× Вроде все работает)

Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже человека с места сдвинуть не можешь!

007: Ка-ка-кхе, хозяин, перед лицом абсолютной силы — что толку от того, что ты стал сильнее, Т_Т. К тому же тело твоё изначально слабо, и даже если у тебя есть желание наддать ему, толку от этого никакого.

— И ты отвали!

007: 😱 Я сию секунду исчезаю!

Ранним утром небо на востоке едва посветлело, и первые лучи солнца заглянули в комнату через окно.

Юноша на кровати сладко спал, одеяло чуть вздымалось холмиком — до чего же милое зрелище. В этот особенный день Цзянь Ян встречал своё восемнадцатилетие, а Чжоу Фэнъи уже давным-давно не терпелось приехать за ним на виллу.

Чжоу Фэнъи на цыпочках вошла в комнату, страшась потревожить чуткий сон юноши. Она тихонько замерла у изголовья кровати, вглядываясь в безмятежное лицо Цзянь Яна, а в её глазах плескались нежность и любовь.

Солнечные лучи падали на лицо Цзянь Яна, очерчивая его мягкие черты. На сердце у Чжоу Фэнъи было тепло и чуточку сентиментально: время летело стрелой, и вот в мгновение ока Цзянь Ян уже вырос.

Она нежно погладила Цзянь Яна по волосам, вспоминая, как в былые времена, когда он часто болел и не мог уснуть, его приходилось легонько похлопывать по спинке, чтобы он погрузился в безмятежный сон, совсем как маленького ребёнка. И вот в один миг он стал таким взрослым.

— Сынок, пора вставать. Ты не забыл, что сегодня мы едем домой? Сегодня ведь твой день рождения.

— Угу.

Цзянь Ян проснулся, стоило Чжоу Фэнъи только войти. Он уловил знакомый шлейф духов и сам не заметил, с какого момента растерял всю настороженность по отношению к этой так называемой матери — наверное, с тех пор, как Чжоу Фэнъи заставила его искренне прочувствовать материнскую любовь.

— Тогда вставай, умывайся. Сегодня обязательно нужно одеться поприличнее: в доме будет много старших, так что надень что-нибудь более официальное.

— Хорошо.

По распоряжению Чжоу Фэнъи Цзянь Ян уселся между стилистом и мастером по костюмам. Парикмахер, едва взглянув на него, с первого же мгновения понял, какой же он привлекательный, и принялся за дело с проворством мастера. Не прошло и много времени, как он создал для Цзянь Яна модную, но в то же время изысканную прическу, а костюмер тщательно отобрал несколько комплектов одежды, каждый из которых идеально подчёркивал природную стать Цзянь Яна.

Когда визажист увидела Цзянь Яна, она не удержалась от восхищённого вздоха:

— С таким лицом и макияж не нужен, он и без того потрясающе хорош!

И впрямь: кожа Цзянь Яна была гладкой и белой, как фарфор, черты лица — тонкими и притягательными, а в прохладном выражении сквозила зрелая мужественность, не требующая никаких лишних украшений.

Цзянь Ян окинул взглядом надетый на него наряд. Снова костюм.

Всё-таки лучше было оставаться ребёнком — та одежда куда удобнее.

Чжоу Фэнъи, глядя на Цзянь Яна, не скупилась на похвалы и то и дело таскала его за собой, хвастаясь перед персоналом, что это её сын.

— Пойдём, сынок, машина ждёт нас на улице.

— Твой старший брат и остальные уже пригласили всех старейшин рода, этот приём тебе точно понравится.

В машине стояла необычайная тишина — не умолкала лишь одна Чжоу Фэнъи.

Цзянь Ян прекрасно понимал, что после возвращения в семью Сюэ спокойной жизни ему не видать. Сюэ Юйшань отнюдь не жаловал первоначального владельца тела, презирая его за хрупкое здоровье. Впереди его, судя по всему, ждали не самые простые деньки, да к тому же имелся ещё и Сюэ Чжи. Раз уж этот день рождения решили отгрохать с таким размахом, значит, Сюэ Юйшань намеревался всего-навсего всенародно представить своего родного сына в день рождения Цзянь Яна. Какая знатная пьеса разыгрывается.

Вскоре автомобиль прибыл на место. Чжоу Фэнъи под руку с Цзянь Яном вышла из машины, и Цзянь Ян послушно поддержал её под локоть. Чжоу Фэнъи делала это лишь для того, чтобы окружающие чётко уяснили: Цзянь Ян — её собственный сын, а за спиной у него стоит она сама. Цзянь Ян же просто подыгрывал в этом спектакле.

Эта вилла поражала воображение своей величественностью и размахом — его собственное жилище по сравнению с ней казалось жалкой лачугой.

Внутри всё сияло огнями, залитое ярким, как дневной свет, электричеством. Столпотворение людей создавало невообразимый шум и оживление. Очевидно, Сюэ Юйшань и впрямь созвал всех, до кого смог дотянуться, и казалось, будто здесь в самом разгаре грандиозная вечеринка.

— Ян-Ян, не нервничай, мама проведёт тебя внутрь и познакомит со всеми, — Чжоу Фэнъи опасалась, что Цзянь Яну будет не по себе, ведь он впервые сталкивался с подобным обществом.

— Угу.

В этот момент Сюэ Юйшань и Сюэ Чжи сидели в комнате, с мрачными лицами о чём-то беседуя.

— Они прибыли?

— Пока нет, отец, — Сюэ Чжи, разумеется, понял, кого имеет в виду Сюэ Юйшань. Последний раз он видел Цзянь Яна ещё до того, как того усыновили — мимолётная встреча с младшим братом, с которым у них не было кровного родства.

— Дело с Гао Цзинвэнем сегодня вечером должно быть улажено окончательно, никаких осечек.

— Я всё подготовил, отец. Объявление прозвучит сразу после окончания банкета.

Сюэ Чжи ответил на звонок.

— Отец, они приехали.

— Пойдём, спустимся вместе.

В просторном холле взгляды всех присутствующих непроизвольно приковались к Цзянь Яну. Его красивое лицо ослепляло, и с самого порога казалось, будто он собрал на себе весь блеск этого вечера.

Люди принялись шептаться между собой: раньше они лишь слышали, что младший приёмный сын Чжоу Фэнъи слабо здоровьем и живёт где-то на стороне, но вживую его никто никогда не видел, из-за чего все воображали его исхудалым доходягой. Однако сегодняшний день открыл им глаза: в реальности его внешность оказалась настолько выдающейся, что болезненным он вовсе не выглядел.

Чжоу Фэнъи по очереди представляла Цзянь Яна подходившим гостям.

Цзянь Ян лишь для вида изображал любезность, но на самом деле все эти уставившиеся на него с порога люди уже порядком надоели.

Внезапно навстречу им двинулись двое мужчин, и толпа почтительно расступилась, давая дорогу.

— Впереди твой отец, а за ним — старший брат, — напомнила Чжоу Фэнъи.

Цзянь Ян лишь холодно посмотрел на приближающихся двоих, не выказав ни малейшей эмоции.

— Сегодня твой день рождения. Мы виделись нечасто, но ты — мой сын, так что с сего дня возвращайся жить домой.

Выражение лица Сюэ Юйшаня было суровым, а слова — ледяными, но от него исходило ощущение некой непроницаемости, так что перед Цзянь Яном словно стоял совершенно другой человек, нежели тот, с которым он только что виделся в приюте.

— Угу.

Цзянь Ян и не думал признавать в таком человеке отца — они были всего лишь чужаками под одной крышей, к тому же не связанными кровными узами.

— С возвращением, — подал голос шедший позади Сюэ Юйшаня Сюэ Чжи. Тон у него был точно такой же ледяной, но взгляд, брошенный на Цзянь Яна, таил в себе нечто двоякое.

— Угу.

Цзянь Яну было нечего сказать, да и желания вести беседы не имелось — в его глазах оба эти персонажа оставались лишь шапочными знакомыми.

— Вы двое, не будьте такими буками! Ян-Ян по характеру неразговорчив, да и болтать не любит. Вы же отец и старший брат, должны о нём заботиться, понимаете? — Чжоу Фэнъи сочла, что если она не вмешается, то весь банкет окончательно превратится в ледяной склеп.

— Мам, не переживай, я позабочусь о младшем брате. Пойдём со мной, я покажу тебе здесь всё и познакомлю с нужными людьми.

— Верно, Чжи-эр, поводи брата, пусть осмотрится.

Цзянь Яну не оставалось ничего другого, как послушно последовать за Сюэ Чжи.

Всю дорогу оба сводных брата привлекали к себе всеобщее внимание, и многие гости то и дело подходили завязать разговор.

Цзянь Ян либо отделывался прочтением сообщений без ответа, либо попросту отшивал собеседников.

— Как твоё самочувствие? Тебе лучше?

Сюэ Чжи испытывал какое-то странное любопытство к этому новоявленному брату. Сегодня он впервые видел Цзянь Яна по-настоящему, и тот совершенно не походил на его прежние представления: стоило кому-то попытаться заговорить с ним, как каждое движение Цзянь Яна невольно цепляло его струны души.

— Угу, получше.

— Ты привык жить один вне дома?

— Не один. — Вместе с Чжоу Фэнъи и Юй Цзинчуанем, да плюс парочка этих двоих — они бы всю вилку на уши поставили.

— Если к чему-то не привыкнешь — сразу скажи мне.

— Угу.

— На самом деле сегодняшний приезд сюда по воле отца преследует иные цели. — Сюэ Чжи ещё с момента их встречи ломал голову над тем, стоит ли открывать ему правду, опасаясь, что тот решит, будто им просто воспользовались, и затаит обиду.

— Мне всё равно, поступайте как знаете.

Цзянь Ян действительно знал обо всем: стоило Чжоу Фэнъи упомянуть о возвращении Гао Цзинвэня, как он сразу догадался об истинной подоплёке этого банкета.

— Мы с тобой — всего лишь приёмные сыновья, так что подобное отношение вполне закономерно.

Эту нехитрую истину Цзянь Ян отлично понимал, вот только жаль, что настоящий хозяин положения — подделка.

К тому же Сюэ Чжи вовсе не казался таким уж простым, и Цзянь Ян ни за что не поверил бы, что за столько лет у того совсем не появилось собственных амбиций.

— Основных клиентов и родственников я тебе вкратце показал. Посмотри, с кем ещё ты бы хотел познакомиться — я всё тебе расскажу.

— Больше ни с кем. Иди занимайся своими делами, я сам поброжу.

— Хочешь куда-то пойти? Я могу составить тебе компанию, — Сюэ Чжи упорствовал, не решаясь оставлять Цзянь Яна в одиночестве.

— Не нужно.

— Что ж, хорошо. Только не уходи далеко, а если что-то понадобится — поднимись наверх и найди меня. — Получив отказ уже во второй раз, настаивать дальше было бы просто неприлично.

— Угу.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Сюэ Чжи, Цзянь Ян повернулся и направился в задний сад, где достал из кармана телефон и включил его.

На экране высветился целок каскад пропущенных вызовов. Гадать не приходилось — все они были от Сюэ Хуайцяня, ведь этот аппарат выдали ему исключительно ради удобства связи, и номер в записной книжке числился всего один. Цзянь Ян без малейших колебаний нажал кнопку обратного вызова.

Не прошло и трёх секунд, как на том конце ответили.

— Алло, ты наконец-то включил телефон! Я так долго ждал.

В трубке послышался радостный и полный предвкушения голос Сюэ Хуайцяня.

— Кое-что задержало.

— Ты сегодня весел? Твои родные устроили тебе праздник, там ведь полно народу? — щебетал Сюэ Хуайцянь, мысленно воображая, как Цзянь Ян с улыбкой уплетает праздничный торт, окружённый всеобщим вниманием и счастливый.

— С чего ты взял? — он, казалось, никому не говорил о семейном приёме.

— Я... я... я догадался! Подумал, что раз у тебя такая замечательная семья, родители обязательно должны закатить пышное торжество.

— Скажи мне, где ты находишься, — в груди у Цзянь Яна вдруг шевельнулось недоброе предчувствие.

— Я... я дома, я всё время сидел дома и ждал твоего звонка.

— Ты мне лжешь.— Прости, я сегодня съездил по адресу, который ты мне дал. Хотел увидеть тебя, хотел лично сказать с днем рождения. Дом огромный, но тебя я там не застал. Люди внутри назвали тебя юным господином и сказали, что тебя увезли, у тебя дома празднуют банкет. Прости, я не специально от тебя скрывал.

Сюй Хуайццянь говорил всё с большим страхом, боясь, что Цзянь Ян рассердится.

— Где ты сейчас?

— Я поехал на банкет вслед за тем, что они сказали, но не смею войти.

Сюй Хуайццянь смотрел на эту виллу, похожую на императорский дворец. Он совершенно не вписывался в это место, ему было стыдно заходить внутрь, он боялся опозорить Цзянь Яна. Он просто подождет здесь, хватит и того, чтобы взглянуть издалека.

— Ты прямо на улице?

007: Носитель! Останови его! Ему еще рано появляться!

— Побудь на улице, не двигайся, никуда не уходи.

— Хорошо, я послушаю тебя. Я останусь на месте, буду ждать тебя здесь.

Сюй Хуайццянь стоял снаружи под уличным фонарем, крепко сжимая в руке телефон. Его глаза блестели, а уголки рта невольно поползли вверх, обнажая простодушную улыбку.

В этот момент Цзянь Ян из заднего сада уже вышел в передний холл. На его обычно спокойном лице сейчас читались следы тревоги и раздражения, брови были плотно сдвинуты, а губы слегка сжаты.Хотя Сюэ Хуайцянь был главным героем, его сюжетная линия еще не наступила, и появляться ему было рано. Любая оплошность могла привести к непредсказуемым последствиям — например, к ударам электрическим током, от которых хуже, чем от смерти.

— Хозяин, неужели ты боишься боли? Тк-тк...

— А как ты думаешь?

— ?????

Цзянь Ян обошел человека, который хотел подойти и поздороваться, и решительно вышел наружу.

И действительно, под фонарем недалеко от виллы он заметил одинокую фигуру. Подумать только, он так долго не видел Сюэ Хуайцяня, что даже успел позабыть, как тот выглядит.

Сюэ Хуайцянь тоже увидел приближающегося к нему неторопливой походкой Цзянь Яна, и его сердце снова затрепетало. Это было до боли знакомое чувство — точно такое же, как тогда, в пятнадцать лет, когда он впервые встретил Цзянь Яна. Тогда он еще ничего не понимал, но с возрастом всё яснее осознавал, чем на самом деле были те чувства, которые этот человек пробуждал в нем каждый раз. Раньше он был словно заживо погребен под землей, и именно этот человек позволил ему увидеть солнечный свет. Он отчаянно цеплялся за этот крошечный лучик, он влюбился в этого человека — в того, кто всегда был так добр к нему, в Цзянь Яна.

Рост Цзянь Яна составлял сто восемьдесят четыре сантиметра, но Сюэ Хуайцянь был выше его почти на полголовы. Вглядываясь в лицо Сюэ Хуайцяня, Цзянь Ян не мог не признать: сходство и впрямь поразительное. Форма бровей и глаз очень напоминала Чжоу Фэни, они действительно были кровными родственниками.

— Надень.

Цзянь Ян достал защитную маску и протянул ее Сюэ Хуайцяню. Было слишком заметно, человеку нужно было спрятать лицо.— Хорошо, как скажешь.

Сюэ Хуайцянь послушно надел маску, но глаза его не сидели без дела — он тайком поглядывал на Цзянь Яна.

Сюэ Хуайцянь заметил, что Цзянь Ян остался таким же, как в детстве: говорит холодно, держится отчужденно. Словно повзрослевшая версия самого себя, только теперь он стал еще более притягательным.

— Ты очень занят? Если да, я просто отдам тебе вещь и уйду.

— Какую вещь?

— Подарок на твой день рождения.

Сюэ Хуайцянь достал из кармана коробочку, которая выглядела весьма дорого.

— Ты занят? Если сильно, не обязательно всё время сопровождать меня снаружи. Просто скажи, когда освободишься, я подожду тебя снаружи, а ты позвонишь мне.

— Подожди меня здесь немного.

В конце концов, Сюэ Хуайцянь приехал издалека, и было бы невежливо выпроваживать его сразу после вручения подарка. Цзянь Ян достал телефон и позвонил водителю:

— Подгоняй машину.

Пусть Сюэ Хуайцянь подождет в салоне, это не займет много времени. Когда машина подъехала, Цзянь Ян отослал водителя.

— Жди меня в машине, не выходи. Без моего разрешения маску не снимать. Мой телефон больше не будет выключен, если что-то случится до моего возвращения — звони.

Сюэ Хуайцянь немного нервничая, сел в машину. Его взгляд невольно блуждал по сторонам, а роскошное убранство салона вызывало искреннее изумление — он про себя поразился богатству семьи Цзянь Яна. В этот миг невольное чувство неполноценности подкралось к его сердцу; он не мог отделаться от мысли, что между ним и Цзянь Яном пролегла непреодолимая пропасть, но, подняв голову, он снова постарался принять радостный вид.

— Хорошо, я понял, буду ждать тебя здесь.

Убедившись, что никаких неприятностей не возникнет, Цзянь Ян со спокойной душой ушел. Вернувшись на банкет с маленькой коробочкой от Сюэ Хуайцяня, он уединился в углу и открыл её. Цзянь Ян ожидал увидеть какой-нибудь предмет роскоши, но внутри оказался маленький керамический пупс, обнимающий сяомай. Очень милый, напоминающий маленького Цзянь Яна. Видимо, сделан вручную — крошечный, но невероятно изящный.

— А-Ян, что ты рассматриваешь с таким усердием?

Юй Цзинчуань только вошел и сразу заметил, что Цзянь Ян увлечен чем-то в своих руках.

— Учитель Юй, кажется, вы немного опоздали.

Цзянь Ян сунул фигурку в карман, переводя тему.

— Разве? По-моему, я пришел как раз вовремя. Я готовил подарок для А-Яна, поэтому потратил немного больше времени.

— Что это за подарок, ради которого пришлось потратить так много времени?Говоря это, Юй Цзинчуань подбирался к Цзянь Яну всё ближе. Его губы почти касались уха Цзянь Яна, а горячее дыхание щекотало кожу. Цзянь Ян с неудовольствием отпрянул и отвернулся.

— Учитель Юй, не переходите границы. Здесь сегодня много людей, неужели вам хочется позориться?

— А Ян, пойди со мной, я покажу тебе подарок.

— Не пойду.

— Если не пойдешь, то его вообще не останется. К тому же я так долго готовился, а здесь слишком много людей, недостаточно романтично. Как насчет пойти в задний сад?

Уголки губ Юй Цзинчуаня тронула непонятнимая улыбка, а в глазах мелькнуло нечто недоброе. Впрочем, Цзянь Ян давно привык к подобным его выходкам.

Цзянь Ян спокойно посмотрел на Юй Цзинчуаня, в его взгляде читались легкая усталость и раздражение.

Юй Цзинчуань тут же схватил Цзянь Яна за руку и потащил в сторону заднего сада.

— Ладно, отпусти меня, — Цзянь Ян стряхнул его руку, мысленно коря себя за то, что уделял мало времени тренировкам. У Юй Цзинчуаня была огромная сила, вырваться оказалось совершенно невозможно. Такое ощущение, будто его насильно ведут на поводке, вызывало у Цзянь Яна глухое раздражение.

— Не сердись, это тебе. Ты даже не представляешь, каких трудов мне стоило отнять его у кучки иностранцев.

В глубине сада было тихо и безлюдно. Юй Цзинчуань осторожно извлек на свет квадратную коробочку. На вид она была очень изысканной и выглядела куда дороже той, что преподнес чуть раньше Сюэ Хуайцянь.

Цзянь Ян с любопытством взял коробку и приоткрыл крышку. От увиденного его руки задрожали, он чуть не выронил ее прямо на землю.

Сердце Цзянь Яна в этот момент пропустило удар от изумления: почему эта вещь оказалась здесь? Браслет из прошлого мира — точь-в-точь такой же. Цзянь Ян пригляделся еще раз: да, абсолютно идентичный.

