Готовый переклад I Hate Her But She's My Ghost / Ненавижу её, але она — моя призрачная жена: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где моя школьная форма?

Су Сюэтан стояла перед платяным шкафом, нахмурившись: куртка от формы, которую она повесила вчера перед сном, бесследно исчезла. Она повернула голову к кровати, где притворялась спящей Чэн Сяосяо — полупрозрачное тело призрачной девушки подозрительно подрагивало, а уголки губ едва сдерживали смех.

— Чэн Сяосяо, — Су Сюэтан прищурилась, — три секунды.

— Чего ты? — Чэн Сяосяо воспарила над кроватью и сделала круг в воздухе. — Я вообще ничего не делала!

Су Сюэтан промолчала, лишь подняла три пальца и начала обратный отсчет: три, два...

— Ладно, ладно! — Чэн Сяосяо хихикнула и указала на потолок. — Смотри туда!

Су Сюэтан подняла голову и обнаружила свою куртку, висящую на люстре и слегка покачивающуюся от утреннего сквозняка. Она встала на цыпочки, потянулась, но дотянуться не получилось — до цели оставалось еще прилично.

— Помощь нужна? — Чэн Сяосяо подлетела к люстре и нарочно приподняла куртку еще выше. — Попроси меня!

Су Сюэтан с каменным лицом развернулась, схватила с кровати подушку и, когда Чэн Сяосяо меньше всего этого ожидала, метнула ее. Подушка пролетела сквозь люстру и точно угодила в полупрозрачный живот призрака.

— Уа-а! — Чэн Сяосяо картинно схватилась за живот. — Убивают!

— Что ты мелешь! — Уши Су Сюэтан мгновенно покраснели. Она схватила вторую подушку и пригрозила: — Если сейчас же не вернешь, получишь еще раз.

Чэн Сяосяо ловко метнулась на другую сторону люстры и дернула пальцем — форма плавно опустилась вниз, прямо на голову Су Сюэтан.

— Чэн! Сяо! Сяо!

В утреннем свете подушки и смех летали по комнате, пока не прозвенел будильник. Су Сюэтан, тяжело дыша, поправляла растрепанные серебристые волосы, а Чэн Сяосяо парила рядом, ее призрачное тело мерцало от неудержимого хохота.

— Ну погоди, — Су Сюэтан завязала галстук и грозно указала на нее пальцем, — сегодня даже не думай приближаться к моему пудингу на обед.

Улыбка Чэн Сяосяо мгновенно застыла. — Э?! Так нельзя!

***

В кабинете химии витал легкий запах реактивов. Су Сюэтан сосредоточенно смешивала раствор в пробирке, а Чэн Сяосяо от скуки летала рядом, то накручивая на палец свои волосы, то пересчитывая птиц за окном.

— Как же скучно... — прошептала она, подлетев к самому уху Су Сюэтан и подув на него.

Су Сюэтан бросила на нее гневный взгляд и беззвучно произнесла губами: Тихо.

Чэн Сяосяо надула губы, ее взгляд упал на разноцветные склянки на лабораторном столе. Вдруг ее глаза загорелись. Она тихо подплыла к руке Су Сюэтан, державшей пипетку, и слегка коснулась ее своими полупрозрачными пальцами.

Су Сюэтан нахмурилась: она добавила всего три капли фенолфталеина, но жидкость в пробирке мгновенно стала ярко-розовой.

— Ученица Су! — Учитель химии удивленно подошел к ним. — Почему такая реакция...

Взгляды всего класса сфокусировались на них: пробирка в руках Су Сюэтан светилась неестественным ярко-розовым цветом, переливаясь на солнце.

— Как красиво! — воскликнула девочка с первой парты.

— Это... невозможно... — учитель поправил очки. — При такой пропорции раствор должен был лишь слегка порозоветь...

Су Сюэтан сохраняла внешнее спокойствие, хотя под блокнотом ее губы подергивались от сдерживаемого смеха — виновница торжества парила за спиной учителя, дразнясь и пародируя его жест с поправлением очков.

— Возможно... дело в температуре, — с самым серьезным видом соврала Су Сюэтан, попутно беззвучно сообщив Чэн Сяосяо, что пудинга она лишилась.

Чэн Сяосяо тут же скорчила преувеличенно плаксивую гримасу, отлетела на другой конец стола и сделала вид, что вытирает слезы, а сама, пока учитель не видел, опрокинула несколько капель аммиака в пробирку соседа.

— Пш-ш! — раздалось шипение, и в воздух поднялось фиолетовое облако. Весь класс снова ахнул.

Су Сюэтан приложила руку ко лбу, записала в отчете об аномалии: реактив подвергся неизвестному воздействию, — а затем под столом с силой наступила на ногу Чэн Сяосяо, которая пыталась материализоваться для новой пакости. Хотя она попала лишь по воздуху, этого хватило, чтобы призрак с воплем улетел под самый потолок.

— Поймала озорницу, — Су Сюэтан нарисовала в углу отчета маленького человечка, на которого наступают ногой, и пододвинула лист туда, где его могла видеть Чэн Сяосяо.

Чэн Сяосяо сердито надулась и в отместку заставила авторучку Су Сюэтан дописать к фразе об аномалии: возможно, паранормальное явление, — а затем пририсовала стрелочку к своему мультяшному портрету.

Так они и провели урок: одна писала, другая подрисовывала, превратив серьезный лабораторный отчет в поле битвы для каракулей, пока не прозвенел звонок.

***

В библиотеке во время обеденного перерыва было так тихо, что слышалось, как переворачиваются страницы. Су Сюэтан сидела в углу, читая книгу, а Чэн Сяосяо от нечего делать крутила пряди волос.

— Давай поиграем в прятки? — тихо позвала она.

Су Сюэтан даже не подняла головы.

— Всего десять минут~

— Прошу тебя~

— Обещаю, не буду безобразничать~

— Ты то же самое говорила в прошлый раз.

— В этот раз правда!

Су Сюэтан вздохнула и закрыла книгу: — ...Десять минут.

Чэн Сяосяо радостно вскрикнула, ее тело засияло от восторга. — Я первая прячусь! — Она быстро улетела, ее полупрозрачный силуэт растворился среди стеллажей.

Су Сюэтан досчитала до тридцати и отправилась на поиски. Библиотека была небольшой, но заставленной книжными полками, в полумраке найти полупрозрачного призрака оказалось непросто.

— Чэн Сяосяо, — негромко позвала она, — выходи, я тебя вижу.

Никакого ответа. Су Сюэтан заглянула под стол, встала на цыпочки, чтобы осмотреть верхние полки — нигде не было и следа этой проказницы.

Когда она уже собралась сдаться, боковым зрением заметила вспышку синего света — словно слабый разряд статического электричества, промелькнувший в щели между стеллажами. Су Сюэтан тихо подошла ближе и увидела Чэн Сяосяо, которая сжалась в комочек; ее тело почти сливалось с тенью, и только редкие синие искры выдавали ее местоположение.

— Попалась! — Су Сюэтан резко отодвинула стеллаж, но не рассчитала силу: вся конструкция зашаталась, и книги с грохотом посыпались на пол.

— Ой! — взвизгнула Чэн Сяосяо, вылетая из укрытия прямо в объятия Су Сюэтан.

Обе в панике пытались поймать падающие книги, но лишь задевали соседние полки, вызывая новый книгопад. В конце концов они стояли посреди груды книг, глядя друг на друга.

— Ученица Су! — раздался гневный голос библиотекаря из коридора. — Опять ты!

Чэн Сяосяо быстро спряталась за спину Су Сюэтан, хотя знала, что ее никто не видит. — Бежим! — прошептала она ей на ухо.

Су Сюэтан бросила на нее сердитый взгляд, но все же быстро подобрала пару книг, а затем, схватив Чэн Сяосяо за полупрозрачное запястье (в месте касания снова брызнули синие искры), бросилась наутек.

***

По дороге домой закатное солнце растягивало их тени. Проходя мимо лужи, Чэн Сяосяо внезапно остановилась.

— Сюэтан, смотри! — восторженно указала она на лужу. — Я могу брызгаться!

Су Сюэтан не успела ее остановить: Чэн Сяосяо сосредоточилась, сделала ноги более плотными и — шлеп! — с силой прыгнула в воду.

Грязь полетела во все стороны, и на белых носках Су Сюэтан мгновенно расцвели темные пятна.

— Чэн! Сяо! Сяо! — голос Су Сюэтан был таким, что птицы на деревьях вспорхнули с веток.

Чэн Сяосяо быстро взмыла на верхушку дерева и принялась с невинным видом озираться по сторонам. — Ой, и кто же это сделал? — протянула она, ее тело мерцало от сдерживаемого смеха.

Су Сюэтан прищурилась, достала из сумки бутылку воды, сделала вид, что открывает ее невзначай, и внезапно плеснула в сторону дерева!

Чэн Сяосяо с визгом увернулась, но несколько капель все же прошли сквозь ее тело. — Ты жульничаешь!

Су Сюэтан победно потрясла пустой бутылкой: — Это называется самооборона.

Чэн Сяосяо надула щеки, внезапно спикировала вниз, обвила шею Су Сюэтан полупрозрачными руками и громко крикнула ей на ухо: — Контратака!

От этого крика у Су Сюэтан зазвенело в ушах, и она выронила бутылку. Чэн Сяосяо воспользовалась моментом и прыгнула еще в несколько луж, на этот раз намеренно контролируя направление брызг так, чтобы они попали только на ее собственную, уже грязную юбку.

— Смотри! Я научилась управлять! — похвасталась она траекторией полета воды.

Су Сюэтан покачала головой, но не смогла сдержать улыбку: — ...Инфантильная девчонка.

Так они и шли, играя в прыжки через лужи, пока энергия Чэн Сяосяо не иссякла и ей не пришлось плыть рядом с Су Сюэтан, чтобы передохнуть. Заходящее солнце позолотило их силуэты: промокшая до нитки девушка с серебряными волосами и полупрозрачный, но сияющий призрак — это выглядело удивительно красиво.

***

Вечером, умывшись и вернувшись в спальню, Су Сюэтан обнаружила, что Чэн Сяосяо уже там — ее полупрозрачное тело свернулось под одеялом, видна была только бледная физиономия. Однако подрагивающие ресницы выдавали притворство.

Су Сюэтан безмолвно выключила свет и легла, притворившись спящей. И точно: через несколько минут Чэн Сяосяо тихо поднялась и крадучись приблизилась к туалетному столику, где лежало домашнее задание по математике, которое нужно было сдать завтра.

В тот самый момент, когда пальцы Чэн Сяосяо коснулись тетради, Су Сюэтан резко села, и красная нить в ее руке, словно живая змея, метнулась вперед, точно обхватив запястье призрака.

— Поймала озорницу, — торжествующе объявила она, и от места, где нить коснулась руки, посыпались синие искры.

Чэн Сяосяо картинно забилась в попытках освободиться. — Невиноватая я! — она сделала жалобное выражение лица. — Я просто мимо проходила~

Су Сюэтан не поддалась и затянула нить туже: — Улики налицо, еще хочешь поспорить?

— Ну... и как же мне теперь откупиться? — Чэн Сяосяо захлопала большими глазами и медленно подплыла ближе.

Су Сюэтан задумалась: — Хм... неделю не трогать мой пудинг?

— Это слишком жестоко!

— Тогда... три дня не хулиганить?

— Невозможно!

— Тогда...

Чэн Сяосяо внезапно подалась вперед, и ее полупрозрачный нос почти коснулся носа Су Сюэтан. — Давай изменим наказание? — прошептала она, и ее дыхание коснулось губ Су Сюэтан.

Сердце Су Сюэтан забилось быстрее, рука разжалась, и красная нить соскользнула. Чэн Сяосяо воспользовалась моментом, вырвалась и с громким смехом улетела под потолок. — Попалась!

— Ах ты...! — Су Сюэтан схватила подушку и швырнула в нее.

Чэн Сяосяо ловко увернулась, но врезалась в люстру. В звоне и грохоте они обе покатились со смеху. Лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках, освещая летающие по комнате подушки и мерцающего призрака, а их тени на стене напоминали живой кукольный театр.

Устав от шума, они легли на кровать рядом и тяжело дышали. Чэн Сяосяо повернулась на бок и полупрозрачным пальцем осторожно зацепила мизинец Су Сюэтан.

— Сюэтан... — тихо позвала она. — Тебе сегодня было весело?

Су Сюэтан не ответила, но и не отстранилась. В лунном свете уголки ее губ едва заметно поползли вверх.

http://bllate.org/book/25034/2962045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу