Готовый перевод Salted Fish Transmigrates, Finds Family Are Villains / Солёная рыбка в книге: вся моя семья — злодеи: Глава 10

Яростное пламя неистовствовало, вздымаясь к небу и плясать в такт прохладному вечернему ветру. За спиной Ли Линфэна всё вокруг казалось поглощенным этим чудовищным огненным зверем.

Цзянь Чэнси сидел на земле, глядя на мужчину перед собой.

Когда Ван Чжэ толкнул его, он сильно ударился о стену. Плечо пронзила острая боль, но общее оцепенение от пережитого ужаса было настолько сильным, что физические страдания отошли на второй план.

Слёзы покатились из его красивых, янтарных глаз и упали прямо на холодные пальцы Ли Линфэна.

Ли Линфэн опустил взгляд. Его грубые подушечки пальцев стерли слезы с нежной кожи лица Цзянь Чэнси, а голос прозвучал низко и хрипло:

— Не плачь.

Ресницы Цзянь Чэнси дрогнули. Он почувствовал запах крови, исходящий от мужчины, и, осознав, чья это кровь, постепенно пришел в себя. Его разум, до этого момента пребывавший в состоянии глубокого шока, наконец перезагрузился, и вслед за этим нахлынуло сильное чувство тошноты.

Он попытался резко встать, но ноги подкосились, и он чуть не рухнул на землю. Ли Линфэн поспешно подхватил его, но Цзянь Чэнси с силой оттолкнул его.

Прислонившись к стене, Цзянь Чэнси согнулся пополам, его выворачивало наизнанку:

— Уа… уа…

Когда в желудке ничего не осталось, начались сухие позывы.

Хрупкое тело продолжало дрожать. Впервые попав в этот мир из обычной жизни, он своими глазами увидел, насколько дешева здесь человеческая жизнь, и столкнулся с жестокостью этой реальности. Столь сильное потрясение вызвало у него острую реакцию организма.

Ли Линфэн, привыкший к смерти на полях сражений, нахмурился и сделал шаг вперед, чтобы поддержать его:

— Ничего…

Цзянь Чэнси вздрогнул и отпрянул, оттолкнув руку мужчины, и снова прижался к стене.

Ли Линфэн замер на месте.

Перед ним стоял его хрупкий и прекрасный супруг. Этот человек казался таким беззащитным, а ведь еще мгновение назад он держал за руку любовника, мечтая сбежать с ним, словно влюбленные, готовые ради этого рискнуть жизнью. А теперь он даже прикосновения своего законного мужа не желает терпеть.

Вдалеке полыхал огонь, подобный морю, а внутри Ли Линфэна бушевала тьма, захлестывая сердце тяжелыми волнами.

Голос Ли Линфэна стал ледяным, в нем сквозила ярость:

— Он умер, тебе так больно?

Цзянь Чэнси широко открыл глаза.

Да какая боль! Он же просто перепугался до смерти!

Обида, переполнявшая его, начала расти. Он еще не успел ничего сказать, как слезы снова покатились из глаз. Цзянь Чэнси больше не мог сдерживаться и выпалил сквозь слезы:

— Да при чем тут Ван Чжэ? С чего бы мне горевать? Я с ним даже толком не знаком!

Плечо, ушибленное при ударе о стену, ныло от боли. Физическое страдание в сочетании с пережитым ужасом не давали остановить слезы. Он выплеснул всё, что накопилось за вечер:

— Он внезапно набросился на меня, угрожал, я и так был напуган, зачем ты еще и кричишь на меня…

Вдалеке трещало пламя.

Мрачные мысли в душе Ли Линфэна начали постепенно рассеиваться. Он посмотрел на человека перед собой и тихо спросил:

— Сбежать?

Цзянь Чэнси не расслышал:

— Что?

Он действительно не понял, о чем речь, и только открыл рот, как Ли Линфэн, до этого спокойно стоявший поодаль, внезапно бросился к нему:

— Осторожно!

