Готовый перевод The Scoundrel Husband of a Transmigrated Refugee / Хитрый муж беженца из другого мира: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Лань не стал протискиваться в толпу, чтобы поглазеть на происходящее, а просто послушал краем уха на окраине и в общих чертах понял ситуацию.

Мужчина, вокруг которого собрались люди, услышал новости, проходя мимо лагеря правительственных войск, когда двое солдат, отлынивая от работы, болтали между собой. Узнав об этом, он тут же вернулся и разболтал всё остальным. Се Лань посчитал, что информация правдоподобна, и, получив сведения, не стал дожидаться окончания спора между этим мужчиной и скептиками. В конце концов, как именно власти распорядятся ими, станет известно позже.

У него самого не было особых предпочтений насчет того, куда направиться. В этом мире он всё равно что перекати-поле — какая разница, куда идти? Главное — найти место, где можно пустить корни, а там уже придется думать, как выживать. Торговать? Не его. Земледелие? Тоже задача не из легких. Государственные экзамены? Хм, а это можно обдумать!

Да какие там экзамены, ерунда всё это. В прошлой жизни он выбрал естественные науки именно потому, что зазубривание давалось ему с трудом. Идти на экзамены сейчас — не шутка ли? В древности государственные экзамены были куда страшнее, чем попытка тысяч людей пробиться через узкий мостик.

Не сумев придумать, чем заняться, Се Лань приуныл. Он заставил себя взбодриться: не можешь придумать сейчас — не забивай голову, чтобы не тревожиться раньше времени. В конце концов, мост перейдем, когда дойдем до него, — там и видно будет.

Впрочем, лучше всего было бы остаться в Фэнду. Се Лань совсем не хотел снова пускаться в путь. Дороги в древности ужасны, о каретах и речи нет, по трактам не проедешь — сплошные горы да реки, и всё приходится преодолевать пешком. От одной мысли об этом становилось дурно.

На следующий день, едва доев выданную кашу, Се Лань увидел перед лагерем солдат несколько установленных столов. За ними сидели четверо молодых людей в конфуцианских шапках и длинных халатах, а позади каждого стояло по два вооруженных солдата, очевидно, помогавших в работе. Кроме того, вокруг дежурили стражники, поддерживая порядок.

Се Лань не стал толкаться, чтобы получить статус первым. Он дождался второй половины дня и подошел к очереди вместе со стариком Ван и Сяо Юй-эром.

Всего было четыре очереди, дело продвигалось быстро, без задержек. У людей спрашивали лишь самое основное: откуда родом, состав семьи и прочее — на этом всё заканчивалось. Се Лань немного нервничал: он ведь сам не знал, откуда родом его тело. Не говорить же, что он попал сюда из другого мира? Хотя он с утра подготовил легенду, внутри всё равно было напряженно.

— Ван Бо, уроженец деревни Байлинь уезда Юньчэн, пятьдесят пять лет. Более двадцати лет практикую медицину, в деревне был лекарем-самоучкой. Со мной только внук, Ван Юй, двенадцать лет, — почтительно доложил старик Ван человеку, ведущему записи.

Тот, не переставая писать, даже не стал расспрашивать подробнее.

Так была оформлена справка о регистрации с официальной печатью и отпечатком пальца старика Ван. Когда документ выдали на руки, старик Ван и Сяо Юй-эр наконец стали официально одной семьей. По иронии судьбы, Сяо Юй-эр тоже оказался по фамилии Ван, так что всё вышло удачно — иначе пришлось бы долго объяснять.

Поскольку беженцы собрались со всех сторон и выходцев из одной деревни почти не было, подтверждать личности было некому. Требовалось лишь три поручителя, которые могли бы подтвердить, что люди действительно некоторое время жили вместе в качестве беженцев. Се Лань, старик Ван и Сяо Юй-эр, естественно, поручились друг за друга.

После того как старик Ван получил документы, подошла очередь Се Ланя. Он сохранял невозмутимый вид.

Писарь поднял голову, взглянул на него и удивился:

— Монах?

Се Лань кашлянул и объяснил:

— Господин, я уже вернулся к мирской жизни. Был монахом в храме Цинлун на горе Фантай в уезде Юньчэн. Раньше я был послушником, голову брил, но обетов не принимал, знаков на голове нет. Только вернулся домой, как началось наводнение, вот и пришлось бежать вместе со всеми.

Говоря это, Се Лань потянул себя за волосы, которые уже отросли до мочек ушей, позволяя рассмотреть кожу головы. Писарь увидел, что волосы чистые, без сального блеска, встал, чтобы рассмотреть получше, и, убедившись в отсутствии следов от ожогов, поверил почти безоговорочно.

Старик Ван тоже вставил слово:

— Господин, всё именно так. Этот парень Се — действительно из Юньчэна. Когда я бежал, мы вместе выбирались из города, я видел его в толпе.

Се Лань замер, но тут же взял себя в руки, сохранив невозмутимое выражение лица. Старик Ван лгал, и Се Лань не знал, сколько именно тот успел понять. По спине пробежал холодок. Подавив учащенное сердцебиение, он подтвердил:

— Да, всё именно так, как сказал господин.

Писарь, не найдя причин для сомнений, записал данные Се Ланя и поставил официальную печать. Получив бумагу, Се Лань с облегчением выдохнул. Наконец-то в этом мире у него появилось удостоверение личности. Без него он был бы человеком без документов, который не смог бы ничем заняться.

Однако радость померкла, стоило ему увидеть спину старика Ван. Отойдя в сторону, Се Лань позвал его:

— Дедушка, можно вас на пару слов?

Старик Ван лишь посмотрел на него, не отвечая. Сяо Юй-эр, почувствовав неладное, открыл было рот, но, не зная, что сказать, снова закрыл его. Се Лань, видя тревогу в глазах мальчишки, улыбнулся и отправил его подальше:

— Сяо Юй-эр, сходи-ка вперед, найди для своего брата Се сухой травы, чтобы подстелить. Ты ведь говорил, что знаешь, где она есть?

Мальчик не хотел уходить, но после того, как старик Ван едва заметно кивнул, послушно ответил:

— Хорошо, брат Се.

Когда Сяо Юй-эр ушел, Се Лань и старик Ван спустились к реке, где никого не было. Се Лань долго смотрел на воду, прежде чем спросить:

— Дедушка, как много вы знаете?

Старик Ван оставался невозмутим и даже попытался успокоить его:

— Парень Се, не будь таким напряженным.

Увидев, как Се Лань сжал кулаки, старик вздохнул и пояснил:

— Я видел твое монашеское одеяние и знал, что в нашем отряде был монах. Но после того дня, как появился ты, я больше не видел того прежнего монаха. Ты — лишний человек. Но я уже стар и не хочу лезть в чужие дела. К тому же, ты не раз помогал Сяо Юй-эру, за что я тебе очень благодарен. Неважно, откуда ты взялся, но то, как мы общались эти дни, — не ложь, и я верю в твою порядочность.

Сказав это, он словно сбросил с плеч тяжелый груз и добавил с явным облегчением:

— И правда, стало легче, когда выговорился.

Пока Се Лань молчал, старик по-отечески похлопал его по спине. Не дождавшись ответа, он решил уйти, чтобы не мешать парню размышлять — он сказал всё, что хотел, и теперь давал ему время прийти в себя.

Когда старик отошел на несколько шагов, Се Лань обернулся и сказал:

— Дедушка, я могу лишь сказать, что у меня нет ни капли злых умыслов. Спасибо за вашу искренность сегодня.

С этими словами он поклонился уходящему старику. Тот, сморщив лицо в легкой улыбке, махнул рукой и побрел дальше, опираясь на самодельную клюку.

Се Лань легко улыбнулся, глядя на реку. На душе стало удивительно спокойно, и он про себя восхитился тем, какой всё-таки замечательный этот старик Ван.

http://bllate.org/book/25054/2973563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода