Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 41

Чэнь Янь тяжело вздохнул, глядя на слёзы Бай Юй, и с горечью подумал, что всё своё мужское достоинство проиграл именно ей. Он уже собрался наклониться, чтобы утешить девушку, но та опередила его.

— Чэнь Янь, я хочу домой.

Раз сама просит — отлично.

— Хорошо, я позвоню твоим родителям.

— Придумай правдоподобную отговорку. А то мама узнает, что я засела у тебя, и будет ругать меня.

— Ладно, госпожа Бай. Ты меня совсем победила.

Чэнь Янь достал телефон прямо при ней, придумал убедительное объяснение и сообщил отцу Бай Юй, чтобы тот приехал за дочерью.

Опустив телефон, он посмотрел на неё сверху вниз:

— Ну как?

Бай Юй отвернулась, свернулась калачиком и кивнула, тихо произнеся:

— Чэнь Янь, мне кажется, если я приеду домой с температурой, они забудут про нашу ссору. Правда?

Каждое её слово будто жгло сердце Чэнь Яня — горячо и больно.

Он взял её руку, выглядывавшую из-под одеяла, и кивнул:

— Если дома станет грустно — звони мне. Или скажи, и я сам приду.

Бай Юй кивнула и чуть крепче сжала его ладонь.

Она подумала, что, кажется, с тех пор как выросла, каждый раз, когда ей было особенно тяжело, рядом оказывался именно он. И если бы представилась возможность, она бы хотела быть рядом с ним, когда ему станет плохо.

Вскоре приехал отец и увёз Бай Юй домой.

Как она и предполагала, мама ждала их у подъезда. Они сразу поехали в больницу, чтобы поставить капельницу. Мать всё ещё не разговаривала с отцом, но хотя бы поддерживала минимальный контакт.

То, чего так боялась Бай Юй — ледяная, бесконечная холодная война — всё же не началось.

Даже несмотря на то, что родители не устроили холодной войны, атмосфера дома оставалась ледяной — внутри было не теплее, чем на улице, и от этого сердце сжималось.

Поэтому Бай Юй с нетерпением ждала начала учебы.

В конце февраля, наконец, начались занятия, и Бай Юй была несказанно рада.

Чэнь Янь вёз её на велосипеде, слушая, как она напевает на заднем сиденье, и едва заметно усмехнулся:

— Так радуешься? Обычно-то все в школу идут с кислыми лицами.

Бай Юй не обратила внимания:

— Папа говорит: надо быть не как все. Если другие грустят — я должна радоваться.

Чэнь Янь покачал головой, не веря её «логике», но незаметно для неё чуть ускорился, стараясь сохранить плавность хода.

Однако Бай Юй не ожидала, что даже с началом учёбы жизнь не станет спокойной.

— Ты слышала? То-то и то-то теперь вместе!

— Да-да, именно они!

— Не ожидала от такой отличницы… А ведь у неё уже есть Чэнь Янь, но она ещё и Сяо Аня ловит!

После уроков, направляясь за водой, Бай Юй ловила на себе странные взгляды и шёпот одноклассников и чувствовала себя совершенно растерянной. Что вообще происходит?

Вернувшись в класс, она всё ещё пребывала в замешательстве.

«Надо будет спросить Линь Юйюй, — подумала она. — Она всегда в курсе всех школьных новостей и сплетен».

Но не успела Бай Юй подойти к подруге, как та сама ворвалась в класс, неся с собой искомые ответы.

— Бай Юй, Бай Юй! Что с тобой? Весь год переговорил: ты и Сяо Ань теперь пара!

— Кто? Я и кто?

— Сяо Ань!

— Что за чушь? Откуда такие слухи?

Бай Юй была в полном недоумении.

— Не знаю, но когда я услышала, все уже были уверены, что вы вместе.

— Да я сама ничего не знаю! Откуда они вообще узнали? — Бай Юй чуть не рассмеялась от возмущения и закатила глаза к потолку. Обернувшись, она заметила, как Чжан Цзин сидит за своей партой и пристально, почти зловеще смотрит на неё.

Шестое чувство Бай Юй вдруг подало сигнал.

— Кажется, я знаю, кто это распустил.

— Кто?

Бай Юй не ответила Линь Юйюй, а направилась прямо к Чжан Цзин:

— Пойдём со мной.

С этими словами она вышла в коридор, к умывальнику.

Чжан Цзин послушно последовала за ней.

— Зачем? — лениво спросила она.

— Это ты распустила слухи по школе? — прямо спросила Бай Юй.

— Ну и что, если да? А если нет?

— Я думала, ты не из таких.

— Какая я такая — и какое тебе до этого дело?

— Почему?

Чжан Цзин прислонилась к стене и молчала.

— Из-за того, что я увидела утром? — даже сейчас, в такой ситуации, Бай Юй помнила своё обещание молчать. Кто знает, не подслушивает ли кто за стеной?

Чжан Цзин фыркнула и, даже не взглянув на неё, развернулась и ушла.

Бай Юй впервые по-настоящему разозлилась.

В средней школе, даже из-за Чэнь Яня, девочки лишь избегали общения с ней — но никто не устраивал таких гнусных интриг.

Неужели в старшей школе так скучно? Нет времени учиться — только сплетни плести?

Ей стало по-настоящему досадно.

Слухи быстро дошли не только до Чэнь Яня, но и до учителей.

Однако прежде чем Чэнь Янь успел что-то предпринять, Бай Юй вызвали к директору.

Вечером, на занятиях.

То же самое время, то же место, те же трое учителей: завуч, инспектор Цзян и Бао-гэ.

Если бы не другой человек рядом, Бай Юй подумала бы, что попала в прошлое.

Рядом стоял Сяо Ань. При этой мысли у неё заболела голова.

С Чэнь Янем такого бы не случилось… Хотя бы не захотелось материться. Но надо сдерживаться.

Завуч был не менее раздражён, чем Бай Юй, хотя Бао-гэ по-прежнему сохранял невозмутимое спокойствие, будто видел всё это не впервые.

— Бай Юй, ну что с тобой? Неужели нельзя просто спокойно учиться? — завуч нахмурился, но в голосе слышалась даже какая-то печаль.

— Что?!

Пока она собиралась ответить, вмешался инспектор Цзян:

— В прошлый раз — Чэнь Янь, теперь — Сяо Ань. Вкус у тебя, девочка, неплох.

— Что?! — Глаза Бай Юй округлились от возмущения и шока: неужели такое может сказать учитель?

— Замолчи! — рявкнул завуч. Цзян пожал плечами и сделал глоток из термоса. Кстати, в прошлый раз он его не брал с собой.

— Ну рассказывай, в чём дело? — завуч постучал телефоном по столу, сурово глядя на неё.

— Учитель, я ни в чём не виновата! Сама не понимаю, что происходит! — наконец ей дали возможность оправдаться.

— Бай Юй, в прошлый раз я поверил тебе. И Чэнь Яню тоже — вы оба хорошие ученики, старосты класса, примерные и послушные. Поэтому я закрыл на это глаза. Но прошло же меньше полугода! Как ты уже успела сблизиться с Сяо Ань?

— Что?! — Глаза Бай Юй стали ещё круглее. Она чувствовала себя обиженной и невиновной, как никто на свете.

Она незаметно глянула на Сяо Аня рядом — тот стоял, будто всё это его не касается, и даже на губах играла лёгкая усмешка.

Бай Юй вдруг почувствовала, что мир её больше не любит.

— Мне всё равно, какие у вас отношения на самом деле. Но немедленно прекратите! Вы школьники! О чём вы думаете? Учиться надо! Поступать в университет! Вы ещё дети, что вы понимаете в любви? Сейчас главное — учёба. Когда поступите — любите кого хотите, как хотите! — завуч выдохся и махнул рукой. — Бай Юй, это последнее предупреждение. В следующий раз сразу вызову родителей.

С этими словами он развернулся и вышел.

Остались Бао-гэ, Цзян и совершенно ошарашенная Бай Юй.

Когда завуч скрылся за дверью, Бао-гэ улыбнулся, обнажив свои знаменитые желтоватые зубы.

— Не переживайте. Старый Чжан просто заботится о вас. Он не злится по-настоящему — ваши оценки безупречны. Но он прав: даже если вы нравитесь друг другу, не обязательно торопиться. Подождите год-два, поступите в вуз — тогда и встречайтесь открыто, без тайн и сплетен.

— Я… — Бай Юй хотела сказать, что это всё ерунда, но поняла, что это бесполезно. «Неужели мы так похожи на пару?» — подумала она с горечью.

— В прошлый раз я думал, что Чэнь Янь — отличный парень, да и ваши семьи знакомы… А теперь вот этот тоже неплох, — добавил Цзян, не в силах удержаться от шутки, хотя горячий чай в термосе ещё не остыл.

Бай Юй поняла: объяснять бесполезно. Но всё же сказала:

— Учитель, между нами ничего нет. Мы просто одноклассники.

Бао-гэ и Цзян кивнули, но в их взглядах читалось: «Мы всё понимаем!»

«Чёрт…» — мысленно выругалась Бай Юй.

— Ладно, идите на занятия. И впредь будьте осторожнее в поведении.

Учителя ушли, оставив Бай Юй в буре эмоций и Сяо Аня — невозмутимого и спокойного.

Только теперь она по-настоящему почувствовала неловкость. Надо ли объясняться с ним?

В воздухе повисло смущённое, почти розовое напряжение.

Два главных героя школьной сплетни остались одни в кабинете.

Бай Юй готова была провалиться сквозь землю и лихорадочно думала, как выйти из этой ситуации.

Но первым заговорил Сяо Ань:

— Не пойдём?

— А?

— Я спрашиваю, не пойдём ли?

— А… да, конечно! — Бай Юй очнулась и пошла следом за ним.

По дороге она то и дело морщилась и ерзала: «Какой бред! Эти учителя даже не разобрались толком, а уже решили, что мы пара!»

— Что с тобой? — спросил Сяо Ань, заметив её гримасы.

— А?

— Это… беспокоит тебя?

— Что?

Сяо Ань вдруг остановился и повернулся к ней. Его янтарные глаза сияли лёгкой улыбкой.

— Я имею в виду… тебя смущают слухи обо мне?

Бай Юй замерла. Раньше она слышала, как все хвалят Сяо Аня за внешность, доброту и обаяние, но из-за Чэнь Яня никогда не замечала этого по-настоящему.

А сейчас лунный свет, проникающий через окно, мягко окутывал его, словно тонкая вуаль.

И вдруг Бай Юй поняла: Сяо Ань действительно красив — совсем не так, как солнечный и открытый Чэнь Янь, а по-другому: сдержанно, таинственно, почти поэтично.

Сердце её на мгновение забилось быстрее.

Сяо Ань, не дождавшись ответа, повторил вопрос, слегка наклонившись и приблизившись:

— Тебя смущают слухи обо мне?

Глядя на этого окутанного лунным светом, почти сказочного юношу, Бай Юй словно в тумане ответила:

— Нет… мне даже приятно.

Брови Сяо Аня чуть приподнялись. Он кивнул:

— Тогда хорошо.

И, развернувшись, пошёл вперёд.

http://bllate.org/book/2502/274271