Готовый перевод Shadow Guard's Path to King / Теневой страж: От продажи хризантем до сердца президента: Глава 15

Глава первая. Меланхоличный мужчина

Ду Цзиньюй посмотрел на стоявшего перед ним крайне серьезного молодого охранника и сразу понял, что тот, должно быть, принял его за какого-то воришку, высматривающего подходящую цель. При этой мысли Ду Цзиньюй невольно скривился в улыбке — ему и в голову не могло прийти, что кто-то сочтет его вором. Прикрыв рот рукой, он тихонько захихикал:

— Нет… кх-кх… вы ошибаетесь, я не плохой человек.

— Плохие люди никогда не признаются, что они плохие, — пробормотал себе под нос молодой охранник.

Ну уж нет, думал он, только не на тех напали! Тот с самого начала околачивался здесь с вороватым видом, с чего бы ему быть хорошим? Неужели тот считает его дураком, раз надеется провести?

— Я просто хотел купить пару вещей, но понятия не имею, на каком этаже находится одежда. Вот и собирался найти схему этажей, чтобы сориентироваться, — заметив, что охранник что-то бормочет себе под нос, но не разобрав слов, Ду Цзиньюй поспешил оправдаться.

Услышав это, охранник тут же убрал руку с пояса, слегка покраснел, забавно взъерошил свои короткие волосы и с неловкой улыбкой произвел на смеющегося Ду Цзиньюя умиротворяющее впечатление:

— Пр… прошу прощения, я во всем разобрался не так. Вы хотите купить одежду? Тогда вам на третий этаж, там сплошные магазины одежды.

Глядя на раскрасневшегося охранника, Ду Цзиньюй взял себя в руки — он понимал, что смеяться дальше просто неприлично. Уняв улыбку, он с глазами, еще влажными от недавнего веселья, посмотрел на паренька. Его чистый, прозрачный взгляд лучился теплом, а звонкий голос зазвучал мягко:

— Спасибо вам, тогда я пойду. До свидания.

Не дожидаясь ответа от ошеломленно уставившегося на него охранника, Ду Цзиньюй надвинул кепку на глаза и поспешил удалиться. Охранник так и застыл столбом, перед глазами все еще стояло лицо едва приподнявшего голову Ду Цзиньюя с его тонкими, изящными чертами. В его голове непрерывно крутилась только что увиденная картина, и сейчас ему безумно хотелось повернуть время вспять, лишь бы стереть из памяти мужчины то глупое впечатление, которое он только что о себе оставил.

Разумеется, сам Ду Цзиньюй, уже ушедший прочь, понятия не имел о душевных терзаниях охранника и о том, что этот эпизод подарит ему преданнейшего, не отступающего ни на шаг фаната.

Изначально Ду Цзиньюй собирался подняться на лифте, но, заметив у кабинок огромную толкучку, а вовсе не горя желанием давиться в толпе, решил обойтись своими силами. Прикинув, что этаж с одеждой не так уж высоко, он направился к лестнице и пошел пешком.

Добравшись до третьего этажа, Ду Цзиньюй огляделся: вокруг пестрели сплошные торговые ряды с одеждой. Он тяжело вздохнул и нахмурился. На самом деле ему вовсе не улыбалось возиться с выбором обновок, к тому же здешняя мода разительно отличалась от той, к которой он привык в прежние времена. Мысль об этом навевала на него тоску, ведь современный вкус вызывал у него искреннее отторжение: девушки щеголяли с обнаженными нежными руками и белыми бедрами, а некоторые парни и вовсе разгуливали с распахнутыми настежь рубашками. Тяжело вздохнув, он решил, что раз не в силах изменить этот мир, остается лишь смириться с местными нравами в одежде.

С этими мыслями Ду Цзиньюй разгладил морщинки на лбу, уголки его губ тронула очаровательная улыбка, и он зашагал длинными шагами меж рядов с вещами.

Пока Ду Цзиньюй неспешно бродил по торговому центру в поисках приглянувшейся одежды, в другом месте, в здании корпорации Мо, Сун Ци уже привел в порядок свой внешний вид и постучал в кабинет Мо Сяо. На этот раз его сердце не колотилось в груди от тревоги — душа порхала, словно несясь во весь опор по бескрайним просторам лугов. Он улыбался, переполненный радостью.

Сидевший в кабинете Мо Сяо пребывал в изнуряющем ожидании. Он даже не притрагивался к рабочим документам компании, всецело сосредоточившись на решении Сун Ци. Пусть он и не знал наверняка, когда именно Сун Ци уладит этот вопрос и явится ли он с ответом сегодня, томительное ожидание не отпускало его.

Тук-тук-тук.

Раздался спокойный стук в дверь. Погруженный в мрачные раздумья Мо Сяо резко вскинул голову. Сердце его забилось сильнее: он надеялся, что за дверью Сун Ци. И хотя ему не терпилось узнать ответ Ду Цзиньюя, гордость не позволяла выдать свое волнение перед подчиненными — ни единой трещинки не должно было появиться на его лице.

— Войдите.

Сун Ци толкнул дверь и вошел с сияющей улыбкой на лице. Увидев его, Мо Сяо почувствовал, как тяжелый камень рухнул с души, а заметив радостное выражение подчиненного, окончательно понял: всё удалось, можно выдохнуть.

И все же, несмотря на то, что Мо Сяо прекрасно понимал, с чем пришел Сун Ци, он сохранил на лице предельно суровое выражение и холодно бросил:

— Что такое?

Увидев каменное лицо Мо Сяо, Сун Ци осекся. Счастливая улыбка мгновенно застыла на его губах. Поспешно сбросив с лица растерянность, он принял максимально деловой вид и доложил уставившемуся на него шефу:

— Генеральный директор Мо, я только что связался с Ду Цзиньюем, передал ему ваше предложение, и он согласился на контракт.

— Хорошо. Тогда назначьте время, и когда придет срок, приведете его сюда на подписания, — произнес Мо Сяо, стараясь говорить строго, хотя радость так и норовила выплеснуться наружу.

— Слушаюсь, директор Мо. Мы уже договорились с Ду Цзиньюем. У него будет свободное время послезавтра во второй половине дня, тогда я и приведу его для подписания контракта, — ответил Сун Ци.

— Ладно, я понял. У вас есть еще дела?

Услышав это, Мо Сяо самую малость смягчил свой суровый взгляд, однако голос по-прежнему звучал холодно и отстраненно.

— Больше нет.

Сун Ци покачал головой. Ему, конечно, хотелось спросить, кто теперь возьмет на себя артистов, которых он вел, если он переключится на работу с Ду Цзиньюем, но он боялся, что подобные расспросы прозвучат как сомнение в решениях Мо Сяо. Пришлось проглотить рвущиеся наружу слова.

Заметив, что Сун Ци отрицательно мотнул головой, Мо Сяо снова уткнулся в лежащую на столе папку с документами и, одновременно отмахиваясь от подчиненного, бросил:

— Если больше дел нет, можете идти.

Выйдя из кабинета Мо Сяо, Сун Ци задумался: раз до подписания контракта с Ду Цзиньюем оставалось еще пару дней, стоит как следует привести в порядок досье своих нынешних подопечных, чтобы потом передать всё разом и не суетиться в последний момент, теряя драгоценное время.

Пока Сун Ци в своем кабинете разбирал бумаги артистов, сам Ду Цзиньюй столкнулся с довольно нелепой ситуацией.

Стоит вернуться немного назад, к моменту, когда он только начал разглядывать вешалки с одеждой. Заприметив длинное одеяние, похожее на традиционный халат-чаншань, он тотчас направился к нему и, указав на приглянувшуюся вещь, попросил подошедшего продавца снять ее с вешалки. Проводя пальцами по гладкой ткани, он не мог скрыть искренней радости на лице.

Женщина-консультант в красном ципао, заметив, как сильно приглянулся покупателю этот наряд, с улыбкой предложила:

— Молодой человек, если эта вещь вам нравится, можете пройти в примерочную и примерить ее.

Кивнув в знак согласия, Ду Цзиньюй взял одежду и скрылся за шторкой примерочной кабинки. Спустя несколько минут дверь отворилась.

Услышав звук открывающейся двери, женщина подняла глаза и замерла в оцепенении: перед ней стоял снявший головной убор Ду Цзиньюй в длинном халате небесно-голубого цвета. Его безупречно белое лицо украшала легкая улыбка, а весь облик дышал изысканной, интеллигентной утонченностью.

— Ого, это еще что за утонченный молодой господин к нам пожаловал? — раздался вкрадчивый, нагловатый голос.

Обладатель этого голоса никак не ожидал встретить столь потрясающее создание во время обычной инспекции магазина. Приближаясь к Ду Цзиньюю, он не удержался от откровенных насмешек.

— Вы кто такой? Кажется, мы незнакомы, — хотя прозвучал вопрос, тон Ду Цзиньюя был совершенно утвердительным.

Он окинул взглядом мужчину в расслабленной рубашке с несколькими расстегнутыми пуговицами, сквозь которые проглядывала грудь, белых свободных брюках и парусиновых кедах. Растрепанные каштановые волосы с теплым отливом обрамляли голову, но напускная, не вяжущаяся с общим стилем развязная ухмылка на лице резко контрастировала с глубокой меланхолией в его глазах. Ду Цзиньюй сразу понял — перед ним человек с тяжелой внутренней драмой.

Тогда Ду Цзиньюй еще не знал, как тесно переплетутся их судьбы в будущем и что именно слова этого мужчины помогут ему разобраться в собственных чувствах и принять окончательное решение.

Глядя на развязно ухмыляющегося меланхолика, Ду Цзиньюй почему-то вовсе не разозлился на его слова. Напротив, уголки его губ дрогнули в теплой улыбке, и он мягко произнес:

— Похоже, мы не настолько близки.

Мужчина криво усмехнулся, не сводя тоскливого взгляда с лучезарной улыбки Ду Цзиньюя. В его душе шевельнулось смутное недоумение: почему тот ни капли не рассердился на его дерзость? Мужчина даже не подозревал, что его собственная затаенная тоска в глубине глаз выдавала его с головой.

— Ой, да этот паренек так соблазнительно улыбается, что у твоего покорного слуги руки чешутся его поцеловать, — промурлыкал он, подплывая к Ду Цзиньюю вразвалочку.

Протянув руку, он подцепил пальцем прядь мягких волос у самого уха Ду Цзиньюя и продолжил распускать руки с нахальной ухмылкой.

От такого обращения сердце Ду Цзиньюя сжалось, и слова сорвались с губ сами собой, без всяких раздумий:

— Не умеешь искренне улыбаться — и не пытайся. Выглядит отвратительно.

Услышав это, мужчина замер. Пальцы, запутавшиеся в прядях волос Ду Цзиньюя, повисли в воздухе. На мгновение застыв, он словно опомнился, отпустил волосы, выпрямился, отстранившись от плеча собеседника, и сделал пару шагов назад. Напускная развязность испарилась без следа — теперь он смотрел на Ду Цзиньюя совершенно серьезно:

— Что ты сказал?

Сценка в лицах:

Золотая Рыбка со слезами на глазах: «Ямете, эту Золотую Рыбку лапают!»

Босс-тян, поглаживая по голове: «Не плачь. Пока я здесь, никто не посмеет тебя обидеть».

Ледяной взгляд Босса устремляется на автора: «И что ты на это скажешь?»

Автор бешено кивает: «Угу-угу!»

http://bllate.org/book/25022/2959034