× Вроде все работает)

Готовый переклад But I'm Good-Looking! / Зато я красавчик!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать, что Цзян Хуай — поистине невероятно способный менеджер. Наперекор всеобщему скептицизму, он всего за год умудрился сделать так, чтобы к Цзин Жаню привыкли глаза публики. Из абсолютного новичка с нулевой известностью тот поднялся до полуторатысячной позиции в рейтингах. Пусть у него пока не было по-настоящему серьезных работ, благодаря своей потрясающей красоте он обзавелся немалой армией юных поклонниц, заставив тех, кто изначально ждал возможности посмеяться над ним, кусать локти.

Более того, на этот раз ему удалось успешно выбить для Цзин Жаня роль третьего по значимости мужского персонажа в невероятно популярном в последнее время историческом сериале. Многие в индустрии понимали: стоит Цзин Жаню ухватиться за эту возможность — и его триумфальное возвращение не заставит себя ждать.

Приподнятое настроение, державшееся у Цзян Хуая несколько дней, испарилось в тот момент, когда он распахнул дверь квартиры и увидел Цзин Жаня, который сидел на диване с абсолютно правильной осанкой и предельно послушным выражением лица. Смутное предчувствие подсказало ему, что что-то здесь не так.

Цзин Жан нервно сжал руки, напустил на себя еще более умиротворенный вид и постарался максимально непринужденно поприветствовать своего агента:

— Цзян-гэ, ты пришел.

В тот самый момент, когда раздался голос Цзин Жаня, улыбка на лице Цзян Хуая застыла. Он протянул руку, потрогал себя за ухо, прищурился, окинул взглядом горло Цзин Жаня и произнес:

— Что ты сейчас сказал? Погромче можно?

Послушная улыбка на лице Цзин Жаня тоже окаменела. Как назло, именно в этот секунду у него запершило в горле, и стоило ему открыть рот, как раздалась серия легких покашливаний.

Цзян Хуай, который еще питал крошечную надежду, окончательно с ней распрощался. Он сделал два шага вперед, сначала приложил руку ко лбу Цзин Жаня, убедился, что жара нет, и с облегчением выдохнул, хотя выражение его лица оставалось далеким от радостного. Окинув комнату взглядом, он притащил маленький табурет, уселся напротив Цзин Жаня и мрачно спросил:

— Ну-ка, выкладывай, чем занимался все эти дни?

Цзин Жан, подготовившийся заранее, вытащил из-за спины толстую тетрадь и подобострастно произнес:

— Сценарий читал. Цзян-гэ, разве ты не велел мне как следует оттачивать актерское мастерство и не позорить тебя? Вот я дома и занимался саморазвитием.

У этой рыбы по имени Цзин Жан был один огромный изъян: когда он лгал, его взгляд вечно норовил куда-то ускользнуть, он совершенно не выносил зрительного контакта, а вид при этом делался унылым и поникшим.

И кто такой Цзян Хуай? Разве мог он не заметить фальши в глазах Цзин Жаня? От одного только голоса, которым тот только что заговорил, у Цзян Хуая затылок запульсировал от боли. Помолчав пару секунд, он провел рукой по лицу и холодно произнес:

— Ты опять тайком нажрался какой-то гадости?

— Ничего подобного, Цзян-гэ, разве я из тех, кто до еды охоч...

— Всё, хватит притворяться, я только что видел у мусорного ведра пустую пачку из-под острых снэков.

Клятвопреступные заверения Цзин Жаня были прерваны на полуслове. Цзян Хуай устало помассировал виски, чувствуя себя так, будто на голову ему вылили ушат ледяной воды — та искра радости и воодушевления погасла окончательно и бесповоротно.

Заметив на лице Цзян Хуая явную усталость, Цзин Жан почувствовал себя отвратительно. Он знал, каких невероятных усилий стоило Цзян-гэ выбить для него эту песню для титров. Если бы только было можно, он бы ни за что не расстроил Цзян-гэ. Но если в любом другом вопросе Цзин Жан еще чувствовал в себе силы как-то исправить положение, то пение было его абсолютной ахиллесовой пятой и смертельным тупиком.

Посмотрев на опустившего голову и хранящего молчание Цзин Жаня, Цзян Хуай неожиданно вздохнул и произнес:

— Сяо Жан, мы работаем вместе уже столько времени, я прекрасно знаю твой характер. Ты бы никогда не поступил так без веской на то причины. Раз уж ты решил сделать это, у тебя наверняка были свои резоны.

Насчет этой песенки в титрах... Цзян-гэ погорячился, не стоило ему брать ее на себя без предварительного обсуждения с тобой. В следующий раз я обязательно буду сначала советоваться с тобой и только потом принимать решения. Прости.

Цзян Хуай говорил это от всего сердца. Как он уже отмечал ранее, характер Цзин Жаня был ему прекрасно знаком — тот не принадлежал к людям, не способным отличить главное от второстепенного. Если бы не существовало крайне веских причин, Цзян Хуай был уверен, что Цзин Жан никогда бы не стал отказываться подобным образом.

— ...Цзян-гэ, прости.

Цзин Жан понурил голову, снедаемый сильнейшим чувством вины. Вот если бы он, подобно сородичам, обладал потрясающим голосом, все было бы иначе, и Цзян-гэ не пришлось бы так мучиться.

Впрочем, терзаться этой тоской ему довелось недолго — Цзин Жан почувствовал, как ему в макушку прилетел безжалостный щелчок. Боль была такой резкой, что Цзин Жан чуть не подскочил с дивана, изо всех сил пуская мыльные пузыри от отчаяния. К счастью, он сдержался: прикрыв голову рукой, он все же сохранил на лице элегантную, пусть и немного натянутую улыбку, выглядя при этом донельзя послушным.

Цзян Хуай с бесстрастным лицом убрал руку и холодно бросил:

— Больше не вздумай шутить со своим здоровьем, идиот.

Получив кроткий кивок от Цзин Жаня, Цзян Хуай набрал на телефоне комбинацию цифр, обменялся парой фраз, сбросил вызов и махнул Цзин Жаню:

— Пошли, навестим режиссера и продюсера.

Услышать это было для Цзин Жаня настоящим шоком:

— Мы все еще едем, Цзян-гэ?!

Голос охрип до такой степени, а ему все равно придется петь, да?!!

Заметив это комично перекосившееся от ужаса лицо, Цзян Хуай одновременно разозлился и рассмеялся. Покачав головой, он с укоризной произнес:

— Раз голос охрип до такого состояния, кто ж тебе даст петь? Скоро начинаются съемки, поедем покажем тебя режиссею — пусть оценивают, годится ли такое звучание. Если нет, придется делать переозвучку на постпродакшене.

Узнав, что петь не придется, Цзин Жан тут же расплылся в улыбке, послушно кивнул и споро привел себя в порядок, после чего послушно последовал за Цзян Хуаем на выход.

К счастью, стоит отдать должное удаче: хотя голос Цзин Жаня и охрип, звучал он вовсе не отталкивающе. Напротив, эта легкая хрипотца неожиданно придала ему куда больше сходства с книжным образом Лянь Сюаня. Режиссер по этому поводу особо ничего не сказал, а вот договоренность насчет полноценного исполнения песни для титров, разумеется, благополучно накрылась медным тазом.

Тем не менее, стоит признать, что Цзян Хуай — настоящий гений. Пусть заполучить вокал для финальной песни не удалось, он вновь умудрился заморочить голову продюсеру так, что тот согласился разрешить Цзин Жаню записать пару реплик для концовки. С полновесной песней это, конечно, не могло тягаться по степени влияния, но паршивая овца — хоть шерсти клок, верно ведь? К тому же Цзян Хуай всегда был уверен в голосе Цзин Жаня, пусть даже дело касалось всего двух реплик.

Сидя в потрепанном внедорожнике Цзян Хуая, Цзин Жан чувствовал, как тучи, нависшие над его сердцем последние несколько дней, наконец рассеиваются, а тревога падает с плеч. Избавившись от тяжелых мыслей, он прильнул щекой к автомобильному стеклу и наблюдал, как за окном стремительно проносятся пейзажи. На сердце у него было легко и сладко, а уголки губ сами собой взметнулись вверх.

Ведущий машину Цзян Хуай бросил случайный боковой взгляд на Цзин Жаня, который неизвестно чему глупо улыбался. На душе у него еще оставался некоторый осадок досады и сожаления из-за сорванной песни, но при виде чистой улыбки на лице парня все это превратилось в тихий вздох, а черты лица смягчились.

Машина долго плутала по дорогам, и когда привычно-чужие пейзажи начали сменяться знакомыми видами, Цзин Жан резко обернулся. В его прекрасных глазах сиял яркий блеск, на губах играла улыбка полная предвкушения, и он нетерпеливо выпалил:

— Цзян-гэ, мы едем навестить Доуцзы?

Цзян Хуай кивнул в ответ:

— Поскольку это твои первые съемки в полноценном историческом сериале, к тому же роль досталась заметная — третий по значимости мужской персонаж, — это совершенно иной уровень по сравнению с прежними массовками и эпизодами в клипах. Учиться придется многому, так что я договорился со съемочной группой, чтобы ты зашел на площадку заранее и влился в процесс. Как только начнутся съемки, закрутится суматоха, и видеться с Доуцзы, пожалуй, долго не удастся, поэтому я и везу тебя повидаться с ним.

Цзин Жан послушно кивал, слушая Цзян Хуая. Тот уже не раз подчеркивал важность этого проекта. Какими бы ни были первоначальные причины, толкнувшие его на скользкую дорожку зарабатывания денег лицом и заведшие столь далеко, раз уж этот путь выбран, нужно выкладываться на все сто и делать всё возможное. Никакого тунеядства! Уж раз суждено быть красивой вазой, то непременно амбициозной и путевой вазой! В конце концов, он — образцовая рыбина с железобетонной профессиональной этикой, и он ни за что не подведет Цзян-гэ!

Минут пятнадцать спустя Цзян Хуай припарковал свой внедорожник у ворот потрепанного, но до безумия чистого и ухоженного дворика. Едва машина успела замереть на месте, как сидевший на пассажирском сидении человек молниеносно отстегнул ремень безопасности, толкнул дверь и вихрем вылетел наружу. Все движения были плавными, отточенными и слитыми в единое целое, заняв всего пару секунд. Окажись на его месте кто-то другой, он бы непременно поразился невероятной скорости Цзян Жаня, но Цзян Хуай, судя по всему, к такому давно привык.

Стоило ему оказаться здесь, как Цзин Жан неизменно приходил в неописуемое возбуждение. А в этом его воодушевлении крылось какое-то природное очарование: его радость обладала заразительной силой, и находиться рядом, не поддавшись этому настроению и не почувствовав, как собственное настроение взмывает вверх, было практически невозможно.

Заглушив двигатель, Цзян Хуай вышел из машины и слегка приподнял голову. Перед ним красовалась такая же обветшалая, но безупречно вымытая вывеска, какая висела у входа в сам дворик: на ней был нарисован крупный подсолнух, а ниже шли аккуратные округлые буквы — «Благотворительный детский дом «Подсолнух»».

Едва переступив порог двора, Цзин Жан с первого же взгляда заметил сиротливо примостившегося на ступеньках в уголке мальчика. На коленях у того покоился мольберт, размером превосходивший его самого, а в руке малыш сжимал кисть, но никаких движений не совершал. На хорошеньком, утонченном личике не отражалось ни единой эмоции — застывшее, совершенно оцепенелое выражение делало его похожим на лишенную души марионетку, в которой не осталось ни искры детской живости.Доу-цзы, брат Цзин Жань пришёл навестить тебя! — Глаза Цзин Жаня при виде маленького мальчика снова засияли ещё ярче. Он быстро вбежал внутрь и, словно пушечное ядро, с разгону уткнулся мальчику в грудь. Хотя в каждом его движении чувствовалась некоторая безрассудность, сила и угол удара были тщательно выверены: это не только не доставило ребёнку никакого дискомфорта, но и успешно привлекло его внимание. На лице маленького мальчика, до того совершенно бесстрастном, от появившегося в его объятиях красивого лица с изогнутыми в улыбке бронями и глазами отразилось детское изумление.

Однако удивление на лице ребёнка продлилось всего пару секунд, а затем он вновь обрел прежнее равнодушие. С бесстрастным выражением он оттолкнул большую голову, которая продолжала возиться у него на груди, поднял упавший из-за внезапного появления Цзин Жаня мольберт и сунул его Цзин Заню в руки. Поразмыслив мгновение и оценив обстановку, мальчик сообразил, чего-то не хватает, после чего раскрыл свои белые ладошки, ещё хранившие следы детской пухлости, и протянул кисть, которая оказалась намного длиннее его собственной ладони.Мольберт был совершенно чистым — на нём не было ни единого следа от кисти. Цзин Жань, которого оттолкнули и сунули в руки ещё один мольберт, ничуть не сердился. Он совершенно естественно взял кисть из рук маленького мальчика, мимоходом притянул к себе на коленки хмурого малыша и спросил:

— На чём мы в прошлый раз остановились?

Маленький мальчик, которого внезапно обняли, сначала для вида пару раз дёртнулся, но, поняв, что вырваться не удаётся, сдался. Он поудобнее устроился в объятиях Цзин Жаня, чинно уселся, протянул ручонку, перевернул несколько листов на мольберте и указал Цзин Жаню на одну из исписанных рисунками страниц.Цзин Жань с некоторым унынием смотрел на лист бумаги для рисования. Долгое время спустя он неуверенно спросил:

— Что это вообще такое нарисовано? Разве это я нарисовал? Малыш, признайся, это ведь ты на самом деле нарисовал?

Произнося эти слова, Цзин Жань невольно почувствовал себя виноватым, а его взгляд непрерывно метался между листом бумаги и сидевшим у него на коленях мальчиком.

И всё это происходило потому, что рисунок на бумаге был до ужаса безобразным — просто невероятно, чудовищно уродливым. На бумаге криво-косо были изображены несколько человечков, в которых с трудом угадывались очертания, причем у одного из них даже красовался длинный хвост. И всё это дополнялось синим небом, белыми облаками и исполинским трупным цветиком, который возвышался над людьми чуть ли не в несколько раз...Маленький Жань, не сваливай вину на Доуцзы, только ты способен сотворить этот шедевр с такой неповторимой душой. Ещё до того, как мальчик успел как-то отреагировать, со стороны двора послышался голос Цзян Хуая. Оба, старший и младший, одновременно подняли головы и посмотрели в сторону звука. Цзян Хуай неторопливо шёл от ворот, держа в руках несколько коробок.

Цзин Жань ошеломленно посмотрел на Доуцзы, прижимаемого к груди: — Серьёзно?

Мальчик со строгим, но миловидным и красивым личиком серьёзно кивнул.

Цзин Жань тут же был повержен в шок. Тяжело вздохнув, он нахмурился и снова принялся разглядывать свои каракули на бумаге. А мальчик наотрез отказывался проявлять хоть капельку нетерпения: он тихонько сидел в объятиях Цзин Жаня, разделяя с ним просмотр рисунков, и в его некогда потухших глазах то и дело вспыхивали искорки света.

Увидев эту картину, Цзян Хуай смягчился в лице. Подойдя ближе, он не стал прерывать их занятие, а лишь аккуратно поставил рядом с ними одну из белых коробок, которые принёс с собой. Заметив его движение, Цзин Жань поднял голову и встретился взглядом с улыбающимися глазами Цзян Хуая, невольно озарив лицо лучезарной улыбкой.

Цзян Хуай указал на коробку, затем кивнул в сторону дома неподалёку, а убедившись, что Цзин Жань всё понял, повернулся и направился к небольшому домику с красной крышей. Внутри, как и во дворе, ремонт и мебель выглядели несколько обветшалыми, но при этом всё было убрано безупречно чисто и аккуратно.

В эту комнату падал прекрасный дневной свет: когда лучи солнца пробивались сквозь стекло, всё помещение окутывалось мягким тёплым сиянием. На подоконнике стояло несколько живых зелёных растений, и от всего вокруг на душе становилось невероятно уютно и тепло.

За кремовым письменным столом сидела женщина лет шестидесяти. Время оставило немало следов на её лице, но в то же время наделило её аурой мягкости и благодушия, рождённой за долгие годы спокойной жизни. Услышав шум снаружи, она повернула голову на звук и, увидев Цзян Хуая, тепло улыбнулась и поманила его рукой: — Это Сяо Хуай пришёл? Давно ты здесь?

Цзян Хуай тоже улыбнулся, опустил на пол коробку с тонизирующими средствами, которые нёс в руках, подошёл и обнял её: — Тётушка Цю.

Эта женщина была директором детского дома Подсолнух, её звали Цзян Цю. Многие безымянные дети в приюте носили её фамилию. Цзян Хуай тоже вырос под крылом Цзян Цю: когда его привели сюда, он был совсем крохой и не имел собственного имени, и именно тётушка Цю дала его ему.Прошло много лет, и Цзян Хуай, стоило ему выкроить свободную минутку, непременно приезжал сюда, чтобы проведать тетю Цюй и новых младших братишек и сестренок. Позже он познакомился с Цзин Жанем. Узнав, что все близкие того уже ушли из жизни, Цзян Хуай стал каждый раз брать Цзин Жаня с собой, когда приезжал на праздники, чтобы тому не было так одиноко встречать их в одиночестве.

Кто бы мог подумать, что Цзин Жань так легко найдет общий язык с местными детьми! Стоило этим обычно проказливым ребятам оказаться рядом с ним, как они тут же становились невероятно послушными и тихими. Сам Цзин Жань тоже страсть как любил возиться с детьми, и со временем он превратился здесь в постоянного гостя. Особенно после появления Доудоу — Цзин Жань стал наведываться сюда даже чаще самого Цзян Хуая.

Цзян Цюй выглянула в окно и увидела неподалеку Цзин Жаня, который обнимал Доудоу: большой и маленький были целиком поглощены рисованием. Оторвав взгляд от окна, Цзян Цюй улыбнулась: Вы с Сяо Жанем, должно быть, к Доудоу заглянули? В последнее время ему намного лучше. Хоть он по-прежнему не стремится общаться с внешним миром, но уже не отталкивает людей так яростно, как в самом начале, а уж после ваших с Сяо Жанем визитов всегда радуется целыми днями.

Услышав это, Цзян Хуай кивнул и произвел: Тетя Цюй, я как раз приехал, чтобы поговорить с вами об этом. Сяо Жань недавно получил роль в новом проекте и скоро заступает на съемочную площадку. Думаю, на этот раз его долго не будет здесь, и я немного переживаю, не ухудшится ли состояние Доудоу.

Цзян Цюй снова посмотрела на них и с улыбкой ответила: Ничего страшного. Доудоу хоть и замкнут в себе, но куда умнее многих детей. Стоит Сяо Жаню все ему растолковать, и он всё поймет. И это она говорила не ради утешения Цзян Хуая: Доудоу действительно был необычайно смышленым. И хотя его IQ никогда не проверяли специально, для Цзян Цюй, которая знала особенности каждого ребенка в приюте, такая особенность Доудоу, конечно же, не осталась незамеченной.

Цзян Хуай, судя по всему, тоже это понимал. Он указал на небольшой ящичек рядом с парочкой и сказал: В этой коробке лежит айпад. Сяо Жань будет каждую неделю находить время для видеосвязи с Доудоу. В общем, я побеспокою вас, тетя Цюй, приглядывайте за ним получше, и если заметите что-то неладное в его настроении, сразу же дайте мне знать.

Когда Цзян Цюй с улыбкой кивнула в знак согласия, они еще немного поговорили о текущих делах в приюте. Однако идиллическую и безмятежную атмосферу нарушил довольно резкий телефонный звонок. Цзян Хуай бросил взгляд на экран телефона, где высветилось имя звонящего, нахмурился и принял вызов. Прошло всего несколько минут, как лицо Цзян Хуая помрачнело, и он тихо произвел: Понял, мы сейчас же возвращаемся.

Сбросив вызов, Цзян Хуай пару секунд помедлил, а затем открыл на телефоне Weibo. Ему даже не пришлось утруждать себя вводом ключевых слов: стоило лишь коснуться поисковой строки, как в глаза бросились те самые броские горячие темы.

#ЛиньМэнфаньЛайкнул#, #ЛиньМэнфаньПромахнулсяПальцем#, #ЦзинЖаньВаза#, #ЭлитныйФон#

У Цзян Хуая и без того было мрачное лицо после телефонного разговора, а от увиденного оно стало еще темнее. Он нажал на самую верхнюю строчку трендов, и перед ним открылся пост довольно популярного в Weibo блогера-маркетолога. Сама запись состояла всего из двух слов и картинки.

Ниже прилагался скриншот отметки «нравится» со страницы Линь Мэнфаня.

В нынешнюю эпоху стремительного развития интернета звезды больше не кажутся такими недосягаемыми, какими были прежде. Появление Weibo еще сильнее сблизило знаменитостей с поклонниками, позволив фанатам глубже заглянуть в повседневную жизнь их кумиров. Для самих же артистов это стало мощнейшим инструментом привлечения аудитории: многие с успехом продвигают через эту платформу свой тщательно выстроенный образ — будь то остроумный, забавный, холодный или отстраненный — и собирают огромную армию фанатов, значительно повышая собственную популярность.

В эпоху, когда в Weibo сидит чуть ли не все население страны, подобные лайки, репосты и комментарии — дело привычное. И ладно бы Линь Мэнфань оценил какую-нибудь рядовую публикацию, но нет — его палец замер на посте другого крупного блогера, озаглавленном крупным жирным черным шрифтом: «Цзин Жань: непревзойденная красота или элитный фон для чужих успехов?»

В этой статье на несколько тысяч знаков во всех подробностях разбиралась информация о Цзин Жане, а также приводились жалкие крохи кадров из его прошлых работ — настолько скудных, что их с трудом можно было назвать полноценным портфолио. Автор статьи щедро сыпал резкими, безапелляционными суждениями и нес откровенную чушь, чтобы в конце прийти к железобетонному выводу: как бы хорош ни был Цзин Жань внешне, он всего лишь смазливая пустышка, и зрителям с книгоманами лучше не возлагать на него больших надежд.

По правде говоря, подобные пасквили появлялись с удручающей регулярностью — написанные бойко и убедительно, менялось лишь имя главного героя. Интернет-пользователи давно привыкли к подобному и перестали обращать внимание. Изначально у статьи без каких-либо железных доказательств не было ни единого шанса взлететь в топ, но всю картину испортил злополучный лайк Линь Мэнфаня.

http://bllate.org/book/25032/2961220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу