× Вроде все работает)

Готовый переклад Yoho! Even Enigma Must Call Me Master / Ого! Даже Энигма назовёт меня господином: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он понизил голос и выругался:

— Тьфу... Да ты!

— Мяу. Хороший сосед по комнате.

Ли Яньлян ослабил хватку и рухнул на пол, упершись лбом в землю. Тяжело дыша, он раскраснелся от злости и напряжения.

— Два! Один!

— Победа защищающейся стороны!

Раздались восторженные возгласы зрителей, явно наслаждавшихся зрелищем.

В стороне Вэнь Шэн протянул:

— Эй, конец. Кажется, в этот раз они встали не на те места.

Кто-то из толпы:

— Правда? А по-моему, нет. Мне кажется, это Хо Чжэнъянь применил грязный прием.

Вэнь Шэн:

— А?

Собеседник кивнул:

— Я заметил пару мелких движений, но так даже интереснее. Я всё записал, хи-хи.

Вэнь Шэн воодушевился:

— Братуха, давай в друзья добавимся, скинь видео мне, обязательно скинь.

Увидев, что Ли Яньлян проиграл, многие в толпе выглядели довольно разочарованными.

Ли Яньлян злился, но сам не понимал, стоит ли давать волю гневу:

— Вставай!

Хо Чжэнъянь с улыбкой отпустил Ли Яньляна и, поднимаясь, помо、г подняться и ему.

Видя, что те по-прежнему настроены друг к другу враждебно, Янь Цзяньго крикнул:

— Дружеское рукопожатие!

Выражение лица Ли Яньляна дрогнуло. Собираясь пожать руку, он сообразил, что она грязная, о штанину вытер ладонь и только после этого протянул руку для рукопожатия с Хо Чжэнъянем.

На этот раз Хо Чжэнъянь не стал переходить грань: они пожали руки, тут же отпустили друг друга и вернулись в строй.

Янь Цзяньго:

— Айя, наконец-то я досчитал эти десять секунд. Считать секунды оказалось утомительнее, чем ваша строевая подготовка.

Толпа дружно засмеялась.

Однако после этого во время всех тренировок в голове у Ли Яньляна стоял гул, и он постоянно витал в облаках.

Жар на ушах никак не проходил.

В правой половине груди всё еще теплилось странное ощущение.

Казалось, ладонь этого вредителя до сих пор лежит там.

Поворачиваясь налево, он бросал взгляд на затылок Хо Чжэнъяня и вдруг ловил себя на мысли:

А если бы Хо Чжэнъянь был омегой? Каков он на вкус, если вот так впиться зубами ему в затылок?

Он невольно сглотнул слюну и отвел взгляд.

С этого момента и до самого вечера это не поддающееся выплеску чувство стыда достигало своего пика.

Чтобы не сталкиваться с Хо Чжэнъянем, Ли Яньлян играл в мяч на спортивной площадке с Вэнь Шэном и новыми друзьями, засидевшись там почти до самого вечернего комендантского часа.

Стоя в лифте, Ли Яньлян испытывал сильное беспокойство.

Хотя от выхода из лифта до двери комнаты было всего-то зайти за один угол, он преодолел это расстояние так, словно пробежал марафон: шел крайне медленно и при этом весь покрылся потом.

Приложив палец к сканеру, он открыл дверь. И в кухне, и в гостиной было абсолютно пусто, дверь в комнату Хо Чжэнъяня плотно закрыта.

В общекомнатных помещениях горело всего пара-тройка ночников.

Вокруг царила тишина.

Ли Яньлян хмыкнул про себя, чувствуя полное облегчение.

Вот же напасть: пакостничает Хо Чжэнъянь, а мучается от этого он сам.

Ли Яньлян покачал головой, широким шагом дошел до своей комнаты, взял сменный комплект одежды и толкнул дверь ванной.

Стоило ему перешагнуть порог, как он замер.

Свет горит, занавеска в душевой задернута, судя по всему, за ней никого нет, но слышен шум воды.

Вода текла тонкой, еле заметной струйкой; в воздухе витали пары и приятный аромат прохладной древесины — тепло и уютно, точь-в-точь как на берегу горячих источников.

Не выключил воду?

При таком слабом напоре возможно, что кран на ванне просто неплотно закрыли.

Ли Яньлян прикрыл дверь и двинулся к умывальнику, но под ногами вдруг раздался хлюпающий звук.

Теплые капли воды просочились сквозь тапочки.

Сердце Ли Яньляна екнуло. То самое недоброе предчувствие вновь подступило к горлу, и он резко уставился на занавеску.

Из-под шторки сочилась вода, на которой плавали редкие алые лепестки.

Его зрачки сузились, но, присмотревшись внимательнее, он немного успокоился.

Лепестки цветов...

Сначала он совсем не смотрел под ноги и не заметил ни воды, ни лепестков!

Ли Яньлян испугался до полусмерти.

Вот чёрт, будь он хоть чуточку невнимательнее — и человек бы захлебнулся!

Он торопливо побросал вещи на полку, бросился к занавеске и резко отдернул ее.

— Хо Чжэнъянь?

Красавец прислонился к борртику ванны, погрузившись в воду по самые плечи; глаза его были плотно закрыты, дыхание — ровным.

Длинная шея и идеальные изгибы тела были покрыты тончайшим слоем испарины, а в ложбинках ключиц собралось целое озеро.

И без того полудлинные пряди на кончиках промокли и прилипшие к коже, выглядели растрепанными, но не теряли изящества.

Ниже, среди лепестков, смутно угадывались белоснежная кожа и плавные линии тела.

Ли Яньлян мысленно порадовался, что тело Хо Чжэнъяня полностью скрывают лепестки, иначе они предстали бы друг перед другом в самом что ни на есть первозданном виде.

Красные и розовые лепестки роз покачивались на водной глади, то и дело выплывая из-за медленных волн к краям ванны. Множество лепестков прилипло к бортику, а остальные скопились у сливного отверстия, создавая странную, увядающую красоту.

Камень с души Ли Яньляна упал — он-то думал...

Бессильно вздохнув, он опустился на колени, опустил руки в воду и попытался вытащить Хо Чжэнъяня из цветочной ванны, ласково приговаривая:

— Не спи здесь, просыпайся, так ведь и беды не миновать.

Хо Чжэнъянь и не думал просыпаться: напротив, от движений Ли Яньляна его верхняя часть туловища потеряла равновесие, и он по инерции завалился прямо в объятия Ли Яньляна, ткнувшись носом ему в грудь.

По плечам и ключицам разлилось влажное тепло, а волосы Хо Чжэнъяня щекотали ему подбородок и горло.

В нос ударил приятный запах дерева, чуть сладковатый, с примесью аромата роз.

Казалось, что-то до боли знакомое.

Но сейчас ему было не до размышлений.

Ситуация складывалась хуже некуда.

Ли Яньлян: ?

Погодите-ка...

Секунду!

С таким он еще не сталкивался! Что теперь делать?

Взять его... на руки, как невесту?

Ли Яньлян сглотнул слюну.

События сегодняшнего дня стояли перед глазами как живые, и сейчас был идеальный момент для мести, однако руки у Ли Яньляна слегка дрожали.

Пропади оно всё пропадом, если он сейчас отомстит, в какие же невообразимые отношения они после этого скатятся?

Будь в его объятиях какой-нибудь омега, он, пожалуй, не совладал бы с собой и впился зубами ему в затылок...

Нет-нет, метить человека без его согласия — это незаконно.

Ли Яньлян покраснел, отвел взгляд и лихорадочно соображал, как поступить.

В голове пронеслись мириады возможных вариантов. Проведя языком по зубам, Ли Яньлян мысленно вычеркнул все безумные идеи и в конце концов остановился на самой адекватной.

Может, просто завернуть парня в его собственное банное полотенце, закинуть на плечо, донести до спальни и бросить на кровать?

Мм, так и сделаем.

Ли Яньлян поднялся: одной рукой он придерживал голову Хо Чжэнъяня, а другой попытался дотянуться до полотенца на дальней полке.

Но даже с его двухметровым размахом рук дотянуться оказалось непросто.

Ничего не попишешь, условия в двухместном номере были слишком шикарными, а ванная комната — слишком просторной.

Ли Яньлян: «...»

Так не пойдет: если он хоть на секунду ослабит хватку, Хо Чжэнъянь соскользнет обратно в воду, и тогда случится беда.

Придется всё-таки его разбудить.

Ли Яньлян повернулся и бросил взгляд на это смазливое спящее личико. Сглотнув застрявший в горле ком, он снова наклонился к Хо Чжэнъяню и, слегка покачивая за плечо, мягко зашептал на ухо:

— Проснись, хватит спать.

— Хо Чжэнъянь?

— Мм...

Есть реакция?

Присев на корточки у края ванны, Ли Яньлян терпеливо уговаривал его, легко тыкая пальцем в подбородок:

— Просыпайся. Уже поздно, иди спать на кровать.

Прекрасные глаза приоткрылись, ресницы едва заметно дрогнули. Словно найдя уютную грелку и подушку, Хо Чжэнъянь еще сильнее прижался к груди Ли Яньляна, обвив руками его шею. Крепко зажмурившись и сладко вздохнув, он явно устроился с максимальным комфортом.

Ли Яньлян: «...»

— Я весь в поте, не обнимай меня.

В ответ — тишина.

Кажется, объятия стали только крепче.

Ли Яньлян замер в неловкой позе:

— Дружитель, погоди-ка... То есть, сосед, ты... Эй, прекрати, не надо так. Хо Чжэнъянь, ну проснись же!

— ...

Ладно, просто унесу его.

К черту всякое личное пространство.

Ли Яньлян снова опустил руки в воду и подхватил Хо Чжэнъяня на руки, вытаскивая из ванны.

И тут он понял, что теперь-то ему точно конец.

Полнейший капец!

Он стоял перед ванной с Хо Чжэнъянем на руках, застыв в нелепой позе, а его дыхание едва ли не оборвалось.

Человек в его объятиях оказался намного легче, чем он думал, стройнее и жилистей, а кожа — белее, чем он мог себе представить.

На теле спящего то тут, то там прилипли мелкие лепестки, а чистые капли воды, следуя изгибам кожи и мышц, падали на пол, насквозь пропитывая футболку Ли Яньляна.

К тому же эта раздражавшая его в будни фальшивая улыбка сейчас делала лицо парня покорным и беззащитным, как у куклы.

Ли Яньлян впервые в жизни понял значение фразы:

Ноги не идут.

Он предельно аккуратно опустил Хо Чжэнъяня обратно в ванну, следя, чтобы тот не соскользнул в воду, сбросил с себя одежду и залез в купель вслед за ним.

Приблизившись к уху Хо Чжэнъяня, он тихо пробормотал:

— Вредитель, за утренние долги придется платить, понимаешь? Раз уж ты не просыпаешься, давай мыться вместе.

Спустя две-три минуты.

Хотя в носу по-прежнему стоял насыщенный аромат мяты, тело пробирал холодок.

Хо Чжэнъянь приоткрыл один глаз.

Ли Яньлян сжался в комочек на противоположном конце ванны: сидел, опустив голову, плотно сдвинув ноги и положив одну руку на колено, и с трепетной осторожностью намыливал голову, смывал пену, а затем, схватив щетку с длинной ручкой, старательно и молча тер себе спину, понурив голову.

Ванна была немаленькой, но все же не настолько просторной, чтобы два человека могли вытянуться в полный рост лицом друг к другу.

Поскольку большую часть пространства занимал Хо Чжэнъянь, Ли Яньляну оставалось лишь скромно забиться в дальний угол и мыться там.

При этом он старался держаться как можно дальше, до жути боясь уронить хоть капельку мятной пены на Хо Чжэнъяня.

Хо Чжэнъянь (улыбка исчезает): ...

Хо Чжэнъяню было одновременно смешно, досадно и невероятно скучно.

Уголки его губ дрогнули.

Хо Чжэнъянь: Дурачок.

Он легко кашлянул:

— Кхе-кхе...

Ли Яньлян: ?

Рука Ли Яньляна замерла, он резко вскинул голову.

Движение получилось резковатым, и туча пены разлетелась во все стороны, приземлившись на белое голенище Хо Чжэнъяня.

Ли Яньлян: !

Ли Яньлян: Ах, ладно, ничего страшного, пены мало, потом ополосну водой.

Он снова опустил глаза и принялся усердно тереть спину.

Отец говорил, что если после тренировки как следует не отмыть спину, одежда от пота пожелтеет, так что тереть нужно на совесть.

Ли Яньлян с новой силой налег на щетку.

Ли Яньлян: Тру-тру-тру...

Шуршание щетки с длинной ручкой не прекращалось ни на секунду.

Хо Чжэнъянь (давление поднимается): ...

Хо Чжэнъянь: — Апчхи.

Ли Яньлян: — М? Простудился?

Он тут же схватил душевую лейку и пустил на Хо Чжэнъяня горячую воду.

Но на этом всё и закончилось.

Одной рукой Ли Яньлян держал душ, а другой продолжал натирать спину.

Вода журчала безо всякой эстетики...

Хо Чжэнъянь (чуть не сгорел со стыда): ...

Хо Чжэнъяню казалось, что его гениальный план с треском проваливается, а на душе скребли кошки.

Хо Чжэнъянь: Тронь меня! Почему ты меня не трогаешь!

Очередная порция лепестков снова прибилась к его коленям.

Ли Яньлян внезапно вспомнил про эту проблему.

Куда девать лепестки? Не собирать же их руками по одному?

Может, одолжить у Мэн Цзичжоу сачок для ловли золотых рыбок и вычистить ванну завтра?

Ли Яньлян протянул руку, ущипнул один лепесток розы, поднес к носу, принюхался и, легко растерев его между пальцами, изумленно обнаружил...

Лепесток растворился.

Ли Яньлян: ?

— М?

Да это же мыло!

Ого.

Ли Яньлян-то искренне верил, что цветы настоящие.

Что тут скажешь, младший молодой господин семьи Хо — жизнь у него просто изысканная донельзя.

Похоже, он и вправду деревня деревенщиной.

Ли Яньлян растер лепесток, и в клубах пара растворился приятный аромат розы. Тяжело вздохнув, он пробормотал:

— Весь в мыле, судя по всему, придется отмывать его целиком...

— Какая же морока, придется тереть каждый сантиметр...

Хо Чжэнъянь прикрыл глаза, его уши дернулись: ? Дошло наконец?

Ли Яньлян смыл с себя пену водой.

Тут его взгляд упал на щетку с длинной ручкой. В голове мелькнула гениальная догадка, и он, протянув щетку, принялся методично растирать лепестки роз на теле Хо Чжэнъяня.

Эффект превзошел все ожидания.

Ли Яньлян: Ха! Да я мать его гений.

Хо Чжэнъянь: ...

Кулаки зачесались.

Глава 022. Морской бриз

Для Ли Яньляна это купание выдалось невероятно мучительным.

Кое-как смыв мыло с обоих, Ли Яньлян выбрался из ванны, насухо вытерся, тщательно почистил зубы, выскреб промежутки между ними до скрипа и покорчил рожи перед зеркалом.

Зубы: Дзынь~

От такой чистоты матушка пришла бы в восторг.

Вот теперь хорошо.

Только после этого Ли Яньлян отложил щетку и, уже собираясь выходить из ванной, вдруг вспомнил, что там, в воде, по-прежнему лежит спящая «красавица».

— ...Чуть не забыл.

Вернувшись назад, Ли Яньлян схватил свое банное полотенце и снова оказался возле Хо Чжэнъяня.

Даже учитывая, что тот был альфой, нельзя было не признать: Хо Чжэнъянь чертовски хорош собой.

А эта кожа...

Когда Ли Яньлян снова поднимал его на руки, в глаза бросилась явная разница в оттенках их кожи.

Сам Ли Яньлян почти не загорал: как бы долго он ни находился на солнце, его кожа неизменно оставалась здорового цвета легкого загара, что по сравнению с большинством альф выглядело почти как «белокожий аристократ».

Но кожа Хо Чжэнъяня была белоснежной.

Ли Яньлян впервые в жизни прочувствовал смысл слова «снежно-белый» на практике.

Бормоча себе под нос, он произнес:

— С чего это он бледный, как покойник?

Хо Чжэнъянь: ...Не умеешь говорить — лучше молчи, честное слово.

Словно вынося из воды русалку, он вынес закутанного в полотенце Хо Чжэнъяня из ванной.

Однако, добравшись до двери комнаты Хо Чжэнъяня и собираясь пнуть ее ногой, он отупел.

Дверь заперта.

Ли Яньлян: — Погодите, ты... ты даже в душ ходишь с запертой дверью?

Человек на руках не подавал признаков жизни — судя по всему, спал мертвецким сном.

Ли Яньлян: ...

И что теперь делать?!

— Ну... может, бросить его на диване досыпать?

— Тьфу, у него же волосы мокрые...

Замок на двери был с отпечатком пальца, и на попытки давалось всего три попытки.

А вдруг этот вредитель заблокировал дверь по отпечатку мизинца? Если он сейчас начнет тыкать наугад, то окончательно замурует Хо Чжэнъяня в комнате?

Разве это не неловко?

Внезапно Ли Яньляна осенила блестящая идея.

Если высушить ему волосы феном, он ведь проснется?

Стопроцентно! И тогда он сможет спокойно уйти в свою комнату.

Недолго думая, Ли Яньлян потащил Хо Чжэнъяня прямиком к себе, усадил на край кровати, прислонив обмякшее тело к своему плечу; дыхание спящего было ровным и размеренным.

А ведь он и правда красивый.

Глаза Ли Яньляна блеснули.

Если бы у его будущего избранника была такая внешность...

Тьфу, стоп, с чего это я опять думаю о всякой ерунде?

Не думать, не думать, не думать.

Придерживая Хо Чжэнъяня одной рукой, Ли Яньлян потянулся за феном.

Он помнил, как неприятно, когда тебя будят среди сна, поэтому после некоторых раздумий включил фен на самый тихий режим, надеясь, что пробуждение Хо Чжэнъяня не вызовет у того сильного раздражения.

Ли Яньлян принялся бережно сушить ему волосы.

Но он просчитался.

— ...Не проснулся.

Хо Чжэнъянь: ...?

Хо Чжэнъянь: Я-то думал, ты сушишь мне волосы из заботы, чтобы я не простудился, а ты, оказывается, просто хотел меня разбудить?

Хо Чжэнъянь: Сил моих больше нет, включаем актерскую игру!

— Мм...

Стоило Ли Яньляну отложить фен, как у него с шеи донеслось тихое сонное мычание, сопровождаемое волной горячего дыхания. От неожиданности он дернулся, чуть не выронив фен из рук.

Поспешно водворив прибор на место, он опустил взгляд на спящего и неловко выдавил:

— Эм, ты проснулся? Я хотел открыть твою дверь, но она оказалась заперта, поэтому...

Ли Яньлян: ?

Он никак не ожидал, что пока откладывал фен, в следующую секунду перед его глазами окажется потолок.

Погодите, это еще что за фокусы?

Мягкое тело спящей «красавицы» примостилось сверху, продолжая спать прямо на нем.

Причем устроившись у него на груди.

Свежий, приятный древесный аромат с нотками розы окутал его с головы до ног.

Дневные события вновь ожили в памяти.

Уши Ли Яньляна запылали. Он попытался оттолкнуть наглеца, но лежал на кровати плашмя, скованный по рукам и ногам.

Шепотом он позвал:

— Хо Чжэнъянь?

Человек в его объятиях сладко заворочался, и от этого движения полотенце соскользнуло вниз.

Полотенце: Ой~ я упал~ подберите меня кто-нибудь~

Ли Яньлян: ...

Тьфу.

Вот же.

Мда...

Ну...

Ли Яньлян ошеломленно разглядывал голенькую «русалку» в своих объятиях и, словно зачарованный, подтянул плед, укрывая их обоих.

Бормоча себе под нос ругательства:

— Совсем страх потерял, застудишь живот еще.

Хо Чжэнъянь спал крепким сном, а вот Ли Яньляну уснуть никак не удавалось.

Глядя на Хо Чжэнъяня, он думал только об одном: почему он такой красивый?

Точки соприкосновения их кожи обменивались теплом, и он слышал медленный, размеренный стук чужого сердца.

Это был первый раз в его жизни, когда он засыпал в обнимку с другим человеком.

Сглотнув слюну, Ли Яньлян осторожно приподнял руку.

Может... попробовать обнять его в ответ?

Повернувшись набок, он обвил руками талию Хо Чжэнъяня — приятный аромат стал еще сильнее. В этот момент перед его глазами пронеслись кадры из ванной комнаты...

Ли Яньлян резко подскочил на кровати, запахнул Хо Чжэнъяня пледом, схватил второе одеяло, вылетел из комнаты и плашмя рухнул на диван. Накрывшись с головой, он лежал с раскрасневшимся лицом и учащенным дыханием, совершенно не зная, что делать.

Крыша едет.

Ах-ах-ах, тьфу... не думать, не думать, не думать!

Крепко зажмурившись, Ли Яньлян попытался уснуть, но сон упорно не шел.

На следующий день он проспал до полудня, пропустив утреннюю пробежку. Желудок сводило от голода. Продрав глаза, он увидел полностью одетого Хо Чжэнъяня, который с улыбкой потягивал соевое молоко через трубочку и мягко спросил:

— Будешь завтрак? Я купил тебе соевое молоко и палочки из теста ютяо?

Увидев это очаровательное лицо, Ли Яньлян снова вспыхнул до самых ушей:

— А, спасибо, я... я поем по дороге.

Не дожидаясь ответа, он схватил плед, умчался в комнату, с максимальной скоростью умылся, оделся, прихватил завтрак и был таков.

Весь остаток утра он не смел поднять глаз на Хо Чжэнъяню.

Остальные решили, что он всё еще дуется из-за вчерашнего поражения, и отнеслись к этому с пониманием.

Вэнь Шэн хохотал:

— Ничего страшного. Победа была нечестной. Мы-то все знаем, что на самом деле победил ты.

Ли Яньлян схватился за голову:

— Пожалуйста, не надо об этом.

Дело было вовсе не в проигранном поединке, а в том, что он не мог смотреть в глаза...

Ли Яньлян поджал губы, надул щеки и все утро сердито уставился в пол.

Они же оба альфы, с чего бы ему...

Да и период гона у него еще не наступил.

Какое-то сплошное грехопадение. Неужели он и впрямь падок на смазливые мордашки?

Как ни ломал голову Ли Яньлян, он так и не смог понять, почему вчера среагировал именно так.

Погодите-ка, а тот запах гваякового дерева, который он почувствовал... он ведь показался ему до боли знакомым?

Разве не его он унюхал вчера днем, когда им выдавали блокаторы?

http://bllate.org/book/25036/2963533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу