Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 58

Первым событием стало то, что Бай Юй успешно прошла отбор на физическую олимпиаду города Жунчэн. Если всё пойдёт гладко, уже к концу первого полугодия десятого класса она сможет отправиться на зимние каникулы на провинциальный отборочный тур.

Вторым — блестящий результат Чэнь Яня на математической олимпиаде: на совместном соревновании четырёх городов он занял первое место. Поездка в город Цзин на зимние сборы теперь была делом решённым — туда же поедут Сяо Ань и Сун Цзыци.

Октябрьские каникулы пролетели незаметно. В один из дней Бай Юй, к удивлению всех, ушла из класса раньше Чэнь Яня и теперь сидела, дожидаясь его возвращения.

Ей было скучно, и она положила голову на парту, разглядывая пальцы на своей руке. Хотела проверить, есть ли у неё «бочонки» — завитки, о которых рассказывала бабушка. Говорят, чем больше замкнутых завитков на пальцах, тем больше у человека удачи в деньгах.

Когда она добралась до среднего пальца, кто-то лёгкими постукиваниями коснулся её парты. Бай Юй подумала, что это вернулся Чэнь Янь — в классе почти никого не осталось — и, поворачиваясь, громко проворчала:

— Бао-гэ опять устроил тебе персональную тренировку? Так долго?

Но перед ней оказался не Чэнь Янь, а Сяо Ань, чья фигура выделялась на фоне закатного солнца.

Бай Юй на мгновение замерла, потом медленно выпрямилась и тихо, вежливо спросила:

— Что случилось?

Сяо Ань, казалось, слегка усмехнулся, но Бай Юй не разглядела этого.

— Почему? — спросил он. — Теперь я могу подойти к тебе только по делу?

Его голос звучал так же ясно и мягко, как всегда, будто он совершенно не замечал того лёгкого отчуждения и вежливой холодности, которую Бай Юй последние несколько недель проявляла по отношению к нему.

Теперь уже Бай Юй почувствовала неловкость.

Она покачала головой и внезапно решила, что сама ведёт себя мелочно.

— Нет, нет! Если ты ищешь меня — это всегда дело! — с наигранной весёлостью сказала она, стараясь вести себя так же непринуждённо, как раньше, будто между ними по-прежнему нет никакой разницы между мальчиком и девочкой, будто они просто братья.

— Ждёшь Чэнь Яня? — спросил Сяо Ань.

Бай Юй кивнула.

— Собирай вещи. Я провожу тебя домой. Кстати, мне нужно кое-что сказать.

Сяо Ань не стал ничего пояснять.

После недавнего разговора Бай Юй не стала возражать и послушно кивнула:

— Подожди немного. Я оставлю Чэнь Яню записку.

— Хорошо, без проблем, — мягко ответил Сяо Ань.

Собравшись, Бай Юй послушно последовала за ним из класса.

Долгое время они шли рядом, не говоря ни слова — то ли по взаимному молчаливому согласию, то ли просто не зная, что сказать.

Как раз в тот момент, когда Бай Юй решила заговорить, чтобы разрядить обстановку, Сяо Ань нарушил тишину:

— У тебя что-то случилось? Или ты чем-то расстроена?

— А? — Бай Юй не сразу поняла.

Сяо Ань опустил голову, слегка прикусил губу и, медленно подбирая слова, повторил:

— Я имею в виду… Я чем-то тебя обидел?

Теперь до Бай Юй дошло. Она поспешно замотала головой:

— Нет, нет, конечно нет!

Услышав это, Сяо Ань остановился. Бай Юй тут же последовала его примеру.

Он опустил взгляд и прямо в глаза спросил:

— Тогда почему ты в последнее время почти не разговариваешь со мной?

Бай Юй не ожидала, что Сяо Ань, с его характером, так прямо задаст этот вопрос.

На улице было прохладно — ведь уже октябрь, — но под взглядом Сяо Аня Бай Юй вдруг почувствовала жар, и её щёки медленно залились румянцем.

Она не выдержала и опустила глаза, нервно теребя край школьной формы.

Сяо Ань смотрел на редкую для неё робость и молча улыбнулся — в его глазах читалась нежность, от которой кружилась голова.

Он лёгонько коснулся пальцем её опущенной головы:

— Ладно, я ведь не допрашиваю тебя. Не нужно так опускать голову. Просто хотел знать — может, я что-то сделал не так?

Место, куда прикоснулся Сяо Ань, будто обожгло Бай Юй. Щёки горели ещё сильнее.

Она собрала всю волю в кулак и, наконец, подняла глаза, стараясь смотреть ему прямо в лицо:

— Ты ничего не сделал не так. Просто… это мои личные проблемы. Не объяснишь же всё в двух словах. Обещаю, в будущем я всё исправлю.

Она говорила искренне и серьёзно, но к концу фразы её взгляд невольно устремился вправо вниз.

Сяо Ань внимательно следил за её выражением лица и, выслушав обещание, слегка прикусил губу, провёл рукой по носу и, немного помедлив, спросил:

— Бай Юй… Ты ведь не из-за этого в последнее время такая переменчивая?

— А? — Бай Юй растерялась. — Из-за чего?

Сяо Ань неловко почесал затылок:

— Ну… вы же, девочки, в эти дни… Я недавно подумал: разве плохое настроение длится дольше нескольких дней? А у тебя уже целый месяц.

«Что за чушь?» — подумала Бай Юй, проследив за тем, куда украдкой смотрел Сяо Ань, и наконец поняла, о чём он.

Как же он смешон! Обычно такой невозмутимый, а теперь, как и Чэнь Янь, ломает голову над всякой ерундой.

Мальчики — странные существа.

Бай Юй покачала головой и рассмеялась:

— Не совсем из-за этого, но если тебе так удобнее думать — пожалуйста. В общем, в будущем я этого больше не допущу.

«Буду прятать свою симпатию к тебе глубоко в сердце и закопаю её.

Нам лучше остаться просто друзьями, верно, Сяо Ань?» — беззвучно подумала она.

Но Бай Юй тогда ещё не понимала: если мальчик старается разгадать чувства девочки, это уже и есть признак его симпатии.

И всё же ни один из них не решился признаться другому.

Возможно, из-за важности учёбы в старших классах, возможно, из желания сохранить драгоценную дружбу. Что именно мешало им — настоящий ответ, возможно, не был ясен даже им самим.

Но, пожалуй, именно в этом и заключается юность.

Тайные трепеты под широкой школьной формой, нежные чувства, спрятанные в утреннем ветерке — всё это так трогательно и волнительно.

Тем временем Чэнь Янь вернулся в класс и машинально стал искать взглядом Бай Юй. Но, увидев пустое место перед своей партой, он слегка нахмурился, и даже шаги его стали медленнее.

Вернувшись на своё место, он обнаружил записку от Бай Юй — и настроение окончательно испортилось.

На стикере было написано: «Сяо Ань позвал меня по делу, мы ушли первыми. Не жди меня! Пока-пока~» — и в конце весёлая рожица.

«Сяо Ань, Сяо Ань… Ты, наверное, думаешь только о Сяо Ань!» — раздражённо подумал Чэнь Янь, смял записку в комок и засунул в карман брюк.

Он уже собирался уйти, когда на парту легла чья-то белая, изящная девичья рука.

Это точно не Бай Юй — у неё руки крупнее. Чэнь Янь снова охватило разочарование.

Он небрежно закинул рюкзак за плечо и только тогда взглянул на хозяйку руки.

Чэнь Ицзинь?

Что ей нужно?

Чэнь Янь нахмурился.

— Тебе что-то нужно? — спросил он. Честно говоря, настроение у него было не из лучших, особенно при мысли, что Бай Юй сейчас, возможно, всё ещё с Сяо Ань.

Чэнь Ицзинь впервые видела, как мальчик так явно проявляет нетерпение при её подходе — хотя он и старался это скрыть.

Она приподняла бровь, убрала руку и сказала:

— Да так, просто хотела спросить, в какую сторону ты идёшь домой. Если по пути — можем пойти вместе. В конце концов, в классе...

Она сделала паузу и специально огляделась вокруг — никого не было.

— ...остались только ты и я.

Чэнь Янь, поглощённый мыслями о Бай Юй, не обратил внимания на других. Теперь, услышав напоминание, он бегло осмотрел класс — действительно, никого.

«Математик задержал меня слишком надолго», — подумал он с досадой, но вовсе не стал размышлять над словами Чэнь Ицзинь.

Та, не дождавшись ответа, решила, что он согласен, и, когда Чэнь Янь выключил свет и закрыл дверь класса, пошла рядом с ним.

Сначала они молчали. Чэнь Янь шагал быстро, и Чэнь Ицзинь приходилось чуть ли не бежать, чтобы поспевать за ним.

Когда они вышли за ворота школы, Чэнь Янь свернул направо к велосипедной стоянке. Проезжая мимо Чэнь Ицзинь, он услышал её голос:

— Эй, Чэнь Янь! Ты меня не видишь?

Она думала, что он поедет с ней вместе, но Чэнь Янь, выкатив велосипед, даже не обернулся и собрался уезжать. Она искренне обиделась — он вёл себя слишком бесцеремонно.

Чэнь Янь остановился, поставил ногу на землю и, наконец, обернулся:

— Прости, я совсем забыл! Мне нужно срочно домой — поеду быстрее на велосипеде. Иди осторожно, — сказал он, стараясь смягчить тон.

Чэнь Ицзинь с изумлением смотрела, как он уезжает.

Её взгляд постепенно стал холодным.

Без Бай Юй на раме велосипеда Чэнь Янь ехал гораздо быстрее — как ветер. Домой он добрался за десять минут.

Зайдя в комнату, он сразу достал телефон и набрал номер Бай Юй.

Через два гудка трубку сняли.

— Алло, Чэнь Янь? Ты уже дома? — раздался спокойный голос Бай Юй. Кажется, она что-то жевала.

Услышав её голос, Чэнь Янь наконец-то успокоился.

— Только что приехал. Ты с Сяо Ань куда-то пошла? Чем занимались?

Он старался спросить как можно естественнее и незаметнее.

— Ты мне мама? Ещё и проверяешь? — Бай Юй хрустнула яблоком и фыркнула.

— Если ты решишь встречаться с кем-то, я сразу пойду жаловаться директору! — пригрозил Чэнь Янь.

Бай Юй пожала плечами. В голове снова возник образ Сяо Аня.

«Белый, красивый, умный... Мама, наверное, будет в восторге».

Она проглотила кусок яблока и ответила:

— Жалуйся! Мама, если узнает, что я привела домой белокожего, красивого и умного красавца, точно похвалит меня и даже поблагодарит предков перед Буддой. Поверишь?

Чэнь Янь закатил глаза и фыркнул.

Но по её словам он понял: между ней и Сяо Ань ничего нет.

Бай Юй всегда так: либо замыкается в себе, либо, наоборот, начинает вести себя вызывающе — это её способ скрыть настоящие чувства или защитить себя.

Именно поэтому он так переживал последние несколько недель, когда она почти не разговаривала с Сяо Ань.

Ему не страшно, что она ничего не понимает в любви. Ему страшно, что она вдруг влюбится.

А если она влюбится в Сяо Ань — что тогда?

«К чёрту! Я точно не стану её поздравлять.

Если она начнёт встречаться — я первым пойду жаловаться директору и сам её придушу!»

От этой мысли Чэнь Янь вздрогнул и не расслышал, что Бай Юй сказала по телефону.

— Что ты сказал? Я не расслышала. Повтори, пожалуйста.

http://bllate.org/book/2502/274288