Осколок горящего обломка отлетел в сторону и, острый как бритва, летел прямо в угол, где стоял Цзянь Чэнси.

Ли Линфэн плотно прижал его к себе, закрывая своим телом. Цзянь Чэнси услышал лишь глухой стон мужчины.

Огромный обломок врезался ему прямо в плечо, кажется, даже пробив серебряные доспехи. Сквозь трещины виднелась глубокая рана, из которой сочилась кровь.

Цзянь Чэнси забыл о своем страхе. Человек ведь пострадал, спасая его, и он обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Ли Линфэн отвел его в сторону и поставил на ноги. Мужчина с невозмутимым лицом выдернул обломок из плеча; с него всё еще капала кровь.

Цзянь Чэнси прикрыл рот рукой, не в силах смотреть на это, и, встав на цыпочки, заглянул ему в лицо.

В глазах Ли Линфэна не было ни тени эмоций. Он был силен, словно монстр, и равнодушно бросил:

— Пустяки.

Обломок с грохотом упал на землю.

Цзянь Чэнси стало больно даже смотреть на это, он поспешно воскликнул:

— Как это пустяки! Дай я посмотрю…

Ли Линфэн даже глазом не моргнул, словно ранили не его:

— На поле боя бывают условия куда хуже, чем здесь, и каждый день кто-то погибает. Такая рана — сущий пустяк.

Глаза Цзянь Чэнси покраснели, губы задрожали, когда он услышал эти слова. То, что для Ли Линфэна было обыденностью, для него звучало страшно. Мужчина был таким сильным и пугающим, а он сам рядом с ним казался ничтожным муравьем.

В голове Ли Линфэна всё еще крутились слова Цзянь Чэнси.

Его заставили… сбежать.

Простая фраза, но она странным образом успокоила его сердце, которое после перерождения было наполнено лишь яростью.

Мысли постоянно возвращались к этому, и вокруг воцарилась необычайная тишина.

В этот момент вдалеке послышались крики:

— Помогите! Спасите… Где врач? Есть здесь кто-нибудь?

Цзянь Чэнси пришел в себя. Они стояли на перекрестке. На площади, где столкнулись два военных корабля, огонь еще не успел распространиться вокруг фонтана, но многие жители переулков были ранены осколками зданий, разрушенных атакой бандитов.

Из глубины переулка доносились отчаянные стоны.

Цзянь Чэнси, преодолевая усталость, опираясь на стену, пошел навстречу зареву пожара.

И тут он увидел сцену, которую не забудет никогда.

На земле в переулке лежали люди. Кого-то придавило упавшим деревом, кто-то, схватившись за ногу, выл от боли, плач детей, грязные, измученные лица — всё это смешивалось на разрушенной, хаотичной дороге, и пламя, казалось, жгло не только дома, но и его сердце.

В далеком Небесном городе устраивали пышные пиры, лилось вино и гремела музыка. А здесь, в Нижнем городе, люди гибли как трава, и каждый день разыгрывалась трагедия.

В богатых домах гниет мясо и вино, а на дорогах замерзают трупы.

К дверям медицинской лавки подбежал человек, волоча за собой другого, и в отчаянии забарабанил в дверь:

— Откройте! Откройте же! Господин врач, есть здесь кто-нибудь? Умоляю, спасите моего брата!

Ответа не было.

До Небесного города отсюда ехать минимум двадцать минут, а с момента атаки прошло всего десять. Если ждать еще, многие могут упустить драгоценное время для спасения.

Когда люди у порога уже готовы были упасть от бессилия, к ним подбежал человек.

Цзянь Чэнси с трудом удержал их обоих и, превозмогая собственную боль, сказал:

— Входите в дом.

Они ошарашенно уставились на него.

В свете пожара все вокруг были в саже и пыли, но одежда Цзянь Чэнси была относительно чистой, а на лице, хоть и были следы слез и крови, читалась такая решимость, а спина была такой прямой, что в этот момент он казался им ангелом, чистым и сияющим.

Голос Цзянь Чэнси был мягким, но твердым:

— Я немного знаю медицину. Идите за мной.

Дверь открылась. У раненого мальчика на ноге была глубокая рана, из которой текла кровь. Цзянь Чэнси быстро прошел в зал, но, к сожалению, он был не знаком с этой лавкой и в спешке не мог найти, где лежат аптечки.

В этот момент —

Вошел Ли Линфэн и протянул ему ящик.

Глаза Цзянь Чэнси загорелись, он поднял голову и спросил:

— Аптечка? Откуда ты ее взял?

Ли Линфэн, высокий и статный, в серебряных доспехах, покрытых трещинами, выпрямил спину и глухо ответил:

— Аварийный комплект с военного корабля.

Только теперь Цзянь Чэнси заметил, что на тыльной стороне ладони мужчины появились ожоги.

У него защемило в груди, но он услышал лишь слова Ли Линфэна:

— Сначала используй это.

Цзянь Чэнси решительно кивнул:

— Да.

С аптечкой всё стало гораздо проще. Цзянь Чэнси попытался открыть ящик, но замок оказался слишком тугим, и у него ничего не вышло.

Старший брат, поддерживавший младшего, закричал в панике:

— Ну же, быстрее!

Со лба Цзянь Чэнси катился пот.

Вдруг к ящику потянулись большие, мозолистые руки, и замок с легкостью щелкнул. Ли Линфэн бросил на парня мрачный взгляд:

— Языкастый слишком?

Тот парень осмеливался кричать только на хрупкого Цзянь Чэнси, но перед Ли Линфэном, от которого веяло такой опасностью, он боялся даже пикнуть.

Цзянь Чэнси достал инструменты. Движения его рук поначалу казались неуклюжими, но, стоило ему взять в руки приборы, как он стал работать быстро и уверенно. Он насыпал кровоостанавливающий порошок на рану, и юноша, стиснув зубы, закричал от боли:

— А-а-а!

— Потерпи немного.

Руки Цзянь Чэнси слегка дрожали, когда он пинцетом вытаскивал занозы из раны, но действовал он без промедления. Быстро очистив рану, он прижал к ней стерильную салфетку, и кровь моментально пропитала его белые пальцы.

— А-а… — юноша отчаянно дергался от боли. Цзянь Чэнси бросил на его брата суровый взгляд:

— Держи его крепче!

Тот от неожиданности замер и тут же подчинился приказу.

Пока Цзянь Чэнси занимался раной, Ли Линфэн тоже не сидел без дела: он таскал раненых снаружи, словно цыплят, и одного за другим переносил их в лавку.

При свете ламп рана на ноге мальчика была аккуратно забинтована.

Цзянь Чэнси вытер пот со лба и сказал:

— Готово. Отдыхайте здесь, как только вернется врач, он всё посмотрит, и всё будет хорошо.

Мальчик, которому не делали анестезию, всё еще стонал от боли и плакал:

— Вы уверены? Почему нога так болит? Я не стану калекой? Вы правда врач? Можно ли вам верить?

Цзянь Чэнси замолчал. В том мире он был врачом, а здесь — нет, и его слова не казались убедительными.

В этот момент —

Ли Линфэн, прислонившись к дверному косяку, холодно взглянул на мальчика:

— Боишься остаться калекой?

Мальчик посмотрел на него.

Ли Линфэн с невозмутимым видом медленно добавил:

— Раз так переживаешь, может, проще отпилить ногу? Тогда и волноваться не придется, вылечится она или нет.

— …

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Юноша сделал несколько глубоких вдохов, и слезы из его глаз полились еще сильнее.

Цзянь Чэнси не знал, злиться ему или смеяться. С одной стороны, приятно, что Ли Линфэн заступился за него, с другой — нужно было успокоить пациента:

— Всё хорошо, не слушай его, он просто пугает тебя. Никто не будет отпиливать тебе ногу, не плачь. Помоги брату лечь на ту кровать и отдохни.

Брат кивнул и, уходя, прошептал:

— Спасибо…

http://bllate.org/book/25048/2971825