× Вроде все работает)

Готовый переклад The Robot Doesn't Speak, It Just Raises Kids / Робот не говорит, он просто растит детей: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фанцзинь, лишившийся покровительства клана Вэнь, теперь всецело находился в их власти, и его жизнь или смерть зависели лишь от их прихоти. Однако всё рухнуло — его тщательно выстроенный план дал трещину именно здесь.

Присутствующие в зале пребывали в смятении: одних охватила паника, другие предавались горьким размышлениям, третьи кипели от негодования. Особенно Ван Ли: хотя он и считал, что Е Цзэжэнь внешне не ровня Юй Фанцзиню, академические успехи юноши его вполне устраивали. И кто бы мог подумать, что за этой статной внешностью скрывается столь гнилое нутро, да еще и додумавшееся до подобного в стенах университета!

— Невероятно, что в наш Бэйхуа просочился такой подонок, — воскликнул Ван Ли. — Юй Фанцзинь, не бойся, я обязательно свяжусь с руководством университета и добьюсь справедливости для тебя!

Юй Фанцзинь оцепенело смотрел на экран, даже когда изображение погасло, превратившись в черное полотно, он долго не мог прийти в себя. На самом деле, он пытался доказать свою невиновность — даже ходил в комнату охраны просить записи с камер. Но тогда охранник сказал ему, что оборудование в том заброшенном секторе демонтировали, а то, что осталось, давно вышло из строя. И именно в той аудитории, куда он заходил в тот день, камера оказалась неисправна. Поэтому, когда слухи разрослись, он не смог оправдаться: его слова без доказательств звучали слишком бледно, никто бы не поверил.

Тем временем Юй Цзяоцзяо, досмотрев видео, так крепко сжал кулаки, что едва не утратил свой привычный образ нежного и милого юноши. Его мозг лихорадочно работал, пытаясь найти выход из ситуации. Внезапно он опустился на колени и, рыдая, вцепился в ногу Юй Фанцзиня.

— У-у-у, Фанцзинь, почему... почему ты не сказал семье, что тебе пришлось пережить такое?! Если бы я знал... я бы ни за что не позволил клану Юй оставить его безнаказанным!

Юй Фанцзиня от этого жеста передернуло. Он нахмурился и попытался отдернуть ногу, но не смог одолеть хватку Юй Цзяоцзяо. Ему пришлось позволить тому продолжать обнимать себя и причитать:

— Я правда не знал, что Е Цзэжэнь такой! Если бы знал, никогда не стал бы с ним водиться! В тот день... я ведь видел, что он искренне увлечен тобой, и подумал, что ему можно довериться. Я думал, раз тебе с детства не хватало любви, то, получив от него стопроцентную привязанность, ты сможешь стать счастливым. Поэтому, когда он попросил меня помочь устроить вашу встречу, я и согласился! Я правда не знал... я правда не знал, у-у-у... Фанцзинь, ударь меня, как я мог так поступить, я... я виноват перед тобой!

Юй Цзяоцзяо заливался слезами, и подозрения, только-только зародившиеся у студентов, мгновенно растаяли. Они решили, что Юй Цзяоцзяо, вероятно, действительно не знал истинного лица Е Цзэжэня. В конце концов, как однокурсники, они сами не замечали в Е Цзэжэне задатков извращенца. Те, кто жил с ним в одной комнате, были в шоке: они целый год делили быт, называли друг друга братьями, хлопали по плечу, а иногда и по заднице в знак дружеского расположения. Черт возьми, неужели Е Цзэжэнь все это время специально их домогался?! Какая мерзость!

Сидевшие в углу парни мгновенно покрылись мурашками. А Юй Цзяоцзяо продолжал рыдать:

— У-у-у, Фанцзинь, я правда виноват перед тобой, но... если бы у тебя была эта запись, почему ты не показал ее раньше? Мы бы не заблуждались на твой счет так долго. Знай я, что он такой человек, я бы не общался с ним. Подумать только, он в последнее время все время терся рядом со мной... Боже, неужели он и ко мне приставал?! Если бы я только знал... я такой грязный, я такой грязный!

Юй Цзяоцзяо, рыдая, обхватил себя руками, шепча о своей нечистоте, при этом исподтишка поглядывая на окружающих. Увидев, что их взгляды снова сменились на сочувственные, он с торжеством продолжил притворно выть.

Услышав это, Юй Фанцзинь широко раскрыл глаза. Что значит эта фраза? Получается, это его вина, что он не смог предоставить запись раньше?! Поймав на себе снова подозрительные взгляды однокурсников, Юй Фанцзинь поспешил оправдаться:

— Я не знал! После того дня я ходил в охрану, но охранник сказал, что там нет камер... И это видео! Это не я его выложил!

Видя, что люди продолжают сомневаться, он покраснел:

— Это правда, я... если бы у меня были доказательства, я бы...

Глаза Юй Фанцзиня наполнились слезами обиды. Это ведь был не он. Он так долго ждал возможности очистить свое имя, но теперь его снова неправильно понимают. Ему было так больно, так больно...

В этот момент один из студентов поднял руку:

— Э-э, я могу подтвердить. Мы пришли в аудиторию первыми, Юй Фанцзинь сразу прошел на свое место и с тех пор не вставал, и уж точно не подходил к компьютеру на кафедре.

Юй Фанцзинь обернулся — это был один из тех студентов, которых он видел утром. Он закусил губу и охрипшим голосом произнес:

— Спа... спасибо тебе...

— Не... не за что, — студент смущенно опустил голову и сел на место, не смея больше смотреть в глаза Юй Фанцзиню.

Ван Ли, выслушав этот диалог, задумался и наконец произнес:

— Хорошо, Юй Цзяоцзяо, хватит плакать, возвращайся на место вместе с Ли Цюлань. И Цзычэн, давайте обсудим проект в другой раз, иди уже.

Никто не посмел ослушаться профессора. Наконец, в задней части аудитории остался лишь один Юй Фанцзинь, который стоял, не зная, куда себя деть. Ван Ли не стал его ругать, но юноша так нервничал, что его тело мелко дрожало. Заметив это, Ван Ли поспешно сказал:

— Фанцзинь, с задних рядов плохо видно доску, бери сумку и садись на первый ряд.

— Хо... хорошо, — получив указание, Юй Фанцзинь мгновенно расслабился. Он подбежал к своему столу, схватил сумку и тетради, а затем поспешил к передней части класса, заняв свободное место. Его книги, блокнот и пенал лежали идеально ровно, сам он сидел с прямой спиной, сложив руки на столе, — вид у него был невероятно послушный. Глядя на него, Ван Ли невольно вспомнил свою внучку, и сердце его смягчилось.

Однако... у него оставались вопросы к тому, что сказали Юй Цзяоцзяо и Юй Фанцзинь. Он быстро подошел к кафедре. Компьютер был включен — предыдущий преподаватель не выключил его. Но, в отличие от обычного беспорядка на рабочем столе, сегодня все файлы были аккуратно разложены, а в свободном углу красовался видеофайл длительностью пять минут.

Ван Ли прищурился и быстро застучал по старой клавиатуре. Коды замелькали перед его глазами, но, похоже, он не нашел того, что искал. Его густые брови плотно сошлись на переносице. Спустя долгое время он поднял голову и обратился к аудитории:

— Это видео появилось из ниоткуда, даже я не могу отследить его источник. Полагаю, Юй Фанцзинь не имеет к этому отношения.

Сделав паузу, Ван Ли посмотрел на Юй Фанцзиня, а затем на весь класс. Его лицо стало очень серьезным:

— Сегодняшний инцидент крайне серьезен. Я не ожидал, что в нашем университете могут быть такие студенты. Я буду следить за ходом наказания Е Цзэжэня и подам запрос на расширение системы видеонаблюдения. Кроме того, хочу предупредить: если вы столкнетесь с незаконными посягательствами, неважно, есть у вас доказательства или нет, — немедленно обращайтесь в полицию. Если не знаете, что делать — идите к преподавателям. Если не знаете, к кому конкретно, — можете без колебаний идти ко мне. Я, Ван Ли, сделаю всё возможное, чтобы помочь вам!

Сказав это, Ван Ли снова посмотрел на Юй Фанцзиня, и лицо его смягчилось:

— Юй Фанцзинь, пойдешь со мной в кабинет после лекции? Мне нужно знать больше деталей. Пожалуйста, поверь мне, я добьюсь справедливости!

Глаза Юй Фанцзиня увлажнились, он хотел кивнуть, но почувствовал на себе чей-то тяжелый, прожигающий взгляд, словно его хотели изрезать на куски. Тело на мгновение сковало, он даже не оборачиваясь понял, кто его так ненавидит. Лишь спустя время он слабо кивнул.

Ван Ли с облегчением улыбнулся: он боялся, что из-за своей робости Юй Фанцзинь решит всё замять.

Инцидент был временно исчерпан, и Ван Ли наконец начал лекцию. После двух пар он позвал Юй Фанцзиня в сторону столовой для персонала. Юй Цзяоцзяо, глядя им вслед, метнул в сторону Фанцзиня злобный взгляд, но когда к нему подбежала Ли Цюлань, он мгновенно принял вид невинной жертвы и беззвучно заплакал.

— Цзяоцзяо, не плачь, это ведь не твоя вина! Я тоже не знала, что Е Цзэжэнь такой лицемерный извращенец! — утешала его Ли Цюлань.

Она не ограничилась словами и схватила за руку проходившего мимо студента:

— Бэй Инчжо, ты ведь согласен, что Цзяоцзяо тоже жертва? Кто же знал, что Е Цзэжэнь такое вытворит! Я так долго с ним дружила, мне теперь самой тошно!

Бэй Инчжо, которого внезапно дернули за рукав, дернул щекой. «Девушка, мы что, так близки?» — подумал он. Но из вежливости он неловко кивнул:

— А-ха-ха, да... конечно, никто не мог знать, что Е Цзэжэнь такой человек.

— Вот видишь, Цзяоцзяо, Бэй тоже так считает, другие студенты наверняка думают так же. В конечном счете, во всем виноват Юй Фанцзинь! Если бы он не творил гадости и умел говорить, мы бы не ошиблись на его счет! — Ли Цюлань, получив подтверждение, тут же попыталась переложить вину обратно на Юй Фанцзиня.

Однако на этот раз другие студенты недовольно нахмурились.

— Ли Цюлань, не кажется ли тебе, что ты сейчас обвиняешь жертву?

— Верно. Даже если он совершал ошибки раньше, в этой ситуации он точно невиновен. И вообще, он ведь пытался объясниться... — студент, начавший говорить, вдруг замолчал.

Действительно, Юй Фанцзинь пытался. Даже сейчас он, боясь приближения Е Цзэжэня, плакал и говорил, что тот к нему приставал, умолял о помощи, но никто не поверил и не помог. Если бы они тогда хотя бы попытались его защитить, сейчас им не было бы так стыдно.

Тут Бэй Инчжо внезапно что-то вспомнил. Он подозрительно посмотрел на Юй Цзяоцзяо:

— Кстати, Юй Цзяоцзяо, я помню, когда появились те фотографии, все не придали им значения. Это ты ответил в паблике, что Юй Фанцзинь снова пытается увести того же человека, что и ты, и только тогда мы решили, что это Юй Фанцзинь соблазняет старшекурсника Вэня... Разве нет?

После этих слов остальные, уже собиравшиеся уходить, замерли. Вспомнив события тех дней, они почувствовали, как по спине пробежал холодок.

— Погоди-погоди, что-то здесь не так! Цзяоцзяо, ведь это ты договаривался о встрече Юй Фанцзиня от имени Е Цзэжэня, значит, ты должен был знать, с кем он встречается!

— Черт возьми, и правда! Ты же знал, с кем он идет на встречу, как ты мог подумать, что он пытается увести Вэня? Если бы он действительно хотел соблазнить его, зачем ему выбирать день, когда он встречается с тобой? И откуда он мог знать, что старшекурсник Вэнь окажется в заброшенном кампусе в то же время?

После этих слов взгляды всех присутствующих на Юй Цзяоцзяо изменились. Тот не ожидал, что его попытка вызвать жалость обернется таким поворотом. Эти люди всегда слепо верили каждому его слову, почему же сейчас они внезапно поумнели?!

Юй Цзяоцзяо стиснул зубы, подавляя гнев, вытер слезы и всхлипнул:

— Простите, я... я просто увидел те фотографии и был так зол, что не сообразил сразу.

— Правда? — многие засомневались.

Ли Цюлань, увидев это, тут же вскочила, словно сторожевой пес:

— Что за бред! Фотографии делал не Цзяоцзяо, он лишь поверил словам того, кто их сделал! Он был в отчаянии, в конце концов, он тоже жертва!

— Мы спрашиваем Юй Цзяоцзяо, Ли Цюлань, почему ты вечно лезешь отвечать? Ты что, его ручной попугай?

— Вы! — Ли Цюлань покраснела от ярости, но, посмотрев на тихо плачущего Юй Цзяоцзяо, снова почувствовала жалость. — Хватит! Что вы хотите этим сказать?! Думаете, Цзяоцзяо намеренно подставил Юй Фанцзиня? Наш Цзяоцзяо такой чистый и добрый, он просто хотел помочь, а вышло вон как! Кто же знал, что Е Цзэжэнь — подонок, а Цзяоцзяо просто обманули фотографиями? Не забывайте, что Юй Фанцзинь украл у Цзяоцзяо научную работу для конкурса! Столько всего навалилось, неудивительно, что он не разобрался сразу!

Ли Цюлань, как наседка, укрывала Юй Цзяоцзяо своими крыльями. С того самого дня, как она впервые увидела его в университете — хрупкого, нежного, который сам таскал чемоданы и еще помогал ей, — она решила, что будет защищать его всю жизнь. Их Цзяоцзяо — чистый и наивный мальчик, не чета этому лицемеру Юй Фанцзиню, который вечно строит из себя невинность и специально стоит рядом со старшекурсником Вэнем, чтобы его сфотографировали. Может, это Юй Фанцзинь всё и подстроил!

Ли Цюлань с каждым словом убеждалась в своей правоте, но, видя недоверчивые лица однокурсников, решила пока прикусить язык. Но она подождет! Она обязательно найдет доказательства того, что всё это спланировал Юй Фанцзинь! И тогда ему конец!

***

В это время Ван Ли привел Юй Фанцзиня в столовую для персонала. Чтобы им не мешали, он выбрал небольшой отдельный кабинет. Пока ждали заказ, он начал разговор:

— Фанцзинь, не нервничай, давай просто поболтаем, как раньше.

— М-м... м-м, — кивнул Юй Фанцзинь, пытаясь улыбнуться и расслабиться.

На самом деле, он не боялся Ван Ли. Он просто переживал, что об этом узнает семья Вэнь. Особенно учитывая характер Юй Цзяоцзяо: сегодня тот потерпел неудачу, и, вернувшись домой, наверняка захочет отыграться на нем. Когда он жил в клане Юй, Цзяоцзяо постоянно избивал и унижал его. После того как он вышел замуж в клан Вэнь, он поначалу сопротивлялся, но потом решил, что жить вдали от Цзяоцзяо — это благо.

Однако Юй Цзяоцзяо находил повод за поводом, чтобы приехать в дом Вэней и устроить ему неприятности. Однажды он заманил его в кабинет и, не успели они перекинуться и парой слов, как начал рыдать и обвинять его в краже. Он добежал до родителей Вэнь Чэнхуэя и устроил сцену. Те и так недолюбливали Юй Фанцзиня, поэтому даже не стали разбираться и заставили его стоять на коленях в гостиной и просить прощения у Юй Цзяоцзяо. Пропавшую вещь, естественно, не нашли, но мать Вэня с барского плеча дала Цзяоцзяо черную карту в качестве компенсации, и они ушли вместе по магазинам. Они вернулись только через два дня, а Юй Фанцзинь все это время стоял на коленях под присмотром дворецкого, без еды и воды. Когда мать Вэня вернулась, она просто вышвырнула его в подсобку. Его ноги почти онемели, он неделю не мог ходить. В тот момент он думал, что останется калекой, но, к счастью, чувствительность постепенно вернулась.

Тогда Юй Цзяоцзяо просто было скучно, и он решил поиздеваться. А теперь, когда его махинации раскрыты, он наверняка впадет в ярость и устроит что-то еще более страшное. Что тогда сделают с ним люди из клана Вэнь?..

Юй Фанцзинь задрожал от одной мысли об этом. Ван Ли наблюдал за ним с тревогой и недоумением. Неужели этот ребенок так сильно напуган сегодняшним упоминанием Е Цзэжэня? Конечно, даже для мужчины оказаться в безлюдном месте, где тебя пытаются изнасиловать, — это ужасно.

Ван Ли почувствовал к нему еще большую жалость. У него была только внучка, и он представил, что было бы, если бы такое случилось с ней. Он бы стер того насильника в порошок, даже ценой своей карьеры! Но он не знал, как утешить юношу.

Наконец принесли еду. Ван Ли решил прервать тишину:

— Фанцзинь, давай не будем думать о плохом, сначала поедим.

Юй Фанцзинь вздрогнул и послушно ответил:

— Хорошо...

Он увидел, что Ван Ли уже наложил ему еды, и поспешно встал:

— Ой, профессор, я сам, я помогу вам!

— Сиди, сиди, у меня тут нет таких церемоний. Если хочешь отблагодарить — просто съешь всё до последней крошки!

Ван Ли посмотрел на худощавое тело Юй Фанцзиня и положил ему полную миску риса, поставив перед ним.

http://bllate.org/book/25053/2973397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу