×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Fierce Little Husband / Мой дерзкий муж: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шиэнь долго колебался, глядя на свиток в своих руках с выражением искреннего обожания. Наконец, он твердо и решительно произнес:

— Я хочу его.

Госпожа Су-ван на мгновение опешила. Этот мальчишка не только не воспользовался случаем, чтобы потребовать раздела имущества, но и растратил такую возможность на пустые сердечные дела. Похоже, она его переоценила.

— Вы ведь уже помолвлены, он уже принадлежит тебе, никуда не денется.

Су Шиэнь с тоской в голосе ответил:

— Промедление смерти подобно. Он и так не желает со мной венчаться. Хочу поскорее сыграть свадьбу, чтобы у него даже мыслей не возникло о расторжении помолвки.

Госпожа Су-ван нахмурилась. Выбирая между ранним разделом имущества и ранней свадьбой, она, конечно, предпочла второе. Даже после женитьбы эта парочка останется под её контролем, а вот если они отделятся сейчас, то станут словно рыба в воде и птица в небе — удержать Су Шиэня в узде станет куда сложнее. К тому же у ранней свадьбы был ещё один плюс: глава семьи не успеет вернуться, а значит, как провести торжество, она решит сама, по своему усмотрению.

Хотя решение в голове госпожи Су-ван уже созрело, она не могла дать согласие слишком легко. Нужно было потянуть время, чтобы Су Шиэнь понял: это дело непростое.

— Ох, дитя моё, какой же ты влюбчивый. Но даже если я захочу пойти тебе навстречу, нужно оповестить главу семьи. Старший сын женится, а отец не может присутствовать — боюсь, вы оба будете разочарованы.

Су Шиэнь пробормотал:

— На самом деле, не особо и разочарованы.

Госпожа Су-ван подавилась словами. Отношения отца и сына были настолько холодными, что продолжать сеять между ними раздор уже не имело смысла.

— Ступай пока. Я сейчас же напишу письмо и ночью отправлю гонца к твоему отцу. Свадьба — дело серьёзное, за один миг к ней не подготовишься. Нужно всё обсудить со старшими из семьи Хань, верно?

Су Шиэнь счел эти слова разумными, поклонился госпоже Су-ван и с улыбкой покинул главный двор.

Госпожа Су-ван осталась в полном замешательстве. Когда это мальчишка был с ней так почтителен? Неужели этот деревенский паренек на него так влияет? Он отбросил наставления родной матери, готов проявлять уважение к её врагу — выходит, чувства к матери были не так уж глубоки, раз они уступали привязанности к этой слабой девице. Госпожа Су-ван хотела рассмеяться: глядя на никчемных детей, оставленных той женщиной, она ощутила некое злорадство, словно отомстила за старые обиды. Похоже, род её соперницы на этом и прервется.

Хань Цзэюй же дома жил припеваючи. Узнав, что свадьбу, возможно, перенесут на более ранний срок, он не засуетился: когда в руках есть запасы, на душе спокойно, да и с деньгами у него проблем не было. Понимая, что происходит в доме Су, он не собирался тратить на них ни единой лишней монеты. Стандартный набор приданого из семи предметов стоил недорого — всё это были красные безделушки и постельное белье, которые пригодятся лишь на три дня свадьбы, так что покупать дорогое не было смысла. Для человека, пережившего апокалипсис, главным был прагматизм: он скорее потратит деньги на еду, чем на подобную формальность.

Подумав о том, что после свадьбы им придется какое-то время пожить здесь, Хань Цзэюй решил достроить две комнаты. Пустующий участок по соседству подходил идеально.

Хань Чэн, услышав, что Юй-гэр хочет купить землю и строиться, решил, что в этом нет нужды: ведь сын уходит в город жить в достатке, зачем же здесь возводить хоромы? Хань Цзэюй объяснил, что собирается привезти Су Шиэня жить к ним.

Супруги Хань перепугались: что за глупости мелет ребенок? Достойный старший господин из дома Су станет зятем, живущим в доме жены? Да что за шутки!

Хань Цзэюй с изумлением посмотрел на отца: не ожидал, что у старика такие амбициозные мысли — он сам до такого даже не додумался, а отец уже всё представил.

— Вы не так поняли. Су Шиэнь хочет участвовать в нынешнем экзамене на звание туншэна, а после сдачи стать сюцаем. Ему нужно тихое место для занятий, и я подумал, что наш дом вполне подойдет.

Хань Чэн смущенно заскреб пальцем по столу: вот оно что. Тогда, конечно, стоит пристроить пару комнат, иначе люди не поймут.

Хань Цзэюй пошел с отцом к старосте деревни покупать землю и по дороге размышлял: зять в доме жены? Забавно. Но он не собирался этого делать — в конце концов, Су Шиэнь стремится к государственной службе, а если он станет зятем, его карьера будет окончательно погублена. Таковы уж феодальные порядки, и он не собирался бросать вызов правилам всего общества только потому, что был пришельцем с особыми способностями.

Впрочем, положение Су Шиэня было не таким уж завидным. Шэнь, нун, гун, шан — торговцы стояли в самом низу, и хотя экзаменационная система не исключала их, при назначении на должности они всё равно подвергались дискриминации. Именно поэтому некоторые купеческие семьи отдавали своих одаренных детей на усыновление в семьи земледельцев, чтущих науку. Су Шиэнь мечтал об этом, но это было лишь несбыточной мечтой. Теперь же ранняя свадьба и переезд из дома — уже великая удача.

Купить участок по соседству оказалось проще, чем думал Хань Цзэюй. Теперь он был не просто пареньком из семьи Хань, а женихом из дома Су — эта перемена статуса незримо открывала перед ним многие двери. Хань Цзэюй внезапно осознал, что дом Су не так уж плох: по крайней мере, их имя в городке Циншань всё ещё имело вес, а самое главное — дом Су вырастил его дорогого муженька Су Шиэня.

Эх, надо делом заниматься, а не сидеть дома, мечтая о мужчине. От одних мыслей толку мало: не увидеть, не потрогать — какой прок в пустых фантазиях!

Закончив дела со строительством, он всё равно беспокоился о Су Шиэне. Такой утонченный господин — и вдруг совершил столько странных поступков, не пошатнулось ли его душевное равновесие?

А у Су Шиэня дела шли неплохо: он каждое утро и вечер приходил к госпоже Су-ван с поклонами, отчего у той уже начинала болеть голова. Это что, та самая легендарная настойчивость? Не дождавшись ответа, Су Шиэнь даже перестал ходить в академию. Он целыми днями рисовал дома — лист за листом, превратив уютный кабинет в мастерскую.

Госпожа Су-ван видела, что он ведет себя как больной любовной лихорадкой, совсем забросив учебу: то рисует, то пишет стихи, а то слоняется по главному двору. По донесениям слуг, он даже начал интересоваться подготовкой к свадьбе.

Решив, что время пришло, она послала слуг в деревню Юньшань передать семье Хань, что свадьба состоится в день рождения старшего господина — двойной праздник, пусть готовятся. Люди из дома Су просто поставили их перед фактом, не собираясь ничего обсуждать. Было очевидно, что они не считают их равными, а высокомерный тон вызывал лишь раздражение.

Гордый и самолюбивый паренек Хань не мог стерпеть такого оскорбления. Он грозился отправиться в дом Су требовать объяснений: если они смотрят на них свысока, зачем вообще затеяли это родство? Свадебную дату не меняют по щелчку пальцев, и подобное поведение дома Су было верхом неуважения.

http://bllate.org/book/25041/2967218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода