Готовый перевод Salted Fish Transmigrates, Finds Family Are Villains / Солёная рыбка в книге: вся моя семья — злодеи: Глава 14

Вернувшись домой, Цзянь Чэнси погрузился в печаль из-за невосполнимой потери пятисот кредитов.

Он уложил детей спать, дождался, пока бабушка Ли закончит дела и уйдет, сам поправил одеяла на ребятишках и только тогда вышел из детской. Спускаясь по лестнице, он увидел Ли Линфэна, который был занят видеоконференцией — обсуждал служебные вопросы.

На другом конце экрана, разумеется, был заместитель. Тот выглядел крайне серьезно и докладывал:

— Мы провели полную проверку. Ущерб составил около ста двадцати тысяч кредитов. Изначально мы не стали проводить ревизию, так как поступила информация, что партия груза повреждена, но при пересчете обнаружились несоответствия.

Ли Линфэн нахмурился:

— Продолжай.

— С этим грузом всё не так просто. При осмотре выяснилось, что среди товаров, якобы испорченных огнем, многие упаковки с питательными смесями были с истекающим сроком годности или уже испорчены, — заместитель заметно злился. — И это при том, что по приказу Императора все припасы, предназначенные для солдат, должны были быть лучшего качества!

Возможно, изначально груз и был в порядке. Но каждый слой, через который он проходил, отщипывал свой кусочек пирога. Через руки чиновников, через нижний город, через трущобы, через самое дно общества — все эти люди смотрели на паек как на лакомый кусок. Похоже, они настолько привыкли к эксплуатации и грабежам, что осмелели до крайности.

Заместитель едва сдерживал гнев:

— Это просто возмутительно! Как у них совести хватило покуситься на то, что предназначалось для поддержки наших солдат!

Ли Линфэн стоял у окна, залитый лунным светом. Его длинные ресницы отбрасывали тень на лицо, а голос звучал холодно:

— Выяснили, кто за этим стоит?

— В нижнем городе всё слишком запутано. Управители северного и южного секторов действуют заодно. Вся цепочка, от городских чиновников до интендантов, давно прогнила насквозь. Я уже задержал двоих смотрителей склада, жду вашего личного допроса.

Ли Линфэн ответил кратко:

— Хорошо. Я выделю сумму в сто тысяч пятьсот кредитов. Распорядись, чтобы полная компенсация дошла до семей каждого солдата.

Заместитель опешил:

— Генерал, почему сто тысяч пятьсот? Кому перевести оставшиеся пятьсот?

Вопрос прозвучал несколько неожиданно. Цзянь Чэнси, как раз спускавшийся по лестнице, невольно прислушался.

Лунный свет пробивался в комнату, создавая прохладную атмосферу. С того места, где стоял Цзянь Чэнси, были видны лишь резкие линии подбородка мужчины. Вскоре Ли Линфэн, словно почувствовав его присутствие, развернулся, и его высокая фигура переместилась:

— Оставшиеся пятьсот кредитов переведи на карту моей жены.

Заместитель замер:

— А? Супруге?

Ли Линфэн коротко подтвердил. Его привычно холодный взгляд упал на Цзянь Чэнси, в нем читался скрытый смысл:

— Да. Считай это доплатой к пособию.

Цзянь Чэнси, стоявший поодаль, вытаращил глаза.

Связь прервалась.

Ли Линфэн стоял лицом к нему. После того как мебель вывезли, в деревянном домике стало пусто. Мужчина в строгом военном кителе казался единым целым с прохладным ночным ветром, ворвавшимся в окно.

Цзянь Чэнси робко подошел ближе, чувствуя, как внутри всё дрожит.

Конец… это конец… Неужели он разозлился, что я пожалел те пятьсот кредитов, и теперь хочет меня устранить?

На плечи Цзянь Чэнси легла куртка, сохранившая тепло тела Ли Линфэна. Она полностью отсекла ночной холод. Размер был великоват, но зато куртка укутала его целиком.

Низкий, властный голос Ли Линфэна прозвучал над ухом:

— Здесь прохладно, иди отдыхай.

Цзянь Чэнси моргнул. Иногда ему казалось, что он совсем не понимает этого мужчину, но сейчас набрался смелости:

— Зачем… зачем ты велел заместителю доплатить мне пособие?

Ли Линфэн прислонился к раме, голос его был глухим:

— Потому что ты всю дорогу страдал из-за этих пятисот кредитов?

Цзянь Чэнси машинально возразил:

— Вовсе нет!

— Разве? — Ли Линфэн медленно усмехнулся. — По-моему, даже когда ты узнал о смерти того человека, ты не выглядел таким расстроенным.

— Это неправда! — Цзянь Чэнси, чувствуя вину, отвел взгляд, но все же решил оправдаться: — У меня нет такой черствой души. Я просто привык считать каждую копейку, вот и стало жалко, а не из-за того, что я такой мелочный.

Ли Линфэн приподнял бровь:

— Правда?

Цзянь Чэнси решил, что пора показать характер:

— Конечно!

Ли Линфэн не спеша потянулся к коммуникатору, делая вид, что собирается что-то нажать:

— Ну тогда я свяжусь с заместителем, скажу, чтобы не переводил…

Цзянь Чэнси округлил глаза и поспешно схватил его за руку:

— Эй, эй, ты чего! Генерал, слово — не воробей, ты уже распорядился, как теперь можно менять решение?

Его натура скряги в этот момент проявилась во всей красе. Сказав это, он поднял голову и неожиданно встретился с глазами, в которых плескалась едва заметная насмешка.

— …!

Его разыграли. Черт, а ведь и не придерешься.

Обычно суровый и молчаливый генерал смотрел на свою суетливую жену, и его ледяное выражение лица, казалось, немного оттаяло.

Цзянь Чэнси, слегка раздосадованный, отдернул руку. На его светлом лице застыло последнее проявление упрямства:

— Ты просто не хотел потерять авторитет перед подчиненным.

Ли Линфэн приподнял бровь и едва заметно изогнул губы:

— Хм.

Цзянь Чэнси:

— …Черт! Почему мне кажется, что он видит меня насквозь?

Вечером Цзянь Чэнси думал, что Ли Линфэн останется, но тот, похоже, был слишком занят. Оставив у дома нескольких солдат для охраны, он уехал.

Цзянь Чэнси подумал, что генерал, должно быть, не спал уже двое суток. Говорят, тяжела корона, что голову венчает. Услышав фрагмент разговора у окна, он проникся уважением.

Система подала голос:

[Хозяин, ты жалеешь его?]

Цзянь Чэнси тут же ответил:

— Не будь таким сентиментальным.

Система была непреклонна:

[Сейчас нет, но в будущем — обязательно.]

Цзянь Чэнси пошел наверх, бормоча про себя:

— Не говори ерунды. Ли Линфэн не такой человек, у него, кажется, вообще нет никаких мирских желаний. И это даже хорошо. Я рад за него, ведь жить с ним в уважении друг к другу — тоже неплохой вариант.

Система:

— …

Цзянь Чэнси удивился:

— Почему молчишь?

Система:

[Скорблю.]

Цзянь Чэнси:

— …Рано или поздно я тебя разберу на запчасти.

Ночи в нижнем городе всегда казались бесконечными, куда длиннее дней. Сегодня был назначен день переезда. Ли Линфэн предупредил, что задержится, поэтому Цзянь Чэнси за день закончил все дела. Вещи были собраны, осталось только оформить документы на отчисление детей из школы.

Утро выдалось солнечным. Цзянь Чэнси взял Ли Чэня на руки, а Ли Суйсуй повел за руку в школу.

Процедура прошла гладко. В таких трущобах ученики постоянно менялись, поток людей был огромным — в любой семье здесь в любой момент могла случиться беда.

Вот только… когда документы были оформлены, учитель посмотрел на него как-то странно.

Цзянь Чэнси не выдержал:

— Вы хотите что-то сказать?

Учитель тут же пришел в себя:

— Нет, ничего!

Цзянь Чэнси почувствовал неладное. Но взгляд учителя оставался странным: он словно хотел что-то высказать, но проглотил слова. Цзянь Чэнси все же протянул ему фрукты, которые принес с собой:

— Учитель, спасибо за то, что присматривали за моими детьми всё это время. Это от чистого сердца, надеюсь, вы примете.

Учитель был удивлен — он не ожидал, что Цзянь Чэнси, даже уезжая, проявит такую заботу.

Цзянь Чэнси потянул детей за собой:

— Мы пойдем.

Учитель подержал фрукты, помедлил и всё же окликнул:

— Постойте!

Цзянь Чэнси удивленно обернулся. Учитель быстро подошел и прошептал ему на ухо:

— Отец Аху всем рассказывает, что Ли Чэнь и Ли Суйсуй — не родные дети генерала. Говорит, что вы давно крутили роман на стороне, наставили генералу рога, а потом убили Ван Чжэ, чтобы скрыть правду. В нижнем городе об этом уже многие судачат.

Цзянь Чэнси в шоке вытаращил глаза. Учитель, казалось, испугался:

— Только не говорите никому, что это я сказал. У меня урок, я пойду.

Цзянь Чэнси смотрел ему вслед, лишившись дара речи. Невероятно, он стал героем сплетен, да еще каких абсурдных!

Ли Суйсуй любопытно прижалась к нему:

— Папа, что сказал учитель?

Цзянь Чэнси посмотрел на послушную дочь, подавил гнев и улыбнулся:

— Ничего особенного, просто поболтали.

Ли Чэнь, сидевший на руках, тихо произнес:

— Врешь.

Цзянь Чэнси вопросительно посмотрел на него. Ли Чэнь постучал по своей груди:

— Твое сердце стучит так быстро, будто ты злишься.

Цзянь Чэнси виновато улыбнулся, не желая, чтобы дети знали о такой грязи:

— Нет, папе просто жарко.

Ли Суйсуй округлила глаза, кивнула и добавила:

— Вот оно что! Папе так жарко, что он даже кулаки сжал!

— …

Необязательно было подмечать такие детали.

На самом деле, Цзянь Чэнси всегда старался не обращать внимания на подобные вещи. Будучи сиротой, он наслушался достаточно насмешек, поэтому привык игнорировать их. Но дети — это его черта. Пусть говорят обо мне что угодно, я стерплю, но впутывать детей — это уже слишком!

Цзянь Чэнси собирался найти отца Аху, но, не успев отойти далеко от деревни, увидел его в окружении нескольких соседей. Группы встретились.

Издалека было видно, как отец Аху несет корзину, а люди вокруг нахваливают его:

— Отец Аху, фрукты в этот раз просто замечательные! Вкуснее тех, что мы обычно собираем. Может, поделишься саженцами? Эти фрукты точно пойдут нарасхват!

Цзянь Чэнси увидел остатки плодов в корзине и сразу узнал их. Это был урожай с его фермы. В последнее время фрукты постоянно пропадали, оказывается, их воровал Аху, а отец их продавал. Раньше, будучи один с детьми, он терпел ради их спокойствия. Но сейчас…

Цзянь Чэнси присел перед детьми:

— Папа вспомнил, что забыл кое-что взять. Суйсуй, иди с братом домой к бабушке Ли.

Ли Суйсуй спросила:

— Папа, что ты забыл?

Цзянь Чэнси улыбнулся:

— Вещи, которые не успел забрать.

Ли Суйсуй посмотрела на людей вдалеке, моргнула и послушно кивнула:

— Хорошо!

Всегда молчаливый Ли Чэнь добавил:

— Если папа не найдет, позвони отцу.

Дети были на редкость сообразительными. Цзянь Чэнси погладил его по голове:

— Я знаю. Иди с сестрой домой и ждите меня.

Ли Чэнь кивнул. Проводив детей взглядом, Цзянь Чэнси выпрямился и направился навстречу отцу Аху.

Те остановились, удивленные тем, что человек, который всегда избегал их общества, вдруг сам вышел к ним.

Отец Аху посмотрел на Цзянь Чэнси и усмехнулся:

— О, жена генерала? Я еще не успел к тебе зайти, а ты сама явилась. Мой Аху недавно зашел поиграть с вашими детьми со своей собакой, а вы мало того что покалечили псу лапу, так еще и напугали Аху до такой степени, что он обмочился и теперь страдает от кошмаров. Хотел спросить, неужели ты настолько возгордился, раз теперь позволяешь себе притеснять простых людей?

Эти слова вызвали гнев у толпы. Соседи начали поддакивать:

— Верно, Чэнси, это уже перебор. Мы ведь все из одной деревни.

— Аху еще ребенок, подумаешь, съел пару фруктов, это же не кража!

— Совсем совесть потерял. Извинись!

Цзянь Чэнси молча выслушал их, приподнял бровь:

— Сказали?

Стоя на деревенской тропе, в простой и бедной одежде, он держался прямо. Даже будучи в меньшинстве, даже под градом обвинений, он оставался спокойным.

— То, что сделал ребенок, можно назвать кражей, — он сделал шаг вперед, останавливаясь прямо перед отцом Аху. Тот невольно отступил на полшага.

Цзянь Чэнси взял фрукты из корзины:

— А если это сделал взрослый?

Соседи переглянулись в недоумении. Отец Аху нервно вырвал корзину:

— Что ты имеешь в виду?

Цзянь Чэнси улыбнулся:

— Именно то, что сказал. Фрукты с моего огорода, взятые без спроса на продажу — это уже чистой воды воровство.

Многие в толпе ахнули. В деревне сплетни распространяются быстрее всего.

— Отец Аху, что происходит? Ты же говорил, что сам их вырастил!

— Цзянь Чэнси говорит правду?

Отец Аху больше всего боялся потерять лицо. Под пристальными взглядами односельчан он занервничал, но быстро сообразил: фрукты все одинаковые, кто сможет отличить их на вид?

Он сразу набрался наглости и рявкнул на Цзянь Чэнси:

— Не неси чепухи!

Цзянь Чэнси спокойно парировал:

— Тогда рискнешь поклясться, что вырастил их сам?

Отец Аху упрямился:

— Я и вырастил, с чего бы мне бояться?

Толпа немного успокоилась. Отец Аху, почувствовав поддержку, усмехнулся:

— Что, не можешь смириться с тем, что у других урожай лучше, чем у тебя? Совсем зазнался, Цзянь Чэнси?

Цзянь Чэнси не разозлился, лишь кивнул:

— Если сам вырастил, тогда хорошо.

Отец Аху почему-то засомневался:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — Цзянь Чэнси поднял на него взгляд. — Просто когда у меня с огорода постоянно пропадали фрукты, я не мог поймать вора и решил, что это какой-то зверь. Поэтому попросил врача обработать деревья специальным составом. Это был медленно действующий яд, так что если не знать, как его нейтрализовать, могут возникнуть проблемы…

Не успел он закончить, как отец Аху вскрикнул:

— Как нейтрализовать?!

Цзянь Чэнси удивился:

— А тебе зачем знать?

Отец Аху уже был в панике:

— Быстрее говори, как?!

Его нетерпение резко контрастировало с недавней наглостью. Соседи, наблюдавшие за этим, всё поняли. Тем более что к ним начало стекаться всё больше любопытных.

Цзянь Чэнси медленно произнес:

— Тебе-то что переживать, ты же их не ел. Поздравляю с урожаем, а мне пора.

Отец Аху взревел:

— Цзянь Чэнси, стой!

Цзянь Чэнси остановился. Отец Аху, поняв, что его разыграли, оскалился:

— Как ты можешь быть таким подлым? Из-за каких-то фруктов придумал такую гадость! Неудивительно, что ты только и умеешь, что строить из себя невинность, соблазнять мужчин и рожать двух ублюдков…

— Хлесь!

Звук звонкой пощечины эхом разнесся по воздуху.

Отец Аху не успел договорить, как его лицо мгновенно покраснело и опухло. Он посмотрел на Цзянь Чэнси с недоверием:

— Ты посмел меня ударить?!

Цзянь Чэнси почувствовал, как рука онемела от отдачи, но сдержался. Отец Аху, известный своим буйным нравом, замахнулся кулаком:

— Да я тебя сейчас…

Но прежде чем он успел ударить, откуда-то прилетел камень и снайперской точностью попал ему в ногу.

— А-а-ай!

Потеряв равновесие, отец Аху рухнул лицом в грязь. В деревне, где он привык верховодить, это был неслыханный позор.

Цзянь Чэнси замер и не удержался от улыбки.

В этот момент послышался шум со стороны въезда в деревню. Несколько рядов солдат в полном обмундировании выстроились в идеальный строй. В центре шел высокий, статный мужчина. Ли Линфэн в темно-синем мундире генерала выглядел внушительно. Рядом с ним семенил какой-то человек, что-то подобострастно лепеча.

Они приближались. Жители деревни никогда не видели такого зрелища и в страхе расступились.

Ли Линфэн подошел к Цзянь Чэнси и низким голосом спросил:

— Что здесь происходит?

Цзянь Чэнси не ожидал его увидеть, но в сложившейся ситуации пояснил:

— Отец Аху украл фрукты с моего огорода и распускает слухи, что Чэнь и Суйсуй — не родные дети. Я пришел разобраться.

Он говорил с опаской, боясь, что Ли Линфэн ему не поверит или решит, что он затевает ссору.

Взгляд Ли Линфэна стал тяжелым. Он холодно посмотрел на отца Аху:

— Это правда?

От человека, закаленного в боях, исходила такая мощная аура, что казалось, будто он сейчас ведет допрос в пыточной.

Отец Аху покрылся холодным потом и попытался оправдаться:

— Нет, я не крал! С чего бы мне красть фрукты?

Цзянь Чэнси парировал:

— Его фрукты продаются лучше моих, приносят больше денег, вот он и завидует.

Отец Аху, уязвленный в своем самолюбии, вспыхнул:

— Врешь! С чего мне завидовать? У нас в доме и так полно припасов, мой муж приносит их в избытке…

Как только эти слова сорвались с его губ, воцарилась тишина. Все знали, что отец Аху чувствует себя хозяином деревни только потому, что его муж работает интендантом в финансовом отделе нижнего города.

Интендант. Откуда у него столько припасов?

Отец Аху понял, что проговорился, и в ужасе замолчал.

Ли Линфэн холодно приказал:

— Арестовать его.

Солдаты тут же схватили мужчину, который пытался тихо ускользнуть. Тот завыл:

— Это не я, не трогайте меня!

Отец Аху вытаращил глаза:

— Муж?!

Заместитель прижал мужчину к земле:

— Интендант Сюэ, вы же только что говорили, что ничего не знаете. Как же ваша жена оказалась в курсе, откуда у вас столько припасов?

Мужчина не ответил, собрав последние силы, рванулся и попытался убежать. Не успел он сделать и двух шагов — «бац!» — Ли Линфэн, казалось, даже не двигался, но беглец уже лежал на земле. Черный сапог генерала наступил на его ногу, раздался хруст ломающихся костей.

Ли Линфэн равнодушно посмотрел сверху вниз:

— Я задал вопрос, куда ты бежишь?

Интендант Сюэ выл от боли:

— Я ничего не знаю, правда! Отпустите!

Отец Аху, увидев, как мучают мужа, закричал:

— Отпустите его! Вы хотите его убить?! Цзянь Чэнси, ты специально это делаешь, мстишь мне!

Как только он закончил орать, раздался новый вопль интенданта Сюэ — на этот раз хрустнула другая нога.

Ли Линфэн стоял неподвижно, его лицо было ледяным, а сапог попирал коррупционера.

Отец Аху снова закричал:

— Цзянь Чэнси, скажи что-нибудь! Доволен теперь? Какой же ты жестокий! Думаешь, я тебя испугаюсь? У моего мужа должность по указу императора, его защищает закон…

— А-а-а!

Снова крик. На этот раз хрустнула рука. Мужчина катался по земле, корчась от боли у ног Ли Линфэна.

Каждый раз, когда отец Аху открывал рот, чтобы оскорбить Цзянь Чэнси, Ли Линфэн ломал еще одну кость интенданту Сюэ. Генерал был беспощаден, холоден и безумен в своем гневе!

Когда осталась последняя рука, интендант Сюэ взвыл:

— Перестань, хватит! Ой, хватит! Ты, безмозглая дура, зачем ты продолжаешь оскорблять его жену?! Ты хочешь, чтобы меня здесь до смерти забили?!

Отец Аху задохнулся от возмущения. Он не ожидал, что муж начнет его ругать, а тем более не ожидал, что Ли Линфэн будет так защищать эту «дрянь».

Он глубоко вдохнул и выпалил:

— Генерал Ли, неужели вы не подозреваете, что Цзянь Чэнси вам изменяет? Все знают историю с Ван Чжэ, эти дети не ваши!

Вокруг собиралось всё больше жителей. Вид этой кровавой сцены шокировал всех, но отец Аху, который больше всего на свете ценил лицо, был уже готов на всё.

— О небо, где же справедливость! — завыл он. — Я всю жизнь прожил честно, никогда не совершал ошибок! Мой двоюродный брат служил в армии под вашим началом, а теперь, когда он вернулся, я подвергаюсь таким пыткам только за то, что съел два фрукта! Мой муж тоже не виноват! Он просто нашел немного списанных припасов, а его так мучают! Цзянь Чэнси намеренно преследует нашу семью, за что мне такая судьба!

Соседи были в замешательстве. В этот момент вперед выбежала маленькая фигурка и бросилась в объятия Цзянь Чэнси:

— Папа!

Цзянь Чэнси подхватил ребенка:

— Суйсуй?

Глаза Ли Суйсуй блестели, она слегка кивнула.

Цзянь Чэнси тихо спросил:

— Что случилось?

Отец Аху продолжал выть:

— Нет никакой справедливости! Генерал Ли давит на простых людей своей властью…

Не успел он договорить, как раздался детский голосок:

— Дядя Аху, неправда.

Плач отца Аху оборвался, все взгляды устремились на ребенка. Ли Суйсуй спряталась в объятиях Цзянь Чэнси, голос ее дрожал:

— Он ругал папу и бил брата.

Отец Аху остолбенел:

— Что ты мелешь, девчонка? Когда я ругал? Когда бил?

Соседи тоже смотрели с интересом. Ли Суйсуй, прижавшись к папе, повернулась к ним:

— Дядя Аху называл нас «ублюдками», я сама видела, как он смеялся над братом, что тот хромой, и приводил Аху воровать фрукты с нашего огорода, а саженцы они вытоптали…

Отец Аху задохнулся, трясущимся пальцем указывая на девочку:

— Ты… ты врешь!

Ли Суйсуй со слезами на глазах добавила:

— Папа каждый день ходил в горы собирать травы и фрукты, чтобы прокормить нас, а Аху натравливал на нас собаку, чтобы она кусала брата!

Жители, которые до этого жалели отца Аху, теперь были в ярости. Они знали, что семья его не подарок, но не думали, что всё настолько плохо! Цзянь Чэнси и так жил тяжело, если бы дети были не от генерала, разве стал бы он так их оберегать? Очевидно, это всё гнусные сплетни!

Отец Аху, видя, как оборачивается ситуация, попытался исправиться:

— Люди, не слушайте эту девчонку, она…

— Думаю, это ты врешь! — раздался старческий голос. Бабушка Ли, опираясь на клюку, подошла к ним, спрятала Ли Суйсуй за спину и гневно произнесла: — Суйсуй всего три года, разве может она лгать?

Отец Аху:

— …

Я невиновен, я правда невиновен! Да откуда эта мелкая дрянь вообще такая разговорчивая взялась?!

http://bllate.org/book/25048/2971829