Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 42

Бай Юй наконец пришла в себя, вспомнив только что сказанную фразу, и шлёпнула ладонью себя по лбу.

— Чёрт! Что за чушь я только что несла!

Сяо Ань, шедший впереди, услышал звук этого шлепка и едва заметно усмехнулся.

Вернувшись в класс, она увидела, как Бао-гэ обходит ряды, слегка кивнула ему и заняла своё место.

Не обращая внимания на насмешливый взгляд Линь Юйюй, она уткнулась в химический вариант и начала механически черкать в нём ответы.

Хотя на самом деле ни одно химическое уравнение так и не дошло до сознания.

«Боже, спаси меня! Какой же дурацкий ответ я дала! Ужасно неловко вышло. „Честь“? Да идти мне в честь!»

Будто услышав её внутренний монолог, Бао-гэ вдруг громко скомандовал:

— Стоп!

Весь класс перестал писать и повернулся к нему.

— Учитель Чжан пожаловался, что с начала учебного года вы ни разу не меняли места, а это нарушает правила. Поэтому сегодня пересаживаемся.

— Ах, учитель, не надо! Мы уже привыкли! — раздались возгласы с мест.

— Не шумите! Придётся же уважать мнение завуча! Но парты поменяем так: соседи по парте остаются прежними.

— Ура, Бао-гэ!

— Потише! В других классах ещё идёт самостоятельная работа! — прикрикнул он, хотя в глазах мелькнула улыбка.

С этими словами он махнул рукой и вышел, сказав, что расписание рассадки у Чэнь Яня, и после урока всем быстро пересесть, чтобы учитель Чжан больше не донимал его.

Бай Юй взглянула на список: она по-прежнему сидела у окна, но теперь уже на предпоследней парте, потому что последнюю заняли Чэнь Янь и Чжоу Мин.

Эти четверо оказались рядом не случайно — в этом явно чувствовалась рука Чэнь Яня.

После звонка все переселись.

Хотя партнёры остались прежними, окружение изменилось, и одноклассники начали заново выстраивать свои круги общения.

Бай Юй не пришлось этого делать — позади неё сидели Чэнь Янь и Чжоу Мин.

Она и с закрытыми глазами знала их характеры и привычки.

Поэтому она просто уткнулась лицом в парту, притворяясь страусом.

Ненадолго, правда — ведь слухи всё же требовали разъяснений.

Чэнь Янь, наблюдая, как перед ним сгорбилась фигура девушки, ткнул её ручкой в спину. Та не отреагировала. Он ткнул снова.

— Чего тебе?

— Учитель Чжан отругал тебя?

— Нет.

— Тогда почему такая унылая?

Бай Юй не ответила и продолжила прятаться.

Дело не в том, что Чэнь Янь не ревновал — просто эти слухи показались ему странными. Весь каникулярный период Бай Юй провела в основном с ним, никаких контактов с Сяо Ань не было. Да и первый же учебный день — откуда такие сплетни? Учителя тоже, наверное, растерялись, раз отпустили их из кабинета спустя полчаса.

Кто-то целенаправленно решил навредить ей.

«Попадись мне только!»

Но, глядя на её подавленное состояние, Чэнь Янь не мог не задаться вопросом: о чём же они говорили в том кабинете?

Обычно в подобной ситуации она вела себя иначе — спокойно садилась за задания, будто ничего не произошло.

Аномальное поведение всегда указывает на что-то серьёзное.

Глядя на её поникшую спину, Чэнь Янь прищурился, но не стал больше допытываться. Он найдёт способ всё выяснить.

После вечерней самостоятельной Бай Юй не спешила домой — делать там нечего, да и настроения решать задачи нет. Она просто сидела за партой, уставившись в пустоту.

Чэнь Янь же, на удивление, не остался за своим местом, а сразу направился к выходу из учебного корпуса — поджидать Сяо Аня.

Среди толпы учеников он сразу заметил его, подошёл и лёгким хлопком по плечу дал понять, что нужно следовать за ним.

Сяо Ань кивнул и пошёл за ним к цветочной клумбе у спортивной площадки.

Было уже темно, вокруг почти никого — идеальное место для разговора.

— Слухи о тебе и Бай Юй — это злой умысел, — прямо с порога заявил Чэнь Янь.

Сяо Ань удивился — он ожидал, что Чэнь Янь вызовет его на разборки.

Но, конечно, это же Чэнь Янь. Такого поведения от него и не ждали.

— Я знаю, — кивнул Сяо Ань.

Чэнь Янь тоже понимающе кивнул. С умными людьми легко иметь дело.

— Я хочу дать этому человеку предупреждение.

— Ты знаешь, кто это?

— Почти. Бай Юй никого не обижает, так что круг недоброжелателей у неё невелик.

— Что тебе от меня нужно?

— Помоги подтвердить мои подозрения, — в темноте глаза Чэнь Яня блеснули холодным огнём.

— Хорошо.

После обсуждения деталей Чэнь Янь развернулся, чтобы уйти, но Сяо Ань окликнул его:

— Чэнь Янь, ты ведь понимаешь, что лично мне эти слухи даже нравятся.

— Я знаю.

— Я её люблю.

— Я знаю, — Чэнь Янь обернулся и посмотрел на Сяо Аня. Надо признать, у Бай Юй за всю жизнь было несколько ухажёров, но первый, кого он воспринял всерьёз, — именно этот парень перед ним.

Сяо Ань тоже посмотрел на него, потом опустил голову и тихо усмехнулся. Без слов между ними словно прозвучало множество фраз.

В этом и преимущество умных людей — много говорить не нужно, всё и так ясно.

Сяо Ань сразу понял чувства Чэнь Яня к Бай Юй, но был уверен: до поступления в университет, а может, и гораздо дольше, Чэнь Янь не признается ей.

Он не может себе этого позволить.

Чэнь Янь, в свою очередь, видел намерения Сяо Аня, но знал: в нынешней ситуации любой, кто признается Бай Юй, получит решительный отказ.

Сяо Ань тоже не сделает первого шага.

Поэтому именно сейчас их союз ради защиты Бай Юй — самый прочный.

А в это время под деревом у школьных ворот Цзэн Вэньни в ярости схватила Чжан Цзин за руку:

— Это ты пустила слух про Сяо Аня и Бай Юй?

Чжан Цзин безразлично пожала плечами:

— Откуда ты знаешь, что это слух? Они же и правда часто вместе бывают.

— Врешь! Сегодня первый день учёбы — когда они успели сблизиться? Не отпирайся, Цзин! Я ведь считала тебя подругой! Ты же знаешь, как я отношусь к Сяо Аню, как ты могла…

Чжан Цзин, увидев, что подруга действительно злится, смягчилась:

— Ладно, Ни-ни, признаю — это я. Прости. Но ведь в прошлый раз ты сама распустила слух про Бай Юй и Чэнь Яня. Я же тоже неравнодушна к Чэнь Яню, но ничего не имею против. Думала, ты тоже… Короче, извини.

Чжан Цзин всегда умела лавировать между людьми, и сейчас это умение проявилось в полной мере.

— Ладно, прощаю. Но с кем угодно — только не со Сяо Анем! Это недопустимо!

— Обещаю, больше не посмею!

Она обняла Цзэн Вэньни за руку и повела в магазинчик за углом, чтобы загладить вину покупками.

На самом деле Чжан Цзин прекрасно понимала: такие слухи мало повредят Бай Юй — она же отличница, любимчица учителей. Но её цель и не в этом. Она просто хотела спровоцировать Цзэн Вэньни. У неё было больше связей и ресурсов, чем у подруги, и она легко могла подстроить какую-нибудь ситуацию, чтобы поймать Бай Юй на чём-то компрометирующем. Тогда Цзэн Вэньни согласилась бы обменять эту информацию на ту утреннюю сцену, которую та случайно застала, — и Чжан Цзин наконец могла бы спокойно вздохнуть.

Но после истории с фотографиями Цзэн Вэньни как-то странно изменилась — её враждебность к Бай Юй заметно поутихла. Сколько ни подначивай, никакой реакции.

Пришлось прибегнуть к крайним мерам.

Ведь Цзэн Вэньни годами влюблена в Сяо Аня — увидев, что он проявляет интерес к другой, особенно к Бай Юй, она точно взорвётся.

На следующий день, во время перемены после утренней самостоятельной, Сяо Ань, как обычно, следил за порядком в классе.

Но его взгляд невольно остановился на одном человеке.

Ван Ли — живой справочник по школьным новостям. Несмотря на то что он парень, девушки доверяют ему все свои секреты. Поэтому он знает всё: кто с кем, кто на кого обиделся, кто кого любит. Спроси его о предмете — запнётся и замнётся, но уж про сплетни расскажет без утайки.

До начала урока оставалось десять минут, в классе было относительно тихо. Сяо Ань взял кружку и, будто случайно проходя мимо, постучал по парте Ван Ли, давая понять, что тот должен выйти за ним.

Ван Ли обрадовался: староста, обычно такой отстранённый, вдруг обратился лично к нему! Наверное, из-за вчерашних слухов.

Он быстро схватил свою кружку и последовал за Сяо Анем, но не к кулеру, а к лестничному пролёту.

Сяо Ань остановился, обернулся и, слегка улыбаясь, посмотрел на Ван Ли сверху вниз.

— Староста, не надо так улыбаться, а то страшно становится.

— Тогда перейду сразу к делу.

— Говорите.

— Откуда пошли слухи обо мне и Бай Юй?

— Откуда мне знать? — Ван Ли закрутил глазами. Он-то знал, но зачем сразу выдавать?

— Что тебе нужно за информацию? — Сяо Ань, хоть и не общался с одноклассниками близко, хорошо знал их характеры.

Ван Ли — болтун, «подружка» девчонок, любит мелкие выгоды.

— Староста, так прямо и говорить… Мне неловко становится.

Сяо Ань не стал тратить время. Он прислонился к стене и сделал глоток воды:

— Быстрее. Время ограничено.

— Я хочу твои кроссовки Nike на пару дней.

Сяо Ань понял: речь о тех самых ярких Nike за две с лишним тысячи.

— Договорились. Завтра принесу.

— Верю твоему слову, староста. — Но Ван Ли замолчал, явно ожидая чего-то.

— Разумеется, — Сяо Ань знал, что тот ждёт подтверждения.

— Слухи пошли от девчонок из первого класса, но кто именно — не знаю.

— Спасибо. Кроссовки утром будут под твоей партой.

С этими словами Сяо Ань захлопнул кружку и ушёл.

В обед он передал эту информацию Чэнь Яню.

Тот кивнул:

— Примерно то же самое думал и я.

— Продолжаем?

— Конечно. Но помни: не перегибай палку. Иначе наш союз рухнет.

— Понял.

Они разошлись.

Чжоу Мин, наблюдавший за ними в стороне, недоумевал:

— Янь-гэ, с каких пор ты так сдружился со Сяо Анем?

— Не дружба. Просто есть причина действовать сообща.

— А… — Чжоу Мин кивнул, хотя до конца так и не понял.

В последующие дни слухи не стихали, но и не набирали обороты. Зато Сяо Ань всё чаще стал подходить к Бай Юй.

Та растерялась. Наконец, в пятницу после уроков она отвела его в сторону и тихо спросила:

— Я ведь вернула тебе все долги?

Сяо Ань кивнул.

— Тогда зачем ты всё время ко мне подходишь? — В школе и так полно разговоров о них, а он ещё подливает масла в огонь!

— По делам. Рабочие моменты.

И правда, учителя обоих классов одни и те же, часто ищут старосту или представителя, если не могут найти нужного человека. Плюс совместные собрания и прочая рутина. Раньше Чэнь Янь всегда перехватывал такие поручения, но в последнее время после уроков его как ветром сдувало, а на вопрос, куда он пропадает, отвечал уклончиво.

Странно всё это.

— Ты что-то скрываешь?

Сяо Ань покачал головой. Его невинный вид не оставлял Бай Юй повода для сомнений.

— Думаю, нам пока лучше не общаться так часто. Хотя бы месяц. Завуч же только что беседовал с нами.

http://bllate.org/book/2502/274272