× Вроде все работает)

Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, разве ты не слишком много на себя берешь?

Цзянь Ян полагал, что, назвав его братом, он даст понять свою позицию и подчеркнет границы, которые не стоит переходить. Хотя кровного родства между ними не было, им предстояло жить под одной крышей.

Цзянь Ян взглянул на покрасневшие уши Сюэ Чжи и лишь тогда понял, что это обращение стало для того своего рода наградой. Настоящий безумец.

— У нас нет родства, тебе не обязательно так меня называть.

Сюэ Чжи говорил это лишь для вида. Когда Цзянь Ян обращался к нему так, невыразимое чувство возбуждения, подобно электрическому разряду, пронзало его тело, ударяя прямо в глубину сердца.

Его взгляд невольно приковался к Цзянь Яну, он пытался прочесть мысли по его глазам. Однако взгляд Цзянь Яна был подобен глубокому омуту, скрывающему истинные намерения.

Сюэ Чжи жаждал, чтобы Цзянь Ян снова обратился к нему так, по-особенному. Это запретное, лишенное кровной связи чувство волновало его, но в то же время он боялся, что оно затянет его в бездну, из которой не выбраться.

— Пойдем, отец ждет нас.

Они больше не разговаривали. Войдя в передний зал, они увидели, что множество людей слушают выступление Сюэ Юйшаня на трибуне.

— Благодарю всех, что пришли на совершеннолетие моего младшего сына. Праздник сегодня пышнее обычного. Поздравляю моего младшего сына Цзянь Яна с днем рождения, сегодня я, как отец, невероятно счастлив.

Система 007 не выдержала:

— Еще и папашей прикидывается, ну и актер.

Цзянь Ян оставался невозмутим. Изображать сыновнюю почтительность перед отцом он умел лучше всех.

Сюэ Юйшань с улыбкой поманил Цзянь Яна рукой. Чжоу Фэнъи, сиявшая от радости, проводила его к сцене.

Цзянь Ян поднялся и встал рядом с Сюэ Юйшанем. Он был чуть выше, и, поскольку они не были родными, внешне они совершенно не походили друг на друга. Впрочем, все присутствующие знали, что Цзянь Ян приемный, поэтому никто не удивился.

Сюэ Юйшань посмотрел на Цзянь Яна, протянул руку, слегка обнял его и похлопал по спине. Чжоу Фэнъи не заметила подвоха, решив, что Сюэ Юйшань наконец полностью принял Цзянь Яна, и смотрела на них с умилением.

— Ян-эр, с днем рождения. Ты уже совсем взрослый.

— Спасибо, отец.

— Раз уж ты вернулся домой, живи здесь спокойно. Если к чему-то не привыкнешь — сразу говори отцу.

— Хорошо.

Гости в зале решили, что Сюэ Юйшань — поистине благородный отец: столько лет заботился о приемном сыне как о родном.

Сюэ Юйшань обратился к залу:

— Сегодня у нас не один повод для радости. Все вы знаете, что много лет я искал своего родного сына. Я думал, что никогда не найду Сянь-эра, но на днях он нашелся. Это я, как отец, не доглядел. Несколько дней назад Сянь-эр сам вернулся домой. Я выждал время, чтобы прийти в себя, и теперь хочу официально объявить: мой ребенок вернулся.

Свет прожекторов переместился в зал. Гао Вэньцзин, на вид ровесник Сюэ Чжи, был одет в безупречный костюм. В чертах его лица угадывалось сходство с Чжоу Фэнъи, а в манерах — фальшь Сюэ Юйшаня.

Слова Сюэ Юйшаня звучали как окончательный приговор, не допускающий возражений. Гостям оставалось лишь принять этот факт, и никто не осмелился сомневаться в личности Гао Вэньцзина.

— Сянь-эр, поднимайся сюда.

Гао Вэньцзин встретился взглядом с Цзянь Яном. Тот выглядел безупречно. В доме Сюэ о нем ходили лишь слухи, но при личной встрече Вэньцзин понял, что человек перед ним совсем не такой, как говорили. Он казался загадочным и куда более опасным, чем Сюэ Чжи.

Похоже, бороться придется не только со Сюэ Чжи.

— Чжи-эр, ты тоже выходи.

На сцене разыгрывалась идиллия, а в зале уже шептались. Родной сын Сюэ Хуайцянь вернулся, но компания в руках Сюэ Чжи. Неужели их ждет грызня? Все зависело от того, как Сюэ Юйшань распределит доли: один приемный, другой родной.

— Это мой Сянь-эр, Сюэ Хуайцянь, который потерялся в четыре года. Его подобрал добрый старик, дал ему новое имя — Гао Вэньцзин. Я хотел, чтобы он вернул старое, но он отказался, так что пусть все зовут его Вэньцзин. Это самый счастливый день в моей жизни. Спасибо небесам, что мой сын вернулся. Ян-эр и Чжи-эр навсегда останутся членами нашей семьи, они навсегда мои сыновья.

Какая пылкая речь. Сюэ Юйшань вжился в роль отца до совершенства. Чжоу Фэнъи рядом с ним искренне плакала, но вот насчет Сюэ Юйшаня уверенности не было.

— Ну что ж, угощайтесь, чувствуйте себя как дома.

Гости начали сплетничать, гадая, кого выберет Сюэ Юйшань. Человек с такими амбициями вряд ли отдаст всё родному сыну, если тот не будет соответствовать.

— Вэньцзин, Сюэ Чжи старше тебя на несколько месяцев, он будет вашим старшим братом. Цзянь Ян — самый младший. Надеюсь, вы будете жить дружно. То, что принадлежит тебе, — твое, а чужое пытаться отнять бессмысленно. Понимаешь меня?

Слова Сюэ Юйшаня были предельно ясны.

— Понимаю, отец.

— Живите в мире, не навлекайте беды и не занимайтесь лишним.

— Вэньцзин, пройдем со мной, — Гао Вэньцзин кивнул Цзянь Яну и Сюэ Чжи и ушел.

— Ты волнуешься? — Цзянь Ян впервые сам задал вопрос. Ему было любопытно, что думает Сюэ Чжи. Они со Сюэ Чжи наверняка станут «отработанным материалом». Цзянь Яну было всё равно — он всегда был на задворках, но Сюэ Чжи за эти годы привык к вершине.

Аппетиты человека не уменьшаются, они только растут.

— О чем мне волноваться?

— Превратиться из короля в слугу — такое вряд ли кто-то примет. А ты, Сюэ Чжи? У тебя нет амбиций?

— Нет. Эти вещи мне изначально не принадлежали.

Цзянь Ян посмотрел ему прямо в глаза:

— У тебя совсем нет желаний? Нет того, чего ты хочешь добиться?

Сюэ Чжи задумался. Все эти годы он управлял компанией для Сюэ Юйшаня. Если бы Сюэ Хуайцянь не вернулся, получил бы он всё? Он не хотел возвращаться в холодный детский дом.

— Нет.

Видя, что Сюэ Чжи упорствует, Цзянь Ян потерял интерес, взял кусок торта и ушел. Похоже, Сюэ Чжи еще сам не понял, чего хочет.

Выйдя на улицу с тортом, он направился к машине, где его ждал человек.

Цзянь Ян приоткрыл дверцу и увидел Сюэ Хуайцяня, уткнувшегося в телефон. Услышав звук, тот быстро поднял голову. Его глаза, яркие, как звезды, были полны ожидания.

— Ты пришел, закончил?

В голосе Сюэ Хуайцяня слышалась нетерпеливость.

Цзянь Ян на мгновение задержал взгляд на его лице и тихо ответил:

— Да, закончил.

Всего пара слов, но с души Сюэ Хуайцяня словно упал камень. В его глазах мелькнула радость, он подвинулся, освобождая место для Цзянь Яна.

Цзянь Ян осторожно сел в машину и протянул торт Сюэ Хуайцяню:

— Тебе.

Тот взял коробочку с изящным кусочком торта. По телу разлилось тепло. Он не любил сладкое, но сейчас этот жест заставил его сердце учащенно биться.

— Можно я съем его сейчас?

— Конечно, он для этого и был.

— Ты принес его специально для меня? Это твой праздничный торт?

— Угу.

Цзянь Ян не стал признаваться, что взял его на банкете просто так, не ожидая, что это так обрадует Сюэ Хуайцяня.

Сюэ Хуайцянь попробовал кусочек: очень нежно и сладко. Ему понравилось.

— Ты видел подарок, который я тебе сделал?

— Видел.

— Тебе понравилось?

— Ты сам его слепил?

— Да. Я не знал, что тебе нравится, ты наверняка получаешь много дорогих подарков, поэтому сделал керамическую куколку своими руками.

Сюэ Хуайцянь заметил браслет на руке Цзянь Яна. Раньше его не было. Красивая вещь, должно быть, дорогая. Кто подарил? Он не осмелился спросить.

— Спасибо за подарок, мне очень нравится.

— Как дела в школе?

— Мы с друзьями хотим открыть свою компанию. У нас есть идеи, разработки уже готовы. Сейчас занимаемся дизайном игр, выпустили одну, и ею уже заинтересовались покупатели. Заработали приличную сумму.

Сюэ Хуайцянь верил, что скоро у него будет свое дело.

— Как называется игра?

— Рассвет, это онлайн-игра.

— Ты придумал? — Цзянь Ян удивился, он сам играл в нее пару дней назад. Очень интересно, не хуже популярных шутеров, но более современно.

— Конечно, — Сюэ Хуайцянь на мгновение стал увереннее в себе.

— Очень неплохо. Ты умен, я верю, что ты проложишь свой путь, ни от кого не завися.

— Ты забыл? Если бы не ты, я бы не добился успеха. Я помню наше обещание — я должен стоять рядом с тобой, не прячась.

— Только не забудь меня, когда добьешься успеха.

— Никогда не забуду.

В окно постучали. Цзянь Ян приоткрыл его. Незнакомый охранник склонил голову:

— Молодой господин, хозяин просит вас зайти.

Цзянь Ян нахмурился. Зачем он им? Он же не претендует на компанию.

— А старший брат там?

— Старший молодой господин тоже там.

— Хорошо, я иду.

Охранник ушел. Цзянь Ян закрыл окно.

— Я попросил забронировать тебе отель, возвращайся. Завтра вернешься пораньше, делай то, что должен. Я хочу видеть результат.

— Хорошо, я не разочарую тебя.

Сюэ Хуайцянь смотрел, как Цзянь Ян уходит. По крайней мере, у него есть Цзянь Ян. Сейчас он рядом.

Вернувшись на банкет, Цзянь Ян поднялся в кабинет Сюэ Юйшаня. Там была и Чжоу Фэнъи. Сцена казалась гармоничной: Сюэ Юйшань и Гао Вэньцзин о чем-то весело болтали, оставляя Сюэ Чжи в стороне.

Чжоу Фэнъи поманила Цзянь Яна:

— Любимый сын, иди сюда. Ты счастлив сегодня?

— Угу.

Кому здесь на самом деле весело, было видно невооруженным глазом, зачем спрашивать?

— Сынок, ты сегодня познакомился с братом и Вэньцзинем. Мы не сказали заранее, но сегодня двойной праздник, мама очень рада.

Видя радость Чжоу Фэнъи, он не хотел портить настроение. Она была хорошей матерью.

— Я позвал вас, чтобы обсудить дела компании. Вэньцзин будет работать там, я уже всё устроил. Пусть освоится, будет помогать старшему брату, а финансовый отдел передадим Вэньцзиню.

Настоящая бомба. Смысл ясен: Сюэ Чжи должен подвинуться. Если Вэньцзин покажет себя хорошо, он быстро займет место Сюэ Чжи.

— Цзянь Ян, мама говорит, ты никогда не ходил в школу, учился дома. Я не понимаю твоих социальных навыков, но если хочешь работать в компании, покажи мне что-то стоящее.

— Не нужно, у меня свои планы.

Цзянь Ян не хотел быть приживалой, а работать на такого человека, как Сюэ Юйшань, — себе в убыток.

— Сынок, не хочешь — не надо. Здоровье прежде всего, мама тебя прокормит.

Цзянь Ян чуть не забыл, что его нынешнее тело слабое. Если бы не 007, повысившая его показатели, он бы уже давно свалился. Работа в офисе точно не для него.

— Наша семья богата, но если люди узнают, что сын Сюэ Юйшаня сидит на шее у родителей, что это будет за позор?

Сюэ Юйшань всегда недолюбливал Цзянь Яна.

— Не волнуйтесь, я сам устроюсь, от вас зависеть не буду.

— Тогда не проси у матери ни копейки.

— Хорошо.

Цзянь Ян считал деньги вещью второстепенной. Его навыки помогут прокормить себя, а если нет — есть Сюэ Хуайцянь.

Чжоу Фэнъи разозлилась:

— Что такого, если сын тратит мои деньги? У него слабое здоровье, он не может работать. Его нужды — это моя забота.

Она давно знала, что Сюэ Юйшань — эгоистичный шовинист.

— Я в ваши дела не лезу, главное — не позорьте семью. Вэньцзин и Сюэ Чжи выходят на работу.

Так Цзянь Ян стал профессиональным нахлебником семьи Сюэ. Слухи поползли быстро: красивый, но пустой внутри, живет за счет родителей. Цзянь Ян прекрасно понимал: не будь Чжоу Фэнъи, его бы давно выставили за дверь.

007: Хозяин, появилось задание: помоги Сюэ Чжи удержать позицию в компании.

— А как же Сюэ Хуайцянь, когда он вернется?

007: Не знаю, задания обновляются по сюжету.

— Понятно.

007: Но хозяин, у Сюэ Чжи, кажется, нет желания свергать отца.

— Ты его не понимаешь. Он человек, а у любого человека есть желания.

007: Ладно, что планируешь?

— Придется рискнуть. С характером Сюэ Чжи его нужно подтолкнуть.

Цзянь Ян переехал на виллу. Сюэ Чжи, Гао Вэньцзин и он жили на втором этаже, Сюэ Юйшань — на третьем. Комната Цзянь Яна была рядом с комнатой Сюэ Чжи, словно специально. Комната Гао Вэньцзина была самой большой, в глубине коридора. Дискриминация налицо.

Глубокой ночью Цзянь Ян постучал в дверь Гао Вэньцзина. Тот открыл, явно не ожидая увидеть его.

Вэньцзин впустил его, Цзянь Ян сел на диван. Гао Вэньцзин в халате стоял у бара.

— Что-то случилось?

— Как тебе нынешняя жизнь по сравнению с прошлой?

Гао Вэньцзин пытался сохранять спокойствие, но предчувствие беды захлестнуло его.

— Раньше я голодал, мерз, не знал, как выживу, но, к счастью, нашел родителей.

— Я знаю одного парня, его тоже зовут Сюэ Хуайцянь. Его положение было похожим, но не таким ужасным — он не голодал, его любила бабушка. Твою личность, не знаю, как они проверяли, но я, как друг Сюэ Хуайцяня, обязан говорить за него. Гао Вэньцзин, это совпадение или заранее спланированный ход?

Лицо Гао Вэньцзина побледнело, в глазах мелькнул ужас, руки дрожали. Слова Цзянь Яна пронзили его маскировку, как меч. Он не понимал, где допустил ошибку.

— Ты… о чем ты… я не понимаю…

Но его суетливость выдала его с головой. На лбу выступил пот, взгляд бегал. Он понял, что его план раскрыт.

— Твоя игра не убедительна, Гао Вэньцзин. Обмануть семью Сюэ — это талант, но ты правда думаешь, что теперь в безопасности?

— Чего ты хочешь? — Гао Вэньцзин не мог разгадать Цзянь Яна, но раз тот всё знает, нужно его нейтрализовать.

— Ты знаешь, что я не родной сын. Чего я хочу — должно быть очевидно.

— Я… я не знаю. Я только занял это место, я не могу дать тебе то, что ты хочешь.

— Ты думаешь, я хочу статус? Деньги?

— Разве не все хотят примазаться к этой семье? Сюэ Юйшань не даст тебе акций, он тебя не жалует.

— Вижу, ты хорошо осведомлен. Мне не нужны ни акции, ни деньги.

— Тогда что?

— Знаешь, кого я ненавижу?

— Сюэ Юйшаня?

— Нет, Сюэ Чжи. Понимаешь?

— Почему ты его ненавидишь?

— Это не твое дело. Просто он мне противен. Придумай что-нибудь, как его устранить, ты ведь должен знать, как это делается — некоторые вещи не нужно учить, они приходят сами.

Цзянь Ян смотрел на него с презрением и насмешкой, на губах играла холодная улыбка.

— Не нужно меня просить, я и сам не дам Сюэ Чжи спокойной жизни. Я сброшу всех их вниз и сам заберусь на вершину.

В глазах Гао Вэньцзина вспыхнула жестокость. Он не отступит. Даже если придется заплатить жизнью.

— Договорились. Мы в одной лодке. О твоих делах я молчу, но ты должен выполнить свою часть.

— По рукам.

Он не знал, кто такой Цзянь Ян, но явно не святой. Сначала они вместе уберут Сюэ Чжи, а потом он разберется с самим Цзянь Яном.

В их глазах мелькнула хитрость. Каждый строил свои планы.

В ближайшие дни он заставит Сюэ Чжи идти к пропасти…

Спустя несколько месяцев, офис Сюэ.

— Посмотрите, что вы натворили! Позовите Сюэ Чжи! Идиоты! Сплошные идиоты!

http://bllate.org/book/25046/2971700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода