Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 57

С тех пор как они в последний раз виделись, прошло уже пять дней, а с тех пор как в последний раз по-настоящему разговаривали — ещё дольше. Бай Юй уже не могла вспомнить, когда именно это было.

К счастью, Сяо Ань, похоже, ничего не заметил. Его отношение к ней осталось прежним — и это приносило Бай Юй одновременно облегчение и тихую радость.

Именно в день начала занятий Бай Юй приняла решение.

Возможно, она испытывает к Сяо Аню лёгкую симпатию, но решила навсегда похоронить это чувство в самом глубоком уголке сердца.

Дружба — вот то, что, по её мнению, лучше всего подходит для их отношений.

К тому же ей совсем не хотелось, чтобы неопределённое чувство влюблённости нарушило ту атмосферу сосредоточенности на учёбе, которую она с таким трудом создала.

В тот день, помимо Сяо Аня, в класс неожиданно для Бай Юй пришла ещё одна новенькая.

Она была прекрасна и полна жизни.

Это была та самая девушка, из-за которой весь июль гудел старший корпус школы.

Сейчас она стояла у доски и с лёгкой улыбкой представлялась классу, время от времени бросая взгляд не на Бай Юй, а чуть дальше — туда, где сидел Чэнь Янь.

— Всем привет! Меня зовут Чэнь Ицзинь. Раньше я училась в Старшей школе №1 города Шичэн, но из-за переезда родителей перевелась сюда. Надеюсь, мы хорошо поладим в ближайшие дни.

Как только Чэнь Ицзинь закончила, в классе раздались аплодисменты — в основном, конечно, от мальчишек.

В конце концов, красивая и уверенная в себе девушка всегда пользуется популярностью, не так ли?

— Выбирай место, — доброжелательно сказал Бао-гэ.

Чэнь Ицзинь кивнула и огляделась.

Хорошо ещё, что в Первой школе действует правило: мальчики и девочки не могут сидеть за одной партой. Иначе кто знает, до чего бы довели мальчишки свою восторженность.

К этому моменту почти все места в классе уже были заняты, и свободные парты остались лишь у Бай Юй и ещё нескольких девочек.

Бай Юй, выслушав представление новенькой, отвернулась к окну и погрузилась в свои мысли. Только лёгкий шорох рядом заставил её очнуться. Она обернулась и увидела перед собой лицо, в котором невозможно было найти ни единого изъяна.

— Привет! — первой заговорила Чэнь Ицзинь.

— Привет, — вежливо ответила Бай Юй.

Времени на долгие приветствия не осталось: как только Чэнь Ицзинь села, Бао-гэ сразу начал урок химии для второго курса.

После звонка Бао-гэ вызвал к себе Бай Юй, Чэнь Яня и Сяо Аня.

— Дело в том, что в нашем новом классе только вы трое имели опыт работы старостами в прошлом году. Поэтому я хочу узнать ваше мнение: нам нужны всего два старосты.

Бай Юй, Чэнь Янь и Сяо Ань сразу всё поняли.

На самом деле Бай Юй никогда не хотела быть старостой. Она заняла эту должность в прошлом году лишь из-за того хаоса, который устроил Чжоу Мин.

Теперь же у неё появился отличный повод отказаться.

Однако…

Она бросила взгляд на Чэнь Яня.

Она не могла угадать его мысли. Похоже, ему тоже не очень хотелось быть старостой, особенно сейчас, на втором курсе, когда давление математической олимпиады становилось всё сильнее.

Значит, может, ему тоже не хочется?

В таком случае, возможно, ей было бы уместнее остаться старостой — по крайней мере, больше, чем Чэнь Яню.

Едва Бай Юй бросила этот непринуждённый взгляд, как Чэнь Янь сам заговорил:

— Мне всё равно.

Сяо Ань тут же добавил:

— Я тоже согласен на любой вариант.

Оставалось высказаться только Бай Юй.

Она растерялась и посмотрела на Чэнь Яня. Тот лишь пожал плечами, демонстрируя полное безразличие.

Бао-гэ не был глупцом и сразу всё понял.

— В таком случае, — сказал он, — пусть старостами будут Чэнь Янь и Сяо Ань. Как тебе, Бай Юй?

Это полностью соответствовало желаниям Бай Юй, и она молча кивнула.

Бао-гэ одобрительно кивнул и обратился к Чэнь Яню и Сяо Аню:

— Вы уже на втором курсе, учёба — главное. Школьные мероприятия и собрания в основном ориентированы на первокурсников, так что не переживайте — это не помешает вам заниматься.

Чэнь Янь, давно знакомый с Бао-гэ, лишь усмехнулся, не придавая значения словам учителя.

Сяо Ань сохранял своё обычное спокойное выражение лица, не выдавая ни радости, ни недовольства.

— А кто будет старшим, а кто заместителем? — с лёгким колебанием спросил Бао-гэ.

Это было вполне понятно: оба парня были исключительно талантливы, и было трудно решить, кому отдать старшую должность.

Сяо Ань вовремя вмешался:

— Учитель, я возьму должность заместителя. Чэнь Янь уже год работал с вами, у вас больше слаженности. Ему логичнее быть старшим старостой.

Его слова были разумны и уместны, как и всё, что он делал. В них не было ни малейшего изъяна.

Бао-гэ одобрительно посмотрел на Сяо Аня, затем вопросительно взглянул на Чэнь Яня.

Тот отвёл глаза и всё так же безразлично бросил:

— Мне всё равно.

— Хорошо, тогда решено. Возвращайтесь на урок.

Бао-гэ никогда не был человеком, любящим тянуть время. Как только вопрос был решён, он похлопал обоих по плечу и, зажав под мышкой учебники и конспекты, направился прочь.

С этого момента и до конца дня Сяо Ань и Бай Юй больше не обменялись ни словом.

Возможно, именно так и выглядит тайная влюблённость — особое чувство, присущее девушкам.

Когда оно остаётся незамеченным, можно свободно болтать обо всём на свете. Но стоит осознать свои чувства — и все прежние разговоры, все прежние шутки превращаются в запрет.

Это запретный плод.

И всё же некоторые пытаются скрыть это, делая вид, что ничего не происходит.

Такой человек сейчас — Бай Юй.

Сяо Ань смотрел ей вслед, провожая взглядом её уходящую фигуру, и в его глазах читалась глубокая задумчивость.

Когда Бай Юй вернулась в класс, она увидела, что её место занято мальчиком. Более того, вокруг её парты собралась целая толпа — в основном, конечно, мальчишек.

Бай Юй вздохнула и просто села на место позади своего — то есть на парту Чэнь Яня. У неё хватало ума понять, что сейчас лучше не лезть в центр внимания. К тому же, раз уж она всё равно сидит на его месте — почему бы и нет?

Но вскоре кто-то заметил её.

Это была её новая соседка по парте — Чэнь Ицзинь.

— Бай Юй, привет! — весело окликнула она, вырвавшись из кольца поклонников и обернувшись к Бай Юй.

Бай Юй лениво лежала на парте и вертела в руках ручку Чэнь Яня, когда вдруг услышала этот звонкий голос и слегка вздрогнула.

Подняв глаза, она увидела перед собой лицо неописуемой красоты.

Чэнь Ицзинь действительно была потрясающе красива.

До этого Бай Юй считала Се Цзинь самой красивой девушкой, которую видела в жизни.

Но сейчас, глядя на Чэнь Ицзинь, она не могла не признать: небеса явно несправедливы в распределении красоты.

Молочно-белая кожа, яркие глаза, алые губы, прямой нос — всё в её лице было ярким, сочным и безупречным.

Её красота напоминала Се Цзинь, но была куда более дерзкой и вызывающей — словно спелый виноград, готовый упасть прямо в руки.

Бай Юй на мгновение ослепла, но быстро пришла в себя и слегка кивнула:

— Привет.

— Говорят, ты была старостой. Буду надеяться на твою поддержку! — улыбнулась Чэнь Ицзинь.

— Нет, теперь я не староста, — скромно ответила Бай Юй.

— Юй-гэ, а кто тогда? — спросил один из мальчишек, сидевших на её месте.

В этот момент за спиной Бай Юй кто-то остановился. Она не обернулась, но инстинктивно поняла — это Чэнь Янь.

Она просто ткнула пальцем за спину:

— Вот он — наш новый главный староста.

Едва она это сказала, как руку её ловко отбили.

— Главный староста, будь добр, присмотри за нами! — весело закричал тот же мальчишка.

— Катись, — бросил Чэнь Янь, бросив на него такой взгляд, что тот мгновенно исчез.

Бай Юй тут же заняла своё прежнее место.

Чэнь Ицзинь, однако, не спешила отворачиваться. Она внимательно взглянула на Чэнь Яня, но не выдала ни тени эмоций.

Чэнь Янь почувствовал на себе взгляд, но не обратил внимания. Он просто сел, аккуратно привёл в порядок разбросанные Бай Юй канцелярские принадлежности и тут же уткнулся лицом в парту, чтобы вздремнуть.

— Юй-гэ, а кто заместитель? — снова спросил кто-то.

— Конечно, Сяо Ань, — тут же ответил другой. — Верно, Юй-гэ?

Бай Юй молча кивнула, но в её глазах уже не было той живости, что появлялась при упоминании Чэнь Яня.

Это, возможно, никто и не заметил — кроме Чэнь Ицзинь, которая мгновенно уловила перемену.

Вскоре прозвенел звонок, и толпа вокруг их парты мгновенно рассеялась.

После вечерней самоподготовки Бай Юй, как обычно, задержалась в классе. Чэнь Ицзинь, уходя, дружелюбно попрощалась с ней — похоже, она не жила в общежитии.

В начале осени было прохладно. Когда все ушли, кто-то ткнул Бай Юй в спину. Она подняла голову от тетрадей, и в её глазах ещё отражались формулы последней задачи.

— Пора идти, — сказал Чэнь Янь.

— Хорошо, подожди полминуты, — ответила Бай Юй, быстро собрала вещи и прихватила утренний раздаточный материал по английскому, чтобы просмотреть по дороге.

Когда она всё убрала, то встала и пошла к Чэнь Яню.

Тот уже был готов. Как только Бай Юй обернулась, он схватил её рюкзак, вышел из класса и выключил свет.

Под звёздным небом Бай Юй молчала больше обычного.

Но по её виду было ясно: она думала не о школьных задачах.

Когда Чэнь Янь сел на велосипед и ждал, пока она сядет, он снова взглянул на неё.

Бай Юй медленно шла к нему и так же медленно уселась на заднее сиденье — совсем не так, как обычно, когда её движения были лёгкими и уверенными.

— Что случилось? Ты чем-то озабочена? — спросил Чэнь Янь, крутя педали.

— Нет, — машинально ответила Бай Юй.

Чэнь Янь больше не стал расспрашивать. Подростки, особенно девочки, часто бывают чувствительны и держат в себе какие-то переживания.

Он усмехнулся про себя, отбросив мелькнувшую мысль, покачал головой и громко бросил через плечо:

— Держись крепче!

И резко прибавил скорость.

Осенний ветер подхватил полы его рубашки, а на краю ткани отражался взгляд Бай Юй, полный невысказанных тревог.

Что ждёт этих двоих в будущем — никто не знал.

Пусть только не повторится судьба героев старых дорам, где все запутываются в треугольниках и страданиях.

Возможно, именно так прошептала Луна, прежде чем её скрыли тучи.

Следующий месяц после начала второго курса прошёл спокойно. Все вели себя так, будто ничего не произошло.

Единственное отличие — Бай Юй стала обращаться с Сяо Анем исключительно по делу. В остальном же жизнь шла как обычно.

Более того, за это время произошло даже два радостных события.

http://bllate.org/book/2502/274287