Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 60

Чэнь Янь усмехнулся, подперев ладонью щёку, и с видом знатока наблюдал, как Бай Юй уплетает еду.

— Голодная, небось? Вижу, на кухне ещё что-то тёплое в кастрюле осталось. Принести?

— Не буду. Хоть убей — не стану есть, — пробормотала Бай Юй между глотками.

«Знал я, что так будет».

Когда Бай Юй наелась досыта и напилась вдоволь, Чэнь Янь, как обычно, взял её тарелку и чашку, прихватил заодно и свои и направился на кухню.

На сей раз Бай Юй вела себя прилично и не оставляла его одного: надела тапочки и последовала за ним.

Чэнь Янь мыл посуду, а она прислонилась к косяку и молча смотрела на него.

— Я звонил твоему отцу, — сказал он, не переставая тереть губку по тарелке.

Бай Юй промолчала.

— Он сказал, что ты с мамой устроила перепалку.

Бай Юй скривила губы и, словно обиженный ребёнок, буркнула:

— Отец тебя и впрямь считает своим сыном. Всё тебе рассказывает.

— А разве у тебя есть что-то такое, чего я не знаю, братец? — Чэнь Янь вымыл последнюю тарелку, вытер её бумажным полотенцем и поставил в шкаф.

Вытирая руки, он направился к выходу:

— Знаешь, где бы мы сейчас были, если бы не твоя ссора с мамой?

Бай Юй, чувствуя себя виноватой, покачала головой.

— В музее. Сегодня как раз открылась выставка провинциальных каллиграфических и живописных работ в нашем городском музее.

— А?! — Глаза Бай Юй распахнулись во всю ширину, и в сочетании с лёгкой краснотой в уголках выглядело это одновременно и мило, и смешно.

Чэнь Янь заранее знал, какой будет её реакция.

— Когда заканчивается выставка? Успеем ещё?

Чэнь Янь нарочито взглянул на часы и, наконец, под давлением её полных надежды глаз произнёс:

— Если сейчас соберёшься, может, и успеешь.

— Чэнь Янь, ты просто гений! — Бай Юй не сдержалась и хлопнула его по спине с такой силой, что тот едва не споткнулся.

Чэнь Янь, держась за спину и глядя на её радостную удаляющуюся фигуру, в душе в который раз спросил себя: «Да что же во мне такого, что я влюбился именно в эту дурочку? Не поздно ли ещё всё бросить?»

Спустя тридцать минут Бай Юй одной рукой обхватила тонкую талию Чэнь Яня и, мчась на его велосипеде со скоростью ветра, добралась до городского музея.

У входа стояло всего несколько машин — посетителей явно было немного.

Действительно, в последние годы родители, не жалея средств, отправляют детей в бесчисленные кружки и секции, но делают это лишь для того, чтобы механически, а зачастую и насильно, дать ребёнку какой-нибудь навык. По сути, всё сводится к простому: «Мой ребёнок не должен отставать от чужих».

Если говорить ещё прямее: «Мне самому, может, и не очень нравится это занятие, но раз уж у тебя ребёнок занимается — значит, и мой должен».

Такое соревновательное отношение к дополнительным занятиям вредит формированию подлинных интересов у детей.

Один лишь вид пустынной парковки у музея уже красноречиво свидетельствовал об этом.

Бай Юй, бегом поднимаясь вместе с Чэнь Янем по ступеням музея, с грустью думала про себя: «Какая редкая возможность! Не прийти сюда — настоящее преступление перед самой собой».

К счастью, они приехали ровно в 11:30, а выставка заканчивалась в четыре часа дня — в запасе ещё было полно времени, чтобы насладиться шедеврами.

Чэнь Янь не занимался каллиграфией. Его единственным талантом, помимо того что он считал быстрее обычных людей, было умение играть на фортепиано — но и этому его заставляла учиться мама в детстве.

Поэтому в целом его интерес к искусству и любовь к нему были гораздо слабее, чем у Бай Юй.

Он совершенно не разбирался в работах знаменитых мастеров. Если бы его спросили, какие чувства вызывают у него эти картины, он, скорее всего, ответил бы: «О, очень красиво нарисовано».

Однако ему всё равно нравилось здесь находиться — слушать, как Бай Юй тихо и вдумчиво объясняет значение каждого произведения, разбирает каждый мазок кисти. Он смотрел на её спокойный профиль и чувствовал, как внутри всё наполняется теплом.

Если бы существовала машина, способная остановить течение времени, то именно этот момент стал бы для него идеальным.

«Бай Юй, я искренне надеюсь, что ты всегда будешь любить то, что любишь, и каждый день будешь счастлива. Тогда и я буду счастлив».

Они долго любовались экспонатами. Мимо них прошла пожилая пара.

Жена сделала несколько шагов, потом оглянулась, потянула мужа за рукав и, ласково улыбаясь, тихо сказала ему:

— Смотри, разве не напоминают они нам с тобой в молодости?

Муж посмотрел на её профиль, аккуратно поправил выбившуюся прядь волос у виска и нежно ответил:

— Да, очень похожи.

Чэнь Янь и Бай Юй уселись на скамейку в тени дерева.

Чэнь Янь открыл только что купленную бутылку минеральной воды и протянул её Бай Юй, а сам, закинув ногу на ногу, небрежно откинулся на спинку.

Начало октября. Небо ясное, воздух свежий. Лёгкий ветерок дарил прохладу и бодрость.

Чэнь Янь, прислонившись к спинке скамьи, дождался, пока Бай Юй сделает несколько больших глотков, и спросил:

— Что у вас с мамой случилось?

Бай Юй опустила голову и медленно крутила крышку от бутылки. Её настроение заметно упало.

Помолчав немного, она всё же заговорила:

— Сегодня утром родители поссорились на кухне и разбудили меня. Честно говоря, не знаю, из-за чего они ругались. Решила, что раз всё равно собиралась к тебе, лучше уйти пораньше и не мешать им.

— И тут тебя мама обругала? — Чэнь Янь наклонился вперёд, оперся локтями на колени и повернул к ней лицо.

Бай Юй кивнула с досадой:

— Да. Увидела, как я собираюсь уходить, и назвала меня неблагодарной, сказала, что я вся в отца. И ещё кучу гадостей наговорила…

Те самые «гадости» она не хотела повторять не потому, что стеснялась, а потому что не знала, с чего начать. Да и слова были такие грязные, что просто не верилось, будто их можно произнести вслух.

Чэнь Янь не стал перебивать, а просто слушал.

— Потом я ей ответила. Признаю, звучит глупо, но раз уж ты — то не страшно, что узнаешь про наши семейные дрязги.

Бай Юй вздохнула и, откинувшись на спинку скамьи, уставилась в голубое небо. Настроение сразу стало легче.

— А потом ты дома с мамой снова надуешься? — спросил Чэнь Янь.

Бай Юй покачала головой, не отрывая взгляда от неба:

— Нет, уже не злюсь. Мы просто друг друга перебивали. Маме ведь тоже нелегко: утром поругалась с папой и со мной, а потом всё равно пошла на работу с улыбкой на лице. Каково ей должно быть внутри?

Чэнь Янь смотрел на неё с нежностью:

— А как ты вечером с мамой разговаривать будешь?

— Извинюсь, конечно. Другого выхода нет. Если не захочет со мной разговаривать — буду приставать, пока не простит. Между матерью и дочерью не бывает обид на целый день.

— Тогда почему ты всё ещё выглядишь такой грустной? — не унимался Чэнь Янь.

Бай Юй смотрела, как по небу плывёт облачко, похожее на слонёнка, и только потом тихо произнесла:

— Со мной-то всё в порядке. Но вот сколько продлится холодная война между мамой и папой — неизвестно. Рассказывала ли я тебе раньше?

Она повернула голову и посмотрела на Чэнь Яня.

— Что именно?

Бай Юй снова уставилась в небо:

— Когда мама с папой в ссоре, ты не имеешь права смеяться, радоваться или проявлять хоть каплю веселья.

Голос её был спокоен, будто она рассказывала не о себе, но Чэнь Янь ясно слышал в нём боль.

— Ты, наверное, не понимаешь, какая это атмосфера?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Это предательство. Да, именно предательство. Когда твоя мама переживает самый тяжёлый момент в жизни и ведёт молчаливую борьбу с твоим отцом, любая твоя улыбка воспринимается как немое предательство.

Её голос становился всё холоднее, выражение лица — всё более безжизненным.

Раньше Чэнь Янь знал лишь то, что родители Бай Юй иногда ругаются, но никогда не думал, что в их семье царит такая атмосфера.

«Какое отношение имеют родительские конфликты к детям?» — думал он.

Бай Юй никогда никому об этом не рассказывала. Ей казалось, что это не стоит упоминания, да и боялась, что другие станут смотреть на неё, как на чудовище.

Но груз, который долго держишь в себе, рано или поздно хочется сбросить.

Хотя бы на мгновение.

И вот, в нужное время и в нужном месте, она заговорила. Думала, будет трудно, но слова лились сами собой, будто уже сотни раз прокручивались в голове, ожидая лишь подходящего момента.

Чэнь Янь не знал, как её утешить — он никогда не сталкивался с подобным. Он просто придвинулся поближе, надеясь, что физическая близость передаст ту теплоту, которую он хотел ей дать.

«Не грусти», — говорил он про себя.

Бай Юй моргнула, стараясь сдержать слёзы, и с ещё большим безразличием произнесла:

— Ладно, в общем-то, ничего страшного. Жизнь ведь не бывает гладкой. В семье, если разобраться, и папа, и мама по отдельности относятся ко мне превосходно: боятся, что я замёрзну или, наоборот, перегреюсь. В школе меня с детства все учителя боготворили — я никогда не подвергалась издевательствам. А ещё ты, твои родители, Сяо Цзинь, Чжоу Мин, Сун Цзыци, Линь Юйюй — все вы относитесь ко мне невероятно хорошо.

Подул ветерок, и следующие её слова, унесённые ветром, всё же достигли сердца Чэнь Яня, заставив его сжаться от боли.

Бай Юй сказала:

— Мне следует быть довольной.

Глаза Чэнь Яня на миг защипало. Он отвёл взгляд и, подражая Бай Юй, тоже уставился в небо.

Двое молодых людей сидели на скамейке в парке, их чистые лица были обращены к небу: девушка — изящная и прекрасная, юноша — стройный и красивый.

Время замерло. Всё было спокойно и благостно.

— Может, вечером зайдёшь ко мне? Переночуешь, а перед сном вернёшься домой, — предложил Чэнь Янь по дороге обратно.

— Нет, уж лучше сразу идти. Всё равно рано или поздно придётся столкнуться лицом к лицу. Ничего страшного, потерплю, — ответила Бай Юй с видом мученицы.

— Тогда, если что — звони. Не держи всё в себе.

Слова Чэнь Яня тронули её до глубины души.

Этот человек, чьи родители оба работают в сфере каллиграфии и живописи, сам совершенно не интересуется искусством.

Но именно он провёл почти весь день, сопровождая её по выставке, и столько времени потратил, выслушивая её семейные истории.

«Вот он, настоящий друг — как отец, как старший брат», — подумала она.

«Чэнь Янь, давай останемся лучшими друзьями навсегда!» — прошептала она про себя, глядя на его спину.

— А? — Чэнь Янь, решив, что она не расслышала, переспросил.

— Поняла! Братишка! — отозвалась Бай Юй.

«Чёртова сестрёнка», — мысленно закатил глаза Чэнь Янь.

— Ещё одно: завтра после завтрака заходи ко мне. Или даже без завтрака — приходи прямо к нам, поешь у нас. Вечером я скажу маме, чтобы она позвонила твоей и сказала, что ты завтра придёшь ко мне заниматься. Твоя мама точно не откажет, и у тебя будет законный повод уйти из дома. Как тебе такое?

Бай Юй на заднем сиденье оживилась и хлопнула его по спине:

— Отлично! Папа не зря тебя любит!

— Катись! — рассмеялся Чэнь Янь, но спина снова заныла от её удара.

«Какая же у неё сила в руках?»

Тёплый вечерний ветерок сопровождал двух молодых людей, которые, подтрунивая друг над другом, возвращались домой.

Хотя по возвращении домой атмосфера в семье Бай Юй снова стала ледяной, она уже не чувствовала прежней тревоги и отчаяния.

В тот же вечер Чэнь Янь сдержал обещание и попросил свою маму позвонить матери Бай Юй.

http://bllate.org/book/2502/274290