× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth: Dominating the Gang Boss / Вторая жизнь: Укрощение криминального авторитета: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя за эту дверь, я остановился и бросил взгляд внутрь, но тяжёлая дверь безжалостно захлопнулась, скрывая от меня всё до последнего.

Оу Фэнмин внезапно выскочил передо мной, хлопая круглыми глазами, и с восхищением на лице произнес:

— Не зря ты мой племянник! Даже перед этим ледяным чурбаном Фан Цянем держишься так уверенно и прямо. Истинно мой стиль!

Твой стиль!

Истинно мой стиль!

Я с бесстрастным выражением лица посмотрел на него, а затем зашагал прочь. Оу Фэнмин закричал сзади: «Подожди меня!», но я сделал вид, будто ничего не слышу, и продолжил идти. Вслед за этим он завыл во весь голос, словно волк на луну: мол, я неблагодарный внук, который не умеет уважать старших и обижает старика...

Неблагодарный внук!

Неблагодарный внук!

Я замер на месте, дожидаясь, пока он догонит, а затем схватил за шиворот и потащил за собой. Вот тебе и уважение к старшим... Пройдя какое-то расстояние, я всё же не удержался и обернулся, чтобы еще раз взглянуть на тот самый ничем не примечательный дом.

— Эй, что за взгляд? Ты смотришь на него так, будто это твой любовник! — лениво хлопая меня по плечу, протянул Оу Фэнмин. — Запал на этот дом? Советую тебе выбросить эти мысли из головы. Семья Оуян занимается недвижимостью, но даже не думай зариться на жилище Фан Цяня — это его логово. Пошли, вернемся, позвони своему дедушке и старшему брату... Лучше всего скажи им, что ты влюбился в мафиозного босса Фан Цяня, пусть они до смерти перепугаются, ха-ха. Чего ты не смеешься? Совсем скучный. В детстве ты был таким милым, почему за несколько лет разлуки стал таким старомодным, прямо как Хань Сяо...

Глядя на болтающего без умолку Оу Фэнмина, я в очередной раз убедился, что этот человек не только страдает нервными припадками, но еще и невыносимый болтун... Впрочем, этот так называемый дядя мне даже начал нравиться.

Оу Фэнмин, продолжая трещать, бросил на меня взгляд и тут же испуганно завопил:

— Ян Чэнь, что это за взгляд?! Не выдумывай глупости! У меня уже есть возлюбленная, но даже если бы ее не было, я бы всё равно не полюбил тебя. Оставь свои мечты о недосягаемом...

Мечтаю о недосягаемом!

Беру свои слова назад, этот безумец Оу действительно совершенно не умеет располагать к себе...

Однако, как бы сильно он мне ни докучал, мне поневоле приходится держаться с ним рядом, ведь у него есть транспорт, а у меня — только собственные ноги.Сидя в машине, Оу Фэнмин всё не переставал болтать со мной о жабе, возжелавшей лебединого мяса, заодно упомянув иเรื่อง кровосмешения. Автоматически отфильтровав его слова, я прищурившись смотрел на проносящийся за окном пейзаж…

А перед глазами всё всплывал образ Фан Цяня. Фан Цянь.

— …Всё ещё витаешь в облаках? Пора выходить.

Пока я пребывал в задумчивости, до моего слуха донесся голос Оу Фэнмина. Я очнулся и бросил на него взгляд: он попыхивал сигаретой прямо в салоне, и его профиль, скрытый в клубах дыма, производил какое-то невыразимое впечатление.

— …Ян Чэнь, послушай моего совета: Фан Цянь — не тот человек, с которым шутки плохи. Если бы речь шла о ком-то другом, я бы стал распространяться. Но Фан Цяню в последние годы пришлось несладко, и в такие игры, как чувства, он играть не может, — неожиданно спокойно произнес Оу Фэнмин, затем затушил окурок, посмотрел на меня и с серьезным выражением лица добавил: — Ян Чэнь, я не знаю, что у тебя на уме, но если ты хоть раз обидишь его, то забудь, что мы дядя и племянник — даже будь мы родными братьями, я тебе этого не спущу.

Я собирался было заметить, что в его словах кроется двусмысленность, но, встретившись с ним взглядом, заметил в его глазах невероятную серьезность. А в глубине этой серьезности читалось густое сочувствие. Неужели Фан Цянь вызывал у него жалость?

Я чуть повел бровями, улыбнулся ему и ответил:

— Я понял, не переживай. Уж кто-кто, а я за всю жизнь его точно не обижу.

Оу Фэнмин поджал губы:

— Обещания человека, который только что пялился на меня как безумный, доверия не внушают.

Я яростно нахмурился, он нарывается…

— Ладно, проехали. Тебе пора выходить, а не то заявятся дяди-полицейские и заберут нас в участок, а это такой позор. Как-никак я звездный продюсер индустрии развлечений… еще попаду на первые полосы газет. Эх, ничего не поделаешь, человек боится известности, как свинья — откорма, общество уж так устроено…

— Ты уверен, что это мой дом? — холодно прервал я его болтовню. — Насколько я помню, дом Хуан Чжао находится в жилом комплексе, а здесь кругом пустошь и стоит лишь один особняк. Куда ты меня привез?

Оу Фэнмин опешил, окинул взглядом дом впереди, затем посмотрел на меня и произнес:

— И правда, мы так долго не виделись, что я и понятия не имел, будто ты живешь у Хуан Чжао…

С этими словами он вздохнул и развернул машину. Впрочем, обратная дорога выдалась на редкость молчаливой. По правде говоря, я и впрямь не привык видеть его таким: лицо у него было мрачноватое, но вряд ли он стал бы объяснять причину. Раз уж он не хочет говорить, я и спрашивать не стану.В конце концов машина остановилась на обочине дороги напротив жилого комплекса. Оу Фэнмин, рискуя быть действительно утащенным полицией в участок, высадил меня у дороги, бросил фразу: «Ты уже взрослый, возвращайся сам», — и тут же со свистом умчался прочь...

Я беззаботно пожал плечами, перебрался на другую сторону через подземный переход и вошел на территорию. Охранник провожал меня долгим взглядом, словно хотел что-то спросить, но губы его дрожали, и он так ничего и не вымолвил...

Я с совершенно невозмутимым видом поднялся наверх и достал из кармана ключи, чтобы открыть дверь.

Стоило замку щелкнуть, как я услышал испуганный возглас матери Хуан Чжао:

— Сяо Чэнь, ты действительно вернулся? Ты в порядке?

Я хмыкнул и увидел, что в комнате сидят и Хуан Чжао, и его отец — они выглядели так, будто ждали моего благополучного возвращения.

Хуан Чжао взглянул на меня, резко вскочил на ноги, широко вылупив глаза, и злобно рявкнул:

— Что это с твоей лицом? Не умеешь драться — нечего строить из себя героя, теперь тебя разнесло, как свиную голову! Доволен? Герой хренов!

— Хуан Чжао... — услышав это, его мать поспешно дернула сына за рукав: — Как ты разговариваешь?

Хуан Чжао презрительно фыркнул:

— Все равно скоро приедет двоюродный брат, будет лучше, если он заберет этого типа. Раз уж ты вернулся, я тоже пойду погуляю с Хуанмао и остальными. Только не увязывайся за мной, настоящий ходячий кошмар.

Закончив говорить, Хуан Чжао подхватил с дивана куртку и выбежал из квартиры. Мать несколько раз окликнула его, но он пропустил все мимо ушей и с грохотом захлопнул дверь.

Я бросил на него взгляд и ничего не сказал.

— Сяо Чэнь, что в конце концов произошло? — когда в комнате стихло, мать Хуан Чжао притянула меня к себе. — Хуан Чжао сказал, что тебя кто-то увел, и в полиции ничего не знали, тетушка чуть с ума не сошла от переживаний.

Я посмотрел на нее и улыбнулся:

— Тетушка, со мной все в порядке, они... просто ошиблись человеком.

Она явно хотела расспросить меня подробнее, но отец Хуан Чжао подошел ко мне и мягко произвел:

— Ладно, не будем об этом. Сяо Чэнь выглядит очень уставшим, иди отдохни немного.

Я кивнул, вернулся в свою комнату и рухнул на кровать. На самом деле лицо выглядело не так уж жутко: так, уголок рта разбит, щеки с обеих сторон припухли, один глаз казался больше другого, но до ужасов свиной головы было далеко. Впрочем, показываться чужим людям в ближайшее время все равно не стоило... эти люди пугаются по пустякам.

Но всё это было не самым важным. Главным оставался Фан Цянь. Лежа на кровати и вспоминая брошенные тогда слова, я смутно чувствовал, что проявил излишнюю спешку — те признания стоило приберечь для подходящего момента и произносить не торопясь.

Однако, видя, как исхудал мой любимый человек, видя его одетую в обтяжку костей фигуру, я невольно выложил все эти планы раньше времени.

Ну раз уж планы изменились, будем действовать по этой версии. Главное, чтобы результат остался прежним.

В тот день за ужином родители Хуан Чжао то и дело поглядывали на меня, словно собирались что-то сказать, но не решались. Я поспешил спросить, в чем дело, и мать Хуан Чжао тяжело вздохнула:

— Сяо Чэнь, твой брат Янь Фэн скоро возвращается из-за границы и, возможно, заберет тебя жить к себе. Если ты не хочешь отсюда уезжать, позвони своему дедушке. Тетушка заботилась о тебе столько времени и правда не хочет с тобой расставаться. К тому же, мне не нравится, что ты живешь вместе с А-Фэном, он дурно на тебя повлияет.

С этими словами они оба уставились на меня.

Я на мгновение замер внутри, а затем слабо улыбнулся:

— Тетушка, я тоже не хочу с вами расставаться, но люди ведь растут. Я не могу вечно зависеть от Хуан Чжао. Если брат действительно меня заберет, я буду часто приезжать к вам в гости.

После моих слов родители Хуан Чжао переглянулись и снова выдавили по улыбке, вот только улыбки эти отдавали горечью.

Я с непроницаемым видом опустил глаза, сказал, что устал, и поднялся наверх отдохнуть.

Лягнув кровать, я нашарил телефон и, подумав немного, отправил Фан Цяню сообщение. Никаких нежностей — только всякие мелочи вроде того, что семья Хуан Чжао, судя по их разговорам, похоже, сильно недолюбливает моего брата Янь Фэна...

Фан Цянь, вполне предсказуемо, ничего не ответил. Меня это ни капли не волновало: Рим строился не за один день, и сердце Фан Цяня растает не сразу.

Следующие два дня Хуан Чжао со своей компанией, провозгласив лозунг перед большими экзаменами — гуляй на широкую ногу, перед малыми — по чуть-чуть, шлындали где-то на стороне. Я же отлеживался дома, попутно продолжая донимать Фан Цяня текстовыми сообщениями.

В тот день после полудня, когда я лежал в постели и сочинял для Фан Цяня шутку, у дверей внезапно раздался звонок. Решив, что родители Хуан Чжао забыли ключи, я поспешил к двери и перед тем как открыть, заглянул в глазок. На пороге стоял ничем не примечательный молодой человек. Лицо его показалось мне знакомым, но сходу вспомнить, кто это, я не смог.

— Кого вы ищете? — открыв дверь, негромко спросил я.

Увидев меня, тот сначала нахмурился, а услышав мой голос, переносица у него мгновенно сошлась гармошкой...

http://bllate.org/book/25023/2959107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода