Готовый перевод Shadow Guard's Path to King / Теневой страж: От продажи хризантем до сердца президента: Глава 14

Торговый центр

Сун Ци, услышав, что Ду Цзиньюй согласился подписать контракт с Развлекательной компанией Мо, договорился с ним о времени: он сам заберет Ду Цзиньюя и привезет сюда, в Здание корпорации Мо, для подписания бумаг. Повесив трубку, Сун Ци подумал, что ему следует доложить об этом поступке Мо Сяо.

В этот момент Сун Ци уже совершенно забыл, что под его началом все еще числится пара начинающих артистов. Все его мысли сейчас были целиком и полностью сосредоточены на подписании контракта с Ду Цзиньюем, тем более что перед этим Мо Сяо уже пообещал разрешить ему стать менеджером Ду Цзиньюя, как только тот перейдет в Корпорацию Мо.

Сун Ци убрал телефон в карман, взял себя в руки, тронул уголки губ легкой — ни теплой, ни холодной — улыбкой и одернул край одежды, чуть помявшийся от того, пока он прислонялся к стене во время разговора. Выпрямившись, он снова направился в кабинет Мо Сяо.

Пока Сун Ци спешил в кабинет Мо Сяо с докладом, Ду Цзиньюй уже отложил журнал в сторону. Настроение у него было весьма сложным. Сначала, увидев скандальные сплетни на страницах издания, он испытал злость и раздражение, но вскоре Сун Ци сообщил ему столь радостную новость, и принесла ее как раз эта самая шумиха. Он горько усмехнулся и покачал головой: поистине, за несчастьем следует удача, а за удачей скрывается беда.

Отложив журнал, Ду Цзиньюй заметил, что хозяин газетного киоска пристально смотрит на него. С виноватой улыбкой он слегка извиняющимся тоном обратился к мужчине:

— Простите, хозяин, побеспокоил вас тут на столько времени.

Услышав слова Ду Цзиньюя, владелец киоска поспешно замахал руками и с любопытством спросил у стоящего перед ним парня в бейсболке:

— Парень видный, ладный. Я тут краем уха услышал, как ты про какой-то контракт говорил. Ты случаем не звезда, парень?

Ду Цзиньюй слегка растерялся от слов хозяина киоска. Он никак не ожидал, что незнакомец, который даже никогда его не видел, задаст такой вопрос. Он просто кивнул, ничего не отвечая старику.

Убедившись, что больше делать здесь нечего, Ду Цзиньюй не стал задерживаться ни на минуту и ушел. Сегодня он изначально планировал купить одежду, нельзя было забывать о первоначальной цели своего выхода в город.

Хозяин газетного киоска покачал головой вслед так и не ответившему ему парню. Он знал, что нынешняя молодежь слишком легкомысленна: стоит кому-то обладать смазливой внешностью, как ему сразу непременно хочется сунуться в этот самый круговорот шоу-бизнеса. Только вот легко ли в нем крутиться? Эх, ладно, неважно, лучше буду дальше спокойно газеты продавать, — мысленно вздохнул киоскер.

Конечно, удалившийся к тому моменту Ду Цзиньюй понятия не имел, что творится в голове у хозяина киоска. Впрочем, даже если бы он узнал об этом, то все равно не стал бы спорить. В конце концов, он действительно собирался ввязаться в этот мир, вот только первопричина его поступка была совсем не такой, как воображал себе старик. Он всего лишь хотел помочь прежнему владельцу тела исполнить его заветное желание — причина донельзя простая. Конечно, если бы Ду Цзиньюй сказал кому-то, что его мотивы для входа в эту сферу ограничиваются лишь этим, ему бы наверняка никто не поверил.

С другой стороны, в отеле неподалеку от киностудии, Сы Юнь из-за вчерашней ночной смены освободился очень поздно и вернулся в гостиницу, когда уже наступила глубокая ночь. Сейчас он спал в номере, арендованном съемочной группой.

— Тук-тук-тук.

— М-м...

Сы Юнь лежал на белой гостиничной постели, от которой слегка пахло стиральным порошком. Услышав стук в дверь, он медленно открыл глаза, но тут же зажмурился от яркого света, а затем приоткрыл их снова. К счастью, сегодняшние съемки были назначены только на вторую половину дня, иначе у него точно не хватило бы сил перед камерой.

— Войдите, — раздался хриплый голос Сы Юня.

Он не стал вставать с постели, чтобы открыть дверь, а просто крикнул тем, кто снаружи. Он знал, что в такое время стучать мог только его собственный менеджер, поэтому и не поднялся, продолжая полулежать на кровати с обнаженным торсом.

— Сы Юнь, в сегодняшней газете есть одна новость, думаю, она тебе обязательно будет интересна.

Тянь И открыла дверь и уверенно направилась прямо к Сы Юню, словно в упор не замечая его голого торса. На ходу она протянула ему несколько газет.

Сы Юнь взял прессу, даже не спросив Тянь И, что за новость она только что упомянула. Опустив взгляд на газетные полосы, он внезапно заметил те самые фотографии. Зрачки его сузились, брови круто сошлись на переносице, а кончик пальца скользнул по изображению мужчины. Хриплым голосом он произнес:

— Тянь-цзе, что это значит?

Тянь И, наблюдая за Сы Юнем, который не отрывал глаз от газеты, и прислушиваясь к его хриплому, бархатному голосу, озадаченно произнесла:

— Я сама точно не понимаю, как все это обстоит. Сегодня утром я вышла за утренней прессой и внезапно натолкнулась на это. Судя по моим вчерашним наблюдениям, Ду Цзиньюй совсем не похож на человека, способного заниматься дешевым пиаром ради саморекламы. Раз так, не означает ли это, что кто-то намеренно ополчился против Ду Цзиньюя?

Сердце Сы Юня ухнуло вниз. Сам он не понимал, почему в груди вдруг шевельнулось неприятное чувство. Мертвой хваткой вцепившись в газету, он сжал ее так, будто был готов разорвать запечатленного там человека на куски. Ледяным взглядом уставившись на Тянь И, он холодно бросил:

— Тянь-цзе, сделай все возможное, чтобы выяснить, кто именно точит зуб на Ду Цзиньюя.

Заметив побелевшие от напряжения руки Сы Юня и впитывая его слова, Тянь И приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но не находила подходящих слов. Она боялась: если Сы Юнь, выслушав ее, догадается о тех чувствах, что она питала к Ду Цзиньюю, то потом ей уже негде будет искать спасения от собственного сожаления.

В этот момент Тянь И действительно пожалела, что принесла эту новость Сы Юню. Когда она впервые увидела заметку, ею двигало лишь желание показать ее актеру в надежде, что это охладит зарождающееся у него чувство. Но теперь Тянь И казалось, что она совершила роковую ошибку, и на сердце скребли кошки.

Тянь И понимала, что даже если она раскаивается, повернуть время вспять уже невозможно — дело было сделано. Бессильно вздохнув, она подумала: ладно уж, раз предотвратить это не удалось, остается лишь пустить все на самотек. Мысленно смирившись, она тяжело кивнула, но заметив, что Сы Юнь по-прежнему сидит с опущенной головой, погруженный в собственные эмоции, ей пришлось произнести:

— Хорошо, я попробуя навести справки. Но гарантировать успех не могу, сама понимаешь. Так что, Сы Юнь, тебе лучше сейчас успокоиться. Я... я тогда пойду, а ты собирайся, вставай.

Окончив фразу, Тянь И не стала дожидаться ответа и молча вышла из комнаты. Оставшись в одиночестве, Сы Юнь продолжал сидеть, уткнувшись взглядом в одну точку и глубоко задумавшись. Он никак не мог взять в толк, почему его так сильно волнует этот мужчина, с которым он виделся всего лишь раз в жизни. Он просто не верил, что способен проникнуться чувствами к человеку, о котором почти ничего не знает.

— Ха... Никогда бы не подумал, что и на моей улице настанет такой день, — горько усмехнулся Сы Юнь.

Он действительно не ожидал, что однажды потеряет голову от другого мужчины. Пусть пока это нельзя было назвать любовью, он отчетливо понимал: если позволить делу зайти дальше, он непременно влюбится в Ду Цзиньюя.

Хотя Сы Юнь мало что знал о Ду Цзиньюе, никогда с ним толком не общался и был совершенно незнаком с его жизнью, искра интереса уже запала в душу. Вырвать ее с корнем было выше его сил. Оставалось винить лишь собственную медлительность, пенять было не на кого. Он решил плыть по течению, отдавшись на волю чувств, ведь ему нравилось это состояние.

Запрокинув голову и прислонившись к изголовью кровати, Сы Юнь думал о том, что раз уж он заинтересовался Ду Цзиньюем, то ни за что его не упустит. Он сделает все возможное, чтобы заполучить его, добьется своего любыми средствами. По мнению Сы Юня, все, что ему нравилось — будь то вещь или человек — непременно должно было принадлежать ему. Однако он даже не подозревал, что само это стремление уже означало его поражение.

Разумеется, хотя в тот момент Сы Юнь предавался именно таким мыслям, когда позднее выяснилось, что Ду Цзиньюй сделал иной выбор, он действительно пустил в ход свои методы. Но, глядя на упорство, с которым Ду Цзиньюй стоял на своем, он в конце концов отступился. Сы Юнь все же не мог вынести мысль о том, чтобы причинить ему боль, решив, что страдания и горечь он лучше перетерпит в одиночку. Ему хотелось лишь одного — чтобы этот мужчина был счастлив.

А тем временем ничего не подозревающий Ду Цзиньюй даже не догадывался, что несколько человек уже замышляют недоброе за его спиной. Если бы он знал об этом, то наверняка держал бы ухо востро, и тогда впоследствии не произошло бы той грязной истории, стоившей ему прекрасного друга.

Ду Цзиньюй добрался до крупного комплексного торгового центра, расположенного неподалеку от его арендованного жилья. Подойдя к шестиэтажному зданию, он чуть ниже надвинул козырек бейсболки и решительно шагнул внутрь. Прежний владелец тела заглядывал сюда лишь изредка, да и то по совсем другим делам, а вовсе не за одеждой, поэтому Ду Цзиньюй не имел ни малейшего понятия, на каком этаже продают вещи. Войдя в холл, он принялся озираться по сторонам в поисках указателя с планом этажей.

В кипящей людской толпе торгового центра прохожие то и дело случайно задевали стоявшего на месте Ду Цзиньюя. Заметив, что выбранное им место явно не подходит для долгих раздумий, он поспешил отойти в тихий угол и снова принялся выискивать глазами карту.

— Здравствуйте, молодой человек, вам помочь? — раздался рядом голос дежурившего у входа охранника.

Парень подошел ближе и с подозрением оглядел Ду Цзиньюя с ног до головы. Тем не менее в его тоне не было и намека на раздражение — к посетителям он обращался с полным почтением.

Этот ладный, симпатичный охранник приметил Ду Цзиньюя с самого его появления. Ему сразу показалось странным, как этот парень в бейсболке вошел в здание, низко опустив голову. Затем бдительный секьюрити заметил, что тот крутит головой во все стороны с каким-то вороватым видом. Заподозрив неладное, охранник тут же поспешил наперерез.

— А? Извините, я просто пытаюсь найти схему расположения магазинов, — услышав звонкий, чистый голос, Ду Цзиньюй поспешно повернулся. Чуть приподняв опущенные веки, он столкнулся взглядом с подозрительно вглядывающимся в него охранником и с легкой досадой пояснил.

— Зачем вам план торгового центра?

Услышав про схему этажей, охранник мгновенно напрягся. Рука его скользнула к поясу, лицо приняло настороженное выражение, а в глазах застыл острый, пронзительный взгляд, прикованный к Ду Цзиньюю.

Короткая вставка от автора:

Золотая Рыбка: «Ла-ла-ла... Ла-ла-ла... Я маленькая вредная золотая рыбка».

Золотая Рыбка: «Если вы не добавите меня в избранное, Рыбка вас съест!»

http://bllate.org/book/25022/2959033