Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 59

Бай Юй в два счёта сгрызла яблоко и, не разжёвывая толком, повторила:

— Слушай, а ты что на эти выходные задумал? Линь Юйюй сказала, что пойдёт на репетиторство, и Чжоу Мин — тоже! Да что с ним такое? Похоже, он ни на секунду не хочет расставаться с Линь Юйюй. Эти двое… А Сун Цзыци, кажется, с мамой в Пекин собрался — наверное, просто отдохнуть. А ты-то что будешь делать?

— Учиться, — ответил Чэнь Янь.

Его каникулы давно распланировал учитель математики: целая стопка олимпиадных задач. Если не успеет решить за праздник — придётся доделывать уже в школе.

К тому же осенью ему предстоит заниматься с Бай Юй по химии, так что времени почти нет. Пришлось пожертвовать праздником.

— Братец, да ты просто трудяга! Неужели и одного дня на каникулах не отдохнёшь? Ууу… — Бай Юй, конечно, знала, что у Чэнь Яня, скорее всего, полно дел с олимпиадой.

Но ведь это же праздник! Осенние каникулы старшеклассника! Неужели и одного дня нет?

Ладно, тогда она тайком возьмёт себе один день. Так не помешает ему учиться и можно будет чуть-чуть расслабиться.

Чэнь Янь, казалось, угадал её мысли.

Эта девчонка совсем недавно из-за ссоры с мамой училась как одержимая, а теперь, когда мать начала с ней ласково обращаться, сразу задумала прогулять занятия.

Вот уж типичная Бай Юй…

Не зная почему, на лице Чэнь Яня расплылась улыбка. Он сидел на стуле, сделал полный оборот и, нарочито вздохнув, будто бы с сожалением произнёс в телефон:

— Ладно, но только один день. Есть у тебя какие-то планы?

— Чэнь Янь, ты просто сокровище! Ты настоящий мужской бодхисаттва — всегда исполняешь мои желания! — радостно закричала Бай Юй.

Хотя…

Когда дело дошло до конкретики, Бай Юй и сама не знала, чем заняться. Главное — не учиться.

— Так во что хочешь поиграть? А? — снова спросил Чэнь Янь.

— Эээ… — Бай Юй задумалась.

Так и знал, что будет так. Чэнь Янь приподнял бровь, встал, снял школьную форму и прямо сказал:

— Ладно, с твоей скоростью принятия решений ты до завтра не придумаешь. Слушай, завтра утром выспишься как следует, потом напишешь мне — и я тебя куда-нибудь свожу.

Бай Юй подумала — ну, ладно. Всё равно раньше, когда ей было не решить, что делать, всегда Чэнь Янь выручал советом. Он словно её личный наставник по жизни.

— Хорошо, тогда я кладу трубку.

— Давай, сегодня ложись пораньше.

— Угу, пока.

— Пока.

Чэнь Янь дождался, пока на том конце раздался звук отбоя, и только тогда положил трубку. Он швырнул телефон на стол и начал обдумывать завтрашний план.

Судя по привычкам Бай Юй, даже если она будет спать до обеда, максимум до девяти часов проснётся. Пусть поест дома, и к десяти они точно выйдут.

Десять часов…

Чэнь Янь постукивал пальцами по столу, перебирая в уме все места в Жунчэне, куда можно сводить старшеклассницу.

Парк развлечений? Нет, в прошлом году уже были — скучно.

Море? У неё сейчас не депрессивное настроение, не стоит туда ехать. Да и на праздниках там наверняка толпы народа — ничего не разглядишь.

Фильм? Чэнь Янь достал телефон и проверил репертуар. В основном иностранные картины, а Бай Юй такие не любит. Ладно, отпадает.

Поесть? «Чуаньсян жэньцзя»? Еда — это всегда хорошо, но… вчера он заметил у неё пару прыщей на лице. Там всё острое, а это только усугубит проблему. Тоже не пойдёт.

Хм… Что ещё?

Он упёрся ладонью в щёку, другой рукой продолжая стучать по столу, и снова погрузился в размышления.

Время шло, и через полчаса Чэнь Янь хлопнул ладонью по столу.

Наконец-то нашёл подходящее место.

Бай Юй точно обрадуется.

В этот момент в дверь постучали, и за ней раздался голос матери:

— Идём обедать!

— Уже иду! — весело отозвался Чэнь Янь.

«Сегодня у него хорошее настроение», — подумала мама, услышав его ответ.

Чэнь Янь рано проснулся и сидел дома, ожидая ленивицу Бай Юй.

Но время давно перевалило за девять, а от неё ни слуху ни духу.

Чэнь Янь взглянул на часы, нахмурился, отложил ручку, достал телефон и набрал Бай Юй.

«Что за вечеринку она устроила вчера, если до сих пор не проснулась?» — ворчал он про себя.

Но в ответ на звонок раздался сигнал: «Абонент недоступен».

Как так?

Чэнь Янь снова посмотрел на часы — 9:33.

Ладно, подождём ещё немного. Наверняка не опоздает.

Он прикусил губу, положил телефон рядом и вернулся к задачам. Но прошло меньше десяти минут, как тревога стала нарастать.

Чэнь Янь бросил ручку, встал, подошёл к окну, распахнул его и глубоко вдохнул несколько раз, чтобы успокоиться.

Может, просто сходить к ней домой?

Не раздумывая больше, он схватил куртку и вышел.

Менее чем через десять минут он уже стоял у двери Бай Юй.

Постучал — никто не открыл.

Неужели её нет дома?

Не отвечает на звонки и не дома? Что происходит?

Он постучал ещё раз, приложив ухо к двери, но внутри царила тишина.

Странно. Если бы Бай Юй уже проснулась, она бы хотя бы написала ему, даже если не собиралась идти.

Чэнь Янь не знал, что делать, и в конце концов позвонил отцу Бай Юй.

— Алло, дядя? Это Чэнь Янь.

— А, Чэнь Янь! Что случилось? — голос отца Бай Юй звучал спокойно.

— Такое дело, дядя. Мы с Бай Юй договорились сегодня погулять, но она до сих пор не пришла. Я зашёл к вам, постучал — никто не открывает. Она, случайно, не ушла куда-то?

Вопрос прозвучал вежливо и тактично, но с лёгкой тревогой.

— … — в трубке повисла пауза, потом отец тяжело вздохнул. — Ах, эта девочка… Должно быть, дома. Постучи ещё раз, а если не получится — я сам вернусь и открою.

— Ничего, дядя, раз она дома — уже хорошо, — спокойно ответил Чэнь Янь и ждал, пока тот положит трубку.

Но вместо гудков снова раздался голос отца Бай Юй, уже более серьёзный:

— Чэнь Янь, сегодня утром она сильно поругалась с матерью и, наверное, сейчас расстроена. Ты же знаешь, у её мамы вспыльчивый характер. Если увидишь Бай Юй, пожалуйста, успокой её немного. Она тебя слушается.

Чэнь Янь опустил глаза и, хотя отец его не видел, кивнул:

— Понял, дядя. Не переживайте.

Отец поблагодарил и наконец отключился.

Теперь, зная, что Бай Юй дома, всё стало проще. Хотя то, что он собирался сделать дальше, и не совсем этично, но другого выхода нет — не заставлять же отца бросать работу ради того, чтобы открыть дверь.

Чэнь Янь убрал телефон в карман, глубоко вдохнул и, мысленно извинившись перед соседями, начал неистово стучать в дверь.

— Бай Юй, я знаю, что ты дома! Хватит притворяться мёртвой! — сказал он не слишком громко, но уверенно, что она услышит.

Через две минуты дверь распахнулась, и Бай Юй, покрасневшая от злости, бросила:

— Ты с ума сошёл?!

Чэнь Янь лишь улыбнулся, делая вид, что не замечает её красных от слёз глаз, и, извиняясь, мягко взял её за плечи, чтобы провести внутрь.

— Соседи дома? — спросил он, снимая обувь.

— Нет, вчера папа говорил, что они уехали в отпуск на праздники, — ответила Бай Юй хриплым голосом, явно подавленная.

Сказав это, она сразу ушла в свою комнату.

Чэнь Янь последовал за ней.

Бай Юй молча нырнула под одеяло и повернулась к нему спиной.

Ясно, злость ещё не прошла.

Чэнь Янь не был новичком в таких ситуациях — подобное случалось и раньше, и он знал, как поступать.

— Ты завтракала? — спросил он, наклонившись и слегка коснувшись её спины.

— …

Ответа не последовало.

Ладно. Злишься — твоё право.

Чэнь Янь пожал плечами, не стал настаивать, аккуратно поправил одеяло и тихо вышел, прикрыв дверь.

По её виду он понял: завтрака не было, да ещё и ссора с мамой… Наверняка голодна.

Главное — накормить. Это точно не навредит.

Он заглянул на кухню, увидел в кастрюле рис, аккуратно переложил немного в две миски. Потом в шкафу нашёл две пачки лапши быстрого приготовления, колбасу, выложил всё на разделочную доску, открыл холодильник и взял два яйца. Ингредиенты собраны — можно варить лапшу.

Зажёг плиту, добавил всё по порядку, слегка закатал рукава, и на его худощавых предплечьях проступили лёгкие вены — худые, но с оттенком чего-то почти соблазнительного.

Менее чем через четверть часа ароматная лапша была готова.

Чэнь Янь разлил её по двум мискам — себе поменьше, Бай Юй побольше — и отнёс в её комнату.

Девушка всё ещё лежала, уткнувшись лицом в подушку, и не шевелилась.

— Не будешь есть? — спросил он, ставя миску рядом.

Бай Юй молчала. Тогда Чэнь Янь просто уселся за её письменный стол, взял свою миску и с наслаждением начал есть:

— Ух, как вкусно! Потом доем и твою.

Бай Юй сжала кулаки под одеялом.

Чэнь Янь хлёбнул бульон и с восторгом воскликнул:

— Ах, объедение!

Бай Юй закатила глаза и ещё сильнее стиснула кулаки.

Когда он доел последнюю лапшинку, чмокнул губами и заявил:

— Так вкусно! Я просто гений на кухне.

Бай Юй не выдержала, резко села, развернулась и заорала:

— Ты больной, Чэнь Янь!

Чэнь Янь как раз вытирал рот салфеткой. Он был готов к её вспышке, но всё равно вздрогнул от неожиданности.

Рот у него открылся, но он не знал, что сказать этой взбесившейся девчонке.

Тогда он просто подвинул к ней вторую, полную миску лапши, молча давая понять: «Эта лапша действительно вкусная, не злись на меня».

Бай Юй уставилась на него.

Она сидела на кровати на корточках, а теперь, увидев его покорное, почти овечье выражение лица, вся злость куда-то испарилась. Она опустилась на пятки, чувствуя, как гнев сменяется усталостью.

Через пару секунд, успокоившись, она тихо пробормотала:

— Прости.

Чэнь Янь сначала кивнул с важным видом, потом нахмурился и, притворившись глуховатым стариком, поднёс ухо к ней:

— Что? Не расслышал. Повтори громче.

— Да ты просто нахал! — фыркнула Бай Юй.

— Ладно, я и так не обижаюсь. Ешь скорее, а то остынет, — сказал он, снова пододвигая миску.

Бай Юй наконец выбралась из-под одеяла, поправила растрёпанные волосы и взяла палочки, которые он протянул. С жадным «ааав!» она впилась в лапшу.

http://bllate.org/book/2502/274289