбравшись наружу, эти зомби искусали всех людей в одном автобусе. Позже соответствующие органы вмешались и замяли это дело, никто даже не осмелился написать об этом в новостях. Я узнал обо всём через нужных людей, хотя зомби уже и ликвидировали.

Правда, говорят, что тогда при регистрации в автобусе числилось 23 человека, а нашли в итоге всего 22 тела — один человек исчез.

Мне тут советовали побыть дома подольше, раз уж я учусь в этих краях, прежде чем возвращаться, но нельзя же! Я собираюсь поступать в Столичный университет, а конкуренция в учёбе сейчас такая дикая, что если просидишь дома хотя бы день, твои оценки скатятся на несколько позиций назад.

Через пару дней я выложу руководство по выживанию при встрече с зомби, подскажу всем, как действовать в подобных ситуациях. Надеюсь на вашу поддержку!

...

http://bllate.org/book/25055/2974216

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода