× Вроде все работает)

Готовый переклад Master, Can I Have My Senior Brother Back? / Учитель, верни мне старшего брата!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжао, услышав это, на миг опешил, а затем внезапно рассмеялся.

Сун Цинжо нахмурилась:

— Чему ты смеешься?

Лу Чжао ответил с улыбкой:

— А какие еще отношения могут быть между мной и наставницей? Ты ведь знаешь, что она мой учитель, значит, у нас, разумеется, отношения наставника и ученика.

— ...

Сун Цинжо осторожно поинтересовалась:

— Только наставника и ученика?

Лу Чжао вопросом на вопрос:

— А какие еще?

— ...

Лицо Сун Цинжо выражало явное колебание, и она спросила снова:

— Например... более близкие?

Лу Чжао, услышав это, внезапно просиял:

— О, такие действительно есть.

Лицо Сун Цинжо мгновенно побледнело. Неужели... неужели Лу Чжао уже успел прибрать к рукам эту старшую сестру Юй?

— И... какие это отношения?

Лу Чжао невозмутимо произнес:

— Да ничего особенного. Просто наставница ненамного старше меня, поэтому, когда я только поступил, многие говорили, что мы очень хорошо смотримся вместе.

— ...Хорошо смотримся?

— Младшая сестра, у тебя странное выражение лица. Ты не поранилась где-нибудь, о чем не сказала старшему брату?

— Ничего... Старший брат, что-то еще было?

— Хм, да тоже ничего особенного. Говорили, что мы смотримся как брат и сестра.

— Э? Брат и сестра? — Сун Цинжо замерла. — Только и всего?

— Ну да. Но наставница, честно говоря, особа крайне ненадежная, часто напивается до беспамятства, так что порой у меня возникает ощущение, будто я присматриваю за дочерью.

— ...

Хотя слышать это было крайне неприятно, по крайней мере, она не получила того ответа, которого боялась. Однако Сун Цинжо все еще не успокоилась и тихо переспросила:

— Правда только это? У тебя и Юй... и с наставницей нет... более глубоких отношений?

Лу Чжао слегка прищурился и подался вперед. Она была вынуждена отступить и в следующую секунду оказалась прижата к дереву.

— Младшая сестра, не хочешь ли ты выражаться яснее? Так мне будет проще тебе ответить, не находишь?

Она не осмелилась встретиться с ним взглядом, отвела глаза, и ее голос прозвучал холодно, но с ноткой смущения:

— Я уже спросила предельно ясно.

— Вот как, — Лу Чжао задумчиво кивнул, а затем улыбнулся: — Тогда и старший брат ответит яснее. Между мной и наставницей полная чистота, младшей сестре больше не о чем беспокоиться.

— Э?

Полная чистота? Сун Цинжо остолбенела. Она никак не ожидала, что Лу Чжао выразится так прямо и категорично.

— Правда?

— Разве в слове чистота могут быть подвохи?

— Тоже верно. — Сун Цинжо подняла взгляд на него. — Раз уж старший брат установил второе правило пика Сюаньмяо, мне остается только верить тебе...

[Подсказка: текущее желание Сун Цинжо выполнено. Получена фиолетовая награда: Формула Нефритовой Девы Чистого Неба, десять порций Чистой Ци истока неба и земли.]

[Формула Нефритовой Девы Чистого Неба (небесный ранг): древняя техника, нефритовое сердце, кристальная чистота, бескрайнее небо и земля. (Только для женщин; мужчинам для изучения требуется смена пола)]

Увидев, как мелькнуло сообщение, Лу Чжао вспомнил об этой особенности. Его младшая сестра — просто маленькая золотая жила! Золота с нее сыпется больше, чем с того старого хрыча-главы и остальных братьев и сестер из Шести сынов Тяньянь!

Он посмотрел на Сун Цинжо с постепенно разгорающимся восторгом: в будущем эту девушку нужно беречь как зеницу ока. А вот Сун Цинжо, заметив перемену в его взгляде, начала что-то подозревать. Беда, неужели он нацелился на меня?

Пока она размышляла об этом, Лу Чжао потер руки и расплылся в улыбке:

— Младшая сестра, видишь, как я стараюсь ради тебя? У меня есть одно дело, которое я хотел бы обсудить.

— Какое дело?

— Да ничего серьезного.

Сун Цинжо насторожилась, закусила губу и нахмурилась. Неужели его истинная сущность наконец обнажилась? Это... это и есть то самое принуждение к ответной услуге, о котором пишут в книгах? Обычно героини именно так шаг за шагом поддаются на уговоры негодяев и в конце концов отдают всё... Нет, нужно быть начеку!

— На самом деле, ничего особенного... — продолжал Лу Чжао. — Просто не могла бы ты вернуть мне винную флягу?

— ...

Сун Цинжо моргнула своими влажными глазами:

— Не отдам!

— ?

— Кхм-кхм, младшая сестра, второе правило пика Сюаньмяо...

Сун Цинжо подхватила белую нефритовую флягу, висевшую на поясе, прижала её к груди и зашагала вперед, фыркнув в ответ:

— Я сказала — не отдам.

— ?

Лу Чжао поспешил за ней:

— Неужели ты не можешь войти в положение старшего брата?

Сун Цинжо, не сбавляя шага, ответила:

— Положение — это одно, а вино я не отдам. Еще утром говорила: младшая сестра не выносит алкоголя, не терпит от тебя винного запаха, от которого легко захмелеть, поэтому я временно придержу её у себя.

— А как же второе правило, о котором мы только что говорили? Мы ведь договорились, что ты будешь верить старшему брату?

— В важных делах я, конечно, безоговорочно верю старшему брату.

— Но...

— Но одно дело — важное, а другое — пьянство. Разве пить вино — это важное дело?

— Младшая сестра, ты не понимаешь! Вино помогает закалять дух и прояснять разум, оно способствует постижению Дао! Я занимаюсь совершенствованием! — не унимался Лу Чжао.

Внезапно Сун Цинжо остановилась и обернулась. Идущий следом Лу Чжао едва не врезался в нее, успев затормозить в последний момент. Она подняла на него свое личико:

— Если я выпью, разве это не поможет моему совершенствованию?

— Тебе нельзя.

— Почему?

— Ты опьянеешь.

— ...

— А ты нет? — возмутилась Сун Цинжо.

— Нет. Не веришь — дай мне выпить полфляги, и увидишь.

— ...

Сун Цинжо не дала ему ни единого шанса, снова обняла флягу и убежала.

Лу Чжао, оставшись позади, не знал, злиться ему или смеяться. Раньше он выпивал по полфляги каждые четверть часа, и сейчас у него действительно начался легкий абстинентный синдром, но не критично. В его пространственном кольце хранились тысячи кувшинов, оставшихся после выполнения желаний, он мог напиться в любой момент. Но раз уж удалось наладить отношения с младшей сестрой, не стоило портить их из-за тяги к спиртному.

— Упрямая маленькая хозяйка... с ней нелегко, — пробормотал Лу Чжао, потирая подбородок.

— Старший брат, что ты сказал? — Сун Цинжо обернулась и вопросительно моргнула.

— Ничего, я сказал, что очень тронут тем, что младшая сестра так заботится обо мне.

— ...

***

Тем временем Линь Цинчжоу, только что закончивший разбираться с поединками, снова выслушивал жалобы Линь Цинчань, которая требовала найти Лу Чжао. Брат и сестра долго искали его на площадке, но так и не увидели. Линь Цинчань решила, что её брат ни на что не годен — живет здесь годами, а найти человека не может, — и они разделились.

Сейчас Линь Цинчжоу пребывал в глубоком унынии. Если он плохо справится с этой ситуацией, сестра может отречься от него, а если хорошо — у него появится чертов зять. Дилемма, сплошная дилемма. И ведь Лу Чжао красив лишь чуточку больше него, так почему же сестра, помешанная на внешности, влюбилась именно в него с первого взгляда? А, впрочем, когда они встретились, она только-только появилась на свет, так что вопрос снят.

Пока Линь Цинчжоу слонялся в тоске, он услышал, что на восточной площадке пика Сюаньмяо что-то случилось, и сразу оживился, собираясь рвануть туда. Краем глаза он заметил двух людей, идущих по тропинке внизу.

— Младшая сестра, выслушай меня, я только попробую, — донеслось до него.

Линь Цинчжоу невольно сплюнул. Только попробует? Подонок! Чем это отличается от слов: «Я только притрусь, входить не буду»?

— Я не верю.

Правильно, вот так и надо — жестко отказывать ему!

— Если не веришь, покорми меня сама. Я даже не пошевелюсь, скажешь остановиться — я сразу остановлюсь, просто хочу утолить жажду.

Голос девушки звучал подозрительно:

— Правда?

Конечно, ложь! Такой подонок, как только доберется до цели, ни за что не отступит! — мысленно возмущался Линь Цинчжоу.

— Конечно, правда.

— ...Хорошо, тогда наклонись.

Линь Цинчжоу остолбенел и поднял глаза.

Он увидел, как Лу Чжао склонил голову, а Сун Цинжо, встав на цыпочки и слегка запрокинув лицо, протянула руки к его шее. Они медленно приближались друг к другу, их щеки, казалось, вот-вот соприкоснутся.

http://bllate.org/book/25033/2961282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу