Готовый перевод Shadow Guard's Path to King / Теневой страж: От продажи хризантем до сердца президента: Глава 8

Оуян Лин посмотрела на Лань Янь, у которой было ангельское лицо и демоническое сердце, и её сердце судорожно сжалось. Она хотела уйти от Лань Янь и не желала больше за ней ухаживать, но компания предоставила ей лишь эту единственную работу, и если она провалится, её уволят.

Оуян Лин взглянула на Ду Цзиньюя, к которому была прикована всеобщая восторженная ноль внимания на сцене, и в её голове мелькнула одна мысль. Она ещё не знала, сработает ли этот замысел, но была полна решимости ухватиться за любую возможность.

Оуян Лин подняла голову и посмотрела на Лань Янь: в глазах той плескалась жгучая зависть. Она тут же потупила взор, развернулась и поспешно удалилась. Она только что пообещала Лань Янь разузнать кое-какие сведения о парне, и нельзя было медлить, иначе Лань Янь непременно разгневается.

Время летело незаметно, и вот съёмочный день подошёл к концу. Ду Цзиньюй переоделся в собственную одежду и, на ходу прощаясь со съёмочной группой, направился к выходу из кинобазы.

Подойдя к автобусной остановке у ворот базы, Ду Цзиньюй стал ждать общественный транспорт. Он поднял голову к небу: безмятежную синеву заволокло сплошными тучами. Мысленно он невольно подумал о том, что погода в современном обществе поистине переменчива — ещё днём светило ясное солнце, а прошло совсем немного времени, и небо уже помрачнело. По его расчетам, должно быть, совсем скоро начнётся дождь.

Ду Цзиньюй невольно встревожился. Он знал, что в окрестностях этого кинополиса людей обычно мало и автобусы ходят редко; он опасался, что дождь хлынет раньше, чем подойдёт его транспорт.

— Хлюп-хлюп-хлюп...

Стоило лишь подумать о дожде, как он тут же хлынул. Ду Цзиньюй прождал довольно долго, но так и не дождался ни единого автобуса. Промелькнула мысль: неужели рейсов больше не будет? И как же ему тогда возвращаться? Тревога в его сердце всё нарастала.

— Би-би...

Чёрный автомобиль плавно затормозил прямо рядом с Ду Цзиньюем. Человек на переднем сиденье открыл дверцу, подался вперед и с заботливым видом окликнул стоявшего на остановке парня:

— Цзиньюй, садись в машину.

— Сун Ци? Как ты здесь оказался? Разве тебе сегодня не нужно работать?

Увидев сидевшего в салоне мужчину, Ду Цзиньюй слегка удивился. Он знал, что Сун Ци — звёздный менеджер и человек крайне занятой. В прошлый раз тот выкроил свободную минутку лишь для того, чтобы помочь ему устроиться в съёмочную группу. Парень никак не ожидал встретить его здесь сегодня, ведь он заранее знал, что Сун Ци не собирался приезжать в этот кинополис, именно поэтому и отправился на остановку самостоятельно.

— Цзиньюй, ливень такой сильный, давай скорее внутрь. — Сун Ци обеспокоенно глянул на промокшего под дождём Ду Цзиньюя. Тонкая футболка насквозь пропиталась водой и плотно облепляла тело, полускрывая его контуры. В груди Сун Ци шевельнулось странное чувство. Глядя на слегка дрожащего под каплями дождя Ду Цзиньюя, он поспешно повторил:

Ду Цзиньюй поспешно забрался в салон и захлопнул дверцу. Взглянув на исполненное заботы лицо Сун Ци, он почувствовал, как на душе потеплело. Он никак не ожидал, что даже в этом незнакомом пространстве кто-то станет о нём беспокоиться. Уголки его губ изогнулись в ослепительной улыбке, во взгляде постепенно проступило веселье, и в тесном пространстве машины раздался его задорный голос:

— Сун Ци, спасибо тебе.

— А? За что спасибо?

Сун Ци озадаченно посмотрел на Ду Цзиньюя, не понимая, с чего вдруг тот решил его благодарить — он ведь ещё ничего особенного не сделал.

— Ха-ха-ха... Ни за что, просто захотелось сказать спасибо от всей души. — Увидев растерянность на лице Сун Ци, Ду Цзиньюй почему-то нашёл его забавным и звонко рассмеялся.

— С чего ты смеешься? Есть что-то смешное? Поделись, дай и мне порадоваться. — Услышав открытый смех Ду Цзиньюя, Сун Ци заметил блестевшие в уголках его глаз слезинки и раскрасневшееся лицо. Он достал из бардачка полотенце и, протянув руку, мягко коснулся мокрой головы парня, бережно вытирая слипшиеся пряди волос.

Ощутив тепло чужой руки на макушке, Ду Цзиньюй торопливо перехватил инициативу и отвёл руку Сун Ци. Энергично растирая волосы полотенцем, он бросил на наблюдающего за ним мужчину взгляд:

— Лучше веди машину, я сам вытрусь.

Сун Ци на мгновение замер, прерванный на полужесте, но, услышав объяснение Ду Цзиньюя, кивнул, повернулся обратно к рулю и наконец тронулся с места, увозя Ду Цзиньюя от остановки.

— Хм... А я-то думала, что за великая птица, а оказывается — всё та же подстилка, которую содержат богатеи.

Сидя в комфортабельном микроавтобусе, Лань Янь как раз собиралась уезжать, когда неожиданно заметила стоявшего в одиночестве на автобусной остановке Ду Цзиньюя. Она тут же велела водителю притормозить — ей захотелось поглядеть, как тот промокнет до нитки и превратится в жалкаю облезлую курицу. Кто бы мог подумать, что ей удастся запечатлеть столь близкие отношения Ду Цзиньюя с другим мужчиной? Лань Янь опустила глаза на экран смартфона, где красовались только что сделанные кадры, и на её губах заиграла зловещая улыбка.

Лань Янь гадала, какое выражение лица будет у Сы Юня, когда он увидит эти фотографии. Впрочем, она не была глупа и обязательно подыщет идеальный момент, чтобы сорвать маску с этого лицемера. Уж тогда-то она посмотрит, сможет ли Ду Цзиньюй и дальше оставаться в этой индустрии.Сидящая рядом с Лань Янь Оуян Лин заметила её странную улыбку и подумала, что ей следует что-то предпринять. Она не знала, правильно ли поступает, но больше не желала продолжать в том же духе. Оставалось лишь надеяться, что её выбор окажется верным. Если же она ошибётся, она даже не представляла, каким станет её будущее, ведь оступаться ей было нельзя ни на шаг.

В этот момент Ду Цзиньюй даже не догадывался, что кто-то замышляет против него козни. Впрочем, даже если бы он узнал об этом, что с того? На каждый удар найдется свой ответ, а с трудностями он сталкивался и раньше. Когда он был теневым стражем, Ин И всегда учил его сохранять абсолютное хладнокровие в любых обстоятельствах, поэтому, когда недоброжелатели пытались подставить его в Павильоне Жалкой Хризантемы, он всегда умел со всем справиться.

Поэтому Ду Цзиньюй не боялся чужих интриг, но всё же предпочитал реже попадать в подобные ситуации. Он не любил хлопот, однако, если неприятности сами находили его, он не возражал против того, чтобы использовать не самые мягкие методы для их разрешения.

Конечно, в данный момент Ду Цзиньюй не мог полагаться на свои прежние приёмы — в эту эпоху они были бесполезны. Именно поэтому меньше всего на свете он хотел сейчас ввязываться в подобные истории.

Тогда Ду Цзиньюй еще не знал, какая буря ожидает его всего через несколько дней. Именно это событие позволит ему по-настоящему познать этот прогнивший и праздный круг высшего общества, а также разрушит его надежду уйти в тень, как только он поможет прежнему владельцу тела исполнить заветное желание. Более того, это заставит человека, похожего на безродную перекати-поле, обрести дело, которому он сможет посвятить себя целиком и полностью.

Сун Ци довёз Ду Цзиньюй до жилого комплекса, где тот жил, и не сводя глаз смотрел, как Ду Цзиньюй скрывается в подъезде. Он не понимал, почему с тех пор, как он впервые увидел Ду Цзиньюй в сценическом костюме, тот словно превратился в совершенно другого человека, а в его собственной голове теперь стоял образ только его — и во время работы, и перед сном. В конце концов, это привело к тому, что сегодня он бросил подопечного артиста и в одиночку приехал сюда на машине, тайком поджидая Ду Цзиньюй.

Сун Ци прижал руку к груди, прислушиваясь к учащённому биению сердца. Он никак не ожидал, что влюбится в парня, о котором заботился с самого детства. Раньше он всегда воспринимал его исключительно как младшего брата и никогда бы не подумал, что однажды его чувства к кому-то станут настолько запутанными.

В тот момент Сун Ци еще не подозревал, какие события развернутся в ближайшие дни. Он всё еще терзался из-за того, что внезапно воспылал чувствами к собственному «младшему брату», и не ведал, какую жизнь принесут ему грядущие перемены и каким днём горького раскаяния обернется для него это время.Ду Цзиньюй вернулся домой, мысленно благодаря судьбу за то, что на съёмочной площадке ему перепал коробочный обед, иначе он даже не представлял, что бы делал. Стягивая с себя промокшую одежду, он направился в тесную ванную. Вода из душа заструилась по его голове, кончики пальцев легко скользнули по прядям, массируя волосы. Прикрыв глаза и запрокинув голову, он подставил лицо под струи тёплой воды, жадно впитывая это крошечное тепло, отчаянно пытаясь ощутить хоть каплю душевного уюта.

Внезапно он всем телом откинулся назад и прижался спиной к холодной кафельной стене. Запрокинув голову, он застыл в оцепенении, крепко сжав кулаки. Он никак не ожидал, что сегодняшние съёмки окажутся до боли похожи на события его прошлой жизни — настолько похожи, что ему на миг показалось, будто он всё ещё находится в Павильоне Жалкой Хризантемы. Во время работы он даже бессознательно пустил в ход всё, чему научился в те дни. К счастью, его самообладание не подвело: он не выдал себя ни единым странным взглядом и сумел быстро взять себя в руки, иначе съёмки вряд ли прошли бы так гладко.

Ду Цзиньюй закусил губу, тяжело и прерывисто дыша. Медленно сползнув по стене, он опустился в угол и обхватил голову руками. С его волос капала вода. Он не знал, как обстоят дела у Юй Си, и сумел ли тот благополучно бежать из Павильона Жалкой Хризантемы, узнав о его побеге. Сердце Ду Цзиньюя сжималось от тревоги за Юй Си.

Он молча возносил молитвы в глубине души. Раньше он не верил ни в каких богов и духов, но после столь невероятного переселения душ ему оставалось уповать лишь на то, что Высшие Силы услышат его мольбы и даруют Юй Си долгую и безопасную жизнь.

Конечно, сейчас Ду Цзиньюй переживал и о том, не обнаружит ли кто-нибудь артефакт, доставшийся ему в прошлом, хотя понятия не имел, суждено ли этой вещи сгнить на дне пропасти вместе с его прежним телом. Но в конце концов, что тут поделаешь? Нельзя сказать, что его это совсем не волновало — в той жизни он уже отдал за эту вещь свою жизнь. Он сполна расплатился ею, вернув Императору Яо все долги за своё воспитание и обучение. Поэтому теперь его волновал лишь Юй Си, человек, который всем сердцем пёкся о нём. В конце концов, Юй Си был тем, с кем он провёл больше всего времени, тем, кто безмолвно поддерживал его и прикрывал его побег из Павильона Жалкой Хризантемы.

С трудом поднявшись на ноги с помощью ослабевшего тела, Ду Цзиньюй велел себе взять себя в руках. То, что было в прошлом, осталось позади, впереди ждало будущее. Он не мог вечно тонуть в воспоминаниях, иначе постепенно угаснет. И как тогда исполнить волю прежнего владельца этого тела? Как выжить в этом одиноком и равнодушном мире?

http://bllate.org/book/25022/2959027