Готовый перевод Shadow Guard's Path to King / Теневой страж: От продажи хризантем до сердца президента: Глава 7

Зависть

Услышав голос режиссёра Линь Цю, Ду Цзиньюй вернулся к реальности. Он никак не ожидал, что во время съёмок ему пригодятся навыки, усвоенные в бытность при дворе и в Павильоне Жалкой Хризантемы, и в душе горько усмехнулся. Хорошо ещё, что он занимался этим в прошлом, иначе сегодняшнюю сцену точно не смог бы сыграть.

В этот момент к Ду Цзиньюю подошёл Сы Юнь. В его глазах мерцал огонёк интереса, и он одобрительным тоном произнёс:

— Отлично сыграно.

Посмотрев на стоящего перед ним мужчину, Ду Цзиньюй вспомнил, что тот вроде бы является популярным актёром по имени Сы Юнь. Несмотря на похвалу, радости он не испытал. Уголки его губ лишь слегка приподнялись в вежливой, но отстранённой улыбке, а в глазах не было и намёка на веселье. Кивнув Сы Юню, Ду Цзиньюй почтительно произнёс:

— Спасибо за похвалу, старший.

Сы Юнь заметил, что хотя лицо мужчины озарено улыбкой, в глазах нет никакой радости, и понял, что тот относится к окружающим с огромной настороженностью. Больше ничего не говоря, он прошёл на своё место, замер и стал ждать сигнала режиссёра Линь Цю о начале.

Убедившись, что все актёры заняли свои позиции, Линь Цю встал перед монитором, резко взмахнул рукой и зычным голосом скомандовал:

— Осветители, операторы — все по местам! Приготовились, начали!

Как раз сегодня отмечался Праздник Сотни Цветов. Хотя большим праздником он не считался, каждый год в этот день наёнщицы из квартала красных фонарей и юноши из мужских домов сходились на сцене лицом к лицу, чтобы показать своё искусство и выбрать лучшую среди них — главную красавицу праздника.

Место проведения Праздника Сотни Цветов постоянно менялось, и на этот раз он проходил как раз в том мужском доме, где находился Цзинь Юэ. Первым на сцену с номером вышел Цзинь Юэ. Глядя сверху на разношерстную толпу внизу, он вроде бы улыбался, но в глазах его не было ни капли веселья. Если бы не приказ главы Павильона Кровавого Жертвоприношения добыть здесь информацию, он ни за что не стал бы выступать перед этими сладострастниками.

Зазвучали чистые, мелодичные звуки цитры, а в воздухе закружились лепестки цветов, источая едва уловимый аромат. На сей раз выступить на сцене решил знаменитый Цзинь Юэ, чьё имя гремело на весь квартал. Толпа, сгрудившаяся вокруг сцены, сгорала от нетерпения, не сводя глаз с поворота лестницы. Услышав цитру, все уже поняли, что вот-вот появится молодой господин Цзинь Юэ. Люди вытягивали шеи один за другим, да так, что, казалось, были готовы сделать их ещё длиннее.

Среди этого всеобщего ожидания выделялось одно место: человек в синем халате с мечом на поясе стоял с суровым лицом, а его пронзительный взгляд был прикован к окрестностям и разил не хуже клинка, вонзаясь прямо в середину толпы.

Под звуки плавной мелодии Цзинь Юэ с небрежно наброшенным на плечи фиолетовым парчовым халатом, распустив длинные шелковистые волосы и босиком, шаг за шагом спустился по лестнице. Он вышел в самый центр сцены внизу, застыв в гибкой, лишённой костей позе. На губах его играла улыбка, а в глазах мерцало презрение. Глядя на собравшихся вокруг людей с самыми разными выражениями лиц, он мысленно посмеивался над их глупым поведением.

Медленно спускаясь по лестнице и оглядываясь по сторонам, Цзинь Юэ вдруг заметил стоявшего там Нань Тяньсяо. Его взгляд слегка задержался на нём, но тут же скользнул дальше. Уголки его полуприкрытых губ чуть приподнялись, являя миру странную, загадочную улыбку.

Нань Тяньсяо в тот момент вовсе не заметил перемены в Цзинь Юэ — во-первых, тот прикрывал лицо широким рукавом, а во-вторых, погружённый в свои мысли Нань Тяньсяо никак не ожидал, что этот обольстительный мужчина и есть тот самый человек, которого он разыскивает.

Медленная мелодия цитры внезапно сменилась стремительной и высокой. Под эти бурные звуки Цзинь Юэ закружился в танце, быстро изгибая гибкую талию. Вся его грациозность превосходила женскую обольстительность.

Цзинь Юэ взмахнул широкими рукавами, и белые полупрозрачные одежды поверх парчового халата затрепетали на ветру. От резких движений просторный наряд слегка распахнулся, обнажая поджарую белоснежную грудь. Розовые бугорки сосков едва заметно приподнялись от трения о ткань, а босые ступни легко касались пола, вращаясь в танце, пока изящно сложенные пальцы складывались в красивую орхидеевидную мудру.

Зрители под сценой во все глаза, потеряв дар речи, зачарованно пялились на Цзинь Юэ, их взгляды были прикованы к нему с такой жадностью, будто они готовы были сорвать с него одежды.

Сначала Нань Тяньсяо тоже поддался чарам танца Цзинь Юэ, но быстро взял себя в руки. Он никак не ожидал, что сможет поддаться очарованию какого-то юноши из мужского дома. Посчитав это признаком недостаточно крепкой воли, он сжал кулаки так сильно, что твёрдые ногти оставили глубокие следы на ладонях. Он вновь дал себе зарок больше не поддаваться наваждению подобных мирских соблазнов: раз он ещё не нашёл убийц своих родителей, как он смеет предаваться праздности?

Высокие звуки цитры постепенно стихали, движения стремительно танцующего Цзинь Юэ тоже замедлились и стали мягче. Оглянувшись и присев на корточки, полуприкрыв лицо, он замер. Грудь его тяжело и часто вздымалась, чувственные алые губы приоткрылись в прерывистом дыхании, а по лицу скатилась прозрачная капля пота и упала рядом с его стопой.

Хлоп-хлоп-хлоп…

Одинокие аплодисменты прервали всеобщее помрачение рассудка. Зрители очнулись отвава и дружно принялись изо всех сил хлопать в ладоши.Наблюдая за тем, как все погрузились в созерцание её танца, Цзинь Юэ внешне сохраняла невозмутимость, но в глубине души вовсю наслаждалась происходящим. Медленно поднявшись, она провела тонкими пальцами по щеке, на которой блестела капелька прозрачного пота. Губы её тронула пьянящая улыбка, но, не сказав ни слова, она развернулась и покинула это место. Перед уходом её взгляд скользнул по тому месту, где стоял Нань Тяньсяо.

— Стоп, снято! Эта сцена закончена, все давайте приводить всё в порядок и готовиться к следующей.

Режиссер Линь Цю прервал всеобщий зачарованный взгляд. В его сердце поднималась радость: он никак не ожидал, что сегодня Ду Цзиньюй будет в таком прекрасном состоянии, будто превратился в совершенно другого человека. Мало того что его актёрское мастерство значительно выросло, так ещё и движения на площадке стали намного лучше прежнего. Думая об этом, Линь Цю испытывал к Ду Цзиньюй ещё большее удовлетворение; он был уверен, что если удастся и дальше удерживать такое состояние, этот фильм непременно ждет успех.

Сы Юнь подошел к Ду Цзиньюю и протянул руку, намереваясь похлопать его по плечу. Глядя на слегка порозовевшее лицо Ду Цзиньюя, он слегка помрачнел во взгляде, но тут же мягко улыбнулся и с похвалой обратился к нему:

— Ты сыграл отлично. Раньше учился актерскому мастерству?

— Никогда не учился, это моя первая съемка, — Ду Цзиньюй слегка отступил в сторону, увернувшись от руки Сы Юня, но ответил с почтением, в котором, впрочем, не было и следа лести.

Заметив, как Ду Цзиньюй уклонился от его руки, Сы Юнь невольно помрачнел — ему показалось, что Ду Цзиньюй не проявляет к нему уважения. Однако, подняв глаза и встретившись с его чистым, прозрачным взглядом, он тут же успокоился. Сы Юнь подумал, что Ду Цзиньюй вряд ли был таким человеком, просто он всегда держится отчужденно с малознакомыми людьми. Улыбнувшись про себя, Сы Юнь одобрительно кивнул Ду Цзиньюю и произнес:

— Для первой роли в кино — и сразу так сыграть! Похоже, ты просто рожден для этой профессии.

— Хм, да кто он такой? Почему он так легко приковал к себе взгляд Сы Юня?

В этот момент появилась женщина в розовом шифоновом платье с вышивкой и в розовых туфельках. Её мягкие волосы были аккуратно собраны в прическу, лицо украшал легкий макияж, а сама она выглядела невероятно милой и очаровательной. Однако слова, слетавшие с её губ, совершенно не вязались с ее миловидной внешностью.

Это была не кто иной, как Лань Янь, исполнявшая роль главной героини. Она никак не ожидала, что, едва переодевшись в сценический костюм и выйдя наружу, столкнется с такой картиной. Глядя на Ду Цзиньюя, который только что приковывал к себе всеобщее внимание на сцене, она заметила, что и режиссер остался им крайне доволен. Затем она увидела, что и Сы Юнь улыбается Ду Цзиньюю с исключительным дружелюбием. В ее сердце зародилась жгучая зависть. Почему он смог получить эту роль, не продавая свое тело? Почему ему так легко достается всеобщее восхищение? И почему Сы Юнь, который всегда игнорировал ее, вдруг стал рассыпаться в похвалах перед ним?До того как всё изменилось, Лань Янь была всего лишь скромной фотомоделью и не пользовалась особой известностью. Позже, жаждая прославиться благодаря съёмкам в кино, она даже продала своё тело, закрутив роман с одним влиятельным инвестором. Именно по его рекомендации она в конце концов получила роль главной героини в проекте Кровавый Цветок Цзяньху. И хотя за её спиной стоял покровитель, она прекрасно понимала, что его интерес к ней вскоре угаснет, а потому не могла вечно рассчитывать лишь на его поддержку.

Лань Янь отчаянно стремилась к славе и ради неё была готова пойти абсолютно на всё. Она хотела подыскать себе новую опору до того, как этот инвестор бросит её. Однако во время одного из светских вечеров, куда она отправилась вместе со своим спонсором, Лань Янь повстречалась с Сы Юнем. Она влюбилась в этого мужчину с первого же взгляда, сразу проникшись искренней симпатией к его мягкому и обаятельному образу. Ради того чтобы быть с Сы Юнем, она даже отказалась от мысли искать другого покровителя, решив открыто добиваться его расположения сразу после того, как инвестор оставит её.

В тот момент спонсор ещё не бросил Лань Янь, поэтому она не могла открыто выказывать свои чувства к Сы Юню. Зато у неё была возможность постепенно сближаться с ним прямо на съёмочной площадке. Она постоянно расспрашивала его о тонкостях актёрского мастерства, но Сы Юнь никак не реагировал на её ухаживания. Бедная Лань Янь даже не догадывалась, что мужчина, которого она так горячо любила, вовсе не интересуется женщинами, наивно полагая, будто он просто недостаточно хорошо её знает, а потому и держится отстранённо.— Я… я не знаю, я раньше его не видела.

Стоявшая рядом с Лань Янь девушка была одета в длинное белое платье, на ногах у нее красовались белые парусиновые кеды, а за спиной покачивался длинный конский хвост. На переносице сидели очки в черной оправе для коррекции зрения, а в руке она сжимала большую сумку. Выглядя хрупкой и беззащитной, она робко заговорила с Лань Янь:

— Ты… да какая от тебя польза, если ты ничего не знаешь!

Услышав слова девушки, Лань Янь свирепо уставилась на нее, стиснув зубы. Вытянув руку с аккуратно подстриженными ногтями, она принялась яростно тыкать девушку в лоб, оставляя острыми кончиками один за другим красные следы на ее гладкой коже.

— П… простите, я… я прямо сейчас все узнаю. П… пожалуйста, не сердитесь, я сию же минуту пойду.

Девушка слегка дрожала. Она не смела повысить голос и лишь тихо извинялась перед Лань Янь, опасаясь, что та уволит ее, если она не справится с поручением. Она смертельно этого боязлась.

Эта слабая девушка была личным ассистентом Лань Янь. Поскольку у ее менеджера имелись и другие подопечные, сейчас рядом с Лань Янь не было человека, который постоянно о ней заботился бы. Тем не менее, компания выделила для Лань Янь помощницу по быту — ею и оказалась эта девушка в белом платье. Звали ее Оуян Лин. Она только что окончила университет и до этого безуспешно пыталась устроиться во множество мест, где ее так и не приняли. Эту работу она добыла с огромным трудом и никак не могла ее потерять: ей нужно было содержать больного младшего брата, поэтому она не могла позволить себе капризничать.

http://bllate.org/book/25022/2959026