— Ну как, А Яну нравится?

— Откуда он?

— В прошлый раз в командировке случайно заметил этот браслет и с первого же взгляда понял, что он идеально тебе подойдет. Я хотел купить его тебе на день рождения, но те иностранцы оказались сговорчивыми, так что мне пришлось немного испортить им жизнь, чтобы забрать вещицу силой.

Цзянь Ян чувствовал себя крайне странно. Почему этот браслет снова объявился? Разве эта вещь не осталась в предыдущем мире?

— 007, выйди и объясни.

007: Хозяин, хотя подобные ситуации случаются редко, они всё же бывают. Например, у этой вещи есть духовная привязка через кровь. Ты разве забыл, что носил его даже тогда, когда прыгал с крыши в прошлом мире?

Цзянь Ян призадумался: звучит вроде бы логично.

007: Хозяин, можешь не переживать, возможно, этот браслет изначально принадлежал тебе.

— М-м.

— А Ян, нравится?

— Нравится.

Цзянь Яну и впрямь нравилось. В прошлом мире этот браслет тоже приходился ему по душе, и, возможно, всё действительно было так, как говорил 007 — эта вещица изначально должна была принадлежать ему.

— Я помогу тебе надеть.

Юй Цзинчуань забрал браслет и надел его на запястье Цзянь Яна: размер подошел идеально, смотрелось очень красиво.

— А Ян, красиво! — Юй Цзинчуань восторженно и преданно смотрел на Цзянь Яна. Сегодня он был невероятно счастлив, ведь он думал, что Цзянь Яну подарок не придется по вкусу.

— Спасибо.

Юй Цзинчуань, словно голодный волк, внезапно бросился на него и крепко обнял, так крепко, будто пытался растворить в собственном теле. Он легко прижался головой к плечу парня и жадно втянул носом его запах — уникальный и пленительный аромат, даривший Юй Цзинчуаню небывалое умиротворение.

В его голосе послышалась легкая обида, словно он на что-то жаловался.

— Я же говорил, между нами не нужно слов благодарности.

В этот миг их тела слились в объятии, настолько близком, что даже дыхание переплеталось, создавая особую атмосферу.

Цзянь Ян пару раз попытался оттолкнуть его, но не смог, а потому оставил всё как есть. В конце концов, от объятий не убудет: обменять один пассаж на целый браслет — сделка, в которой никто не в проигрыше.

— Вы что это тут делаете?

Раздался строгий, с трудом сдерживаемый гневный вопрос. Юй Цзинчуань разжал объятия.

Взгляд Цзянь Яна переметнулся на приближающегося Сюэ Чжи, от которого веяло настоящим убийственным холодом. В глазах Сюэ Чжи читались властность и ярость.

От него исходила суровая аура, и вокруг мгновенно воцарилась тишина. То ли из-за того, что Сюэ Чжи с самого детства воспитывал Сюэ Юйшань, то ли по какой-то другой причине, но теперь в его манере держаться и правда прослеживалось немало общего с Сюэ Юйшанем.

Обе семьи: настоящий и фальшивый молодые господа

Трое переглянулись, и повисла неловкая пауза.

— Пошли со мной, скоро выходить на сцену.

Цзянь Ян сразу понял, о чем толкует Сюэ Чжи: видимо, сейчас начнется официальная часть — их выведут к публике, чтобы объявить о его дне рождения, провести какие-то ритуалы, а заодно огласить еще одну радостную новость. Семья мастера плести интриги.

— Угу.

— А Ян, не снимай браслет, он тебе очень идет. Я буду ждать тебя после окончания.

Цзянь Ян развернулся и молча последовал за Сюэ Чжи, совершенно игнорируя слова Юй Цзинчуаня.

— Кто тебе этот тип?

— Учитель.

— С какой стати учитель тебя обнимает?

— Знак благодарности.

— Ты со всеми подряд так себя ведешь?

Цзянь Ян остановился на полпути в главный зал и посмотрел на Сюэ Чжи.

http://bllate.org/book/25046/2971699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода