× Вроде все работает)

Готовый перевод Shadow Guard's Path to King / Теневой страж: От продажи хризантем до сердца президента: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скандал

Ду Цзиньюй убрал с лица эмоции, повернулся к сидевшим там людям и произнес:

— Я закончил выступление.

Человек, заговоривший только что, был режиссером этой драмы по имени Чжан Чэнь. Наблюдая за игрой приходивших на прослушивание людей, он невольно вздыхал — ему ужасно не хотелось продолжать смотреть на выступления остальных, ведь то, что они показывали, было просто никуда не годится. И тут игра Ду Цзиньюя подарила ему забрезживший вдали луч света. Однако режиссер не мог выказать удовлетворения: он с каменным лицом взмахнул рукой и бросил Ду Цзиньюю:

— Ладно, иди и жди извещения.

Когда Ду Цзиньюй ушел, Чжан Чэнь взял его резюме. Это был он! Оказывается, тот самый человек, о котором в прошлый раз говорил Ань Бо. Неужели? Не мудрено, что этот парень показался ему смутно знакомым. Тогда Чжан Чэнь счел внешность молодого человека весьма приятной, а Ань Бо настойчиво рекомендовал его, поэтому он и решил дать парню шанс. Но режиссер никак не ожидал, что у этого человека и впрямь окажутся такие хорошие актерские способности. Опустив голову, Чжан Чэнь ненадолго задумался и решил, что кандидатуру этого парня действительно стоит рассмотреть.

Разумеется, сам Ду Цзиньюй, уже покинувший помещение, понятия не имел, что творится в мыслях режиссера Чжан Чэня. Он выложился на прослушивании по максимуму, и если бы его все равно не выбрали, поделать он ничего бы не смог. Хватит ломать голову, лучше подумать, куда пойти перекусить. Ду Цзиньюй сообразил, что может отправиться в небольшую забегаловку возле своего жилого комплекса — он помнил, что лапша, которую он там как-то ел, была очень неплоха.

Решено! Определившись с местом, Ду Цзиньюй на транспорте вернулся в свой район. Поужинав, он пешком дошел до дома.

Следующие несколько дней Ду Цзиньюй провел в ожидании звонка из съёмочной группы, но так ничего и не дождался. Когда он уже решил, что ничего не выйдет, в один прекрасный день ему позвонили.

— Цветы распускаются — это не сон, стоит пробудиться ото сна, как сердце разбивается…

Над ухом заспанного Ду Цзиньюя раздалась мелодичная трель, и он протянул руку, шаря по прикроватной тумбочке.

С трудом приоткрыв глаза щелочками, он принял вызов:

— Алло, кто это?

— Это ведь господин Ду Цзиньюй, верно? — на том конце явно не ожидали, что Ду Цзиньюй в такое время еще отдыхает. Звонивший на мгновение растерялся, но быстро вспомнив цель своего звонка, тут же заговорил:

— Да, это я, у вас что-то случилось? — озадаченно спросил Ду Цзиньюй.

— Я из съёмочной группы Сановник, режиссер Чжан Чэнь велел передать вам: через две недели ждем вас в кинополисе Хуаюй.

— А, хорошо.

Услышав это, Ду Цзиньюй широко распахнул глаза и вмиг окончательно проснулся. Глядя на уже завершенный вызов, он замер на месте: он-то думал, что у него не осталось шансов, и никак не ожидал, что действительно пройдет прослушивание.

Окончательно придя в себя, Ду Цзиньюй сбросил одеяло и направился в ванную умываться. Покончив с процедурами, он подошел к платяному шкафу. Распахнув дверцы и глядя на удручающе скудный набор одежды, он прикинул, что в ближайшие дни у него все равно нет никаких дел, и решил, что можно бы прикупить пару обнов.

Выбрав из шкафа несколько вещиц и переодевшись, Ду Цзиньюй прихватил телефон с кошельком и вышел из своей комнатки.

Прогуливаясь по улице, он снова заметил знакомую беседки. Подойдя к ней, он машинально раскрыл какой-то журнал и стал рассеянно листать страницы. Внезапно его движения резко оборвались: заметив знакомый силуэт, он торопливо вернулся к только что просмотренной странице и впился в нее глазами.

Загадочный однополый возлюбленный некоего известного продюсера объявился.

Увидев этот заголовок, Ду Цзиньюй понял, что перед ним ровно то самое место, где он только что разглядел снимки знакомого человека. Он в упор уставился на фотографии внизу. Как он мог не узнать на них самого себя? И как мог не догадаться, что упомянутый в статье продюсер — это Сун Ци? Ду Цзиньюй до боли сжал кулаки: он никак не ожидал, что в современном обществе все еще находятся подобные подонки, способные очернять других людей.

— Тук-тук-тук.

— Войдите.

Раздался сдержанный стук в дверь. Мо Сяо не поднимал головы от документов, и его бесстрастный, холодный голос сорвался с тонких губ.

Женщина в деловом костюме, черных туфлях на высоком каблуке и с рассыпанными по плечам слегка завитыми длинными волосами. Легкий макияж был безнадежно испорчен излишне строгим, суровым выражением лица. Ее звали Лин Яхуа, она окончила престижный зарубежный университет, и это была ее первая работа. В данный момент она исполняла обязанности ассистента Мо Сяо.

Войдя, Лин Яхуа увидела привычно бесстрастное лицо генерального директора Мо. Почтительно обратившись к склонившемуся над бумагами Мо Сяо, она произнесла:

— Генеральный директор, я только что обнаружила, что наш звездный продюсер Сун Ци впутался в скандал. Как нам лучше поступить в этой ситуации?

— Что за скандал?

Вместе с прохладным голосом Мо Сяо поднял голову, и его острый взгляд пронзил Лин Яхуа. Он никак не ожидал, что у кого-то из его подчиненных могут возникнуть любовные скандалы. Он не позволял подобному происходить в компании без его ведома.

— Генеральный директор, вот сегодняшняя газета, взгляните, прямо здесь. Хотя лица на снимках смазанные и не слишком четкие, этот человек — Сун Ци.

Женщина достала принесенную газету, подошла к рабочему столу Мо Сяо и положила издание перед ним. Наклонившись, она протянула палец, загнула край газетной полосы и, вновь указав на определенное место, сказала:

— Посмотрите, генеральный директор, вот что пишут: Известный продюсер прошлой ночью бросил своих подопечных артистов и отправился в кинополис встречать однополого любовника. Ниже приведены несколько размытых фото: на одном мужчина вытирает голову другому мужчине, на втором — пристегивает тому ремень безопасности, а содержание третьего и вовсе выглядит так, будто они целуются.

В других газетах содержание примерно то же: По имеющейся информации, однополый возлюбленный известного продюсера — начинающий актер, причем парень не подписал контракт ни с одной компанией. Настоящая любовь? Или спонсорство? Новичок под покровительством: известный продюсер устраивает начинающего актера на съемки — неужели это реальная версия негласных правил? Ниже — сплошные интимные снимки двоих мужчин.

Вглядываясь в фотографии мужчин, Мо Сяо понял, что один из главных героев — это Сун Ци из его собственной компании, а вот второй показался ему смутно знакомым. Опустив голову и погрузившись в раздумья, он вдруг ощутил, как его взгляд потяжелел. Словно что-то вспомнив, он поднял голову и бросил стоявшей у стола женщине:

— Секретарь Лин, позовите Сун Ци наверх.

Не дожидаясь ответа Лин Яхуа, Мо Сяо снова опустил голову. Легонько поглаживая пальцем фигуру человека на газетном снимке, он думал о том, как сильно надеется, что они не состоят в реальных отношениях. Только бы не разочаровать его. Если это правда, он опасался, на какие жуткие поступки окажется способен. Ему хотелось верить, что итог окажется иным.

Наблюдая за тем, как Мо Сяо вновь уткнулся в работу, Лин Яхуа проглотила слова, которые собиралась произнести. Она помнила, что сегодня Сун Ци, кажется, не было в офисе, и сомневалась, удастся ли ей вообще его вызвать. Однако раз уж таково распоряжение генерального директора, ей оставалось лишь попытаться. Оставалось уповать на то, что Сун Ци в этот момент все-таки находится в здании компании.

Оповестив начальство, Лин Яхуа стремительно вылетела из кабинета генерального директора и, подбежав к своему столу, схватила трубку, набирая номер Сун Ци:

— Алло, Сун Ци?

— Здравствуйте, это Сун Ци, — услышав звонок своего телефона, Сун Ци поспешно вытащил его и, отвечая на торопливый голос в трубке, произнес с мягкой интонацией.

— Сун Ци, я Лин Яхуа, ты сейчас в компании? — услышав, что тот взял трубку, с тревожной поспешностью спросила Лин Яхуа.

Услышав, что звонит Лин Яхуа, Сун Ци преисполнился недоумения. Он не понимал, с какой стати ассистент генерального директора вдруг разыскивает его — разве они настолько близки? Озадаченно он переспросил:

— Здравствуйте, помощник Лин, я в офисе, как раз собирался отлучиться. Вы что-то хотели?

— Фух… Успела, — Лин Яхуа почувствовала, как с души отлегло. Какое счастье, что она позвонила незамедлительно! Иначе, позвони она чуть позже, Сун Ци, пожалуй, уже и след бы в компании простыл.

Услышав облегченный вздох на том конце провода, Сун Ци остался в легком недоумении. Он не представлял, почему генеральному директору понадобилось его вызывать. С самого прихода в офис сегодня он был по горло завален делами и совсем не находил времени полистать утреннюю прессу, а потому понятия не имел, что вокруг его имени уже разгорелся скандал.

С улыбкой Сун Ци дал согласие:

— Хорошо, я тогда поднимаюсь.

Услышав, что у собеседницы больше нет вопросов, он повесил трубку и поспешил в кабинет Мо Сяо.

С трепещущим сердцем Сун Ци постучал в дверь кабинета Мо Сяо. В тот момент он еще не ведал, что именно поджидает его внутри, и не знал, что сегодняшние события заставят сидевшего там мужчину официально войти в его мир, лишив его самого шансов и права находиться рядом. Из-за этого в последующие дни ему оставалось лишь молча оберегать этого человека и помогать ему издалека.

Постучав в дверь, Сун Ци опустил руку и тихонько замер на пороге. Не понимая, зачем понадобился обитателю кабинета, он в тревожном ожидании прислушивался к ответам изнутри.

Услышав стук, сидевший в кресле Мо Сяо нахмурился. Подняв голову и устремив взгляд в сторону двери — так, будто его острый взор мог насквозь прожечь дерево, — он снова о чем-то подумал и уже бесстрастным голосом бросил:

— Войдите.

Услышав донесшийся из комнаты отклик, стоявреший у порога Сун Ци поднял руки, на мгновение замер, а затем толкнул тяжелую створку. Дверь медленно отворилась. Направившись к письменному столу Мо Сяо, Сун Ци заметил, что пронзительный взгляд директора в упор прикован к нему. Выдержав этот тяжелый взгляд, он быстро подошел ближе и почтительно произнес:

— Генеральный директор Мо, помощник Лин сказала, что вы меня вызывали? Скажите, у вас есть какое-то поручение ко мне?

Маленькая сценка:

Недовольный босс:

— Почему вокруг золотой рыбки крутятся какие-то скандалы?

Автор-подлила поясняет:

— Если бы не скандал, как бы босс смог сблизиться с рыбкой?

Разъяренный босс:

— Тогда почему у нас так мало добавлений в избранное?!

Автор обиженно ковыряет пальцем стол:

— Понятия не имею…

http://bllate.org/book/25022/2959031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода