Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 43

Сяо Ань, услышав это, наоборот рассмеялся.

— А я-то думал, что ты человек прямой и честный.

— …? — недоуменно выдохнула она. — Что это вообще значит?!

Нельзя было сдавать позиции:

— Конечно, я прямая и честная! Разве не из-за сплетен всё и происходит?!

— Тогда проблем нет, — улыбнулся Сяо Ань, лёгким щелчком стукнул Бай Юй по голове свёрнутой контрольной по математике, протянул ей работу и ушёл.

На самом деле всё это было заранее спланировано Чэнь Янем и Сяо Анем. Они назвали свой замысел «действовать по ходу событий».

Сначала следовало прояснить истинные намерения Чэнь Яня.

Затем Сяо Ань продолжал общаться с Бай Юй, чтобы слухи в школе не утихали.

В итоге, какими бы ни были первоначальные цели заговорщика, увидев, что его план не только не сработал, но и сблизил двух главных героев сплетен, он непременно предпримет следующий шаг. А Чэнь Янь, оставаясь в тени и внимательно наблюдая, обязательно найдёт брешь и уличит виновного.

Такой подход оказался бы куда эффективнее немедленных угроз и позволил бы раз и навсегда покончить с проблемой.

Правда, Чэнь Яню было невыносимо смотреть, как Сяо Ань каждый день приходит к Бай Юй. Его зубы уже сточились до блеска от злости.

«Если к следующим выходным ничего не изменится, — думал он, — тогда хватит. Я больше не выдержу».

Однако, как и предполагал Чэнь Янь, спустя три-четыре дня всё начало проясняться. Он заметил, что после уроков у школьного перекрёстка постоянно торчат трое-четверо хулиганов. Сначала он не придал этому значения, но когда три дня подряд одни и те же люди появлялись в том же месте и преследовали тех же лиц, трудно было не заподозрить неладное.

Чэнь Янь сообщил о своих наблюдениях Сяо Аню, и тот стал незаметно следовать за хулиганами после занятий. К выходным они уже выяснили адреса всех подозреваемых. К удивлению обоих, один из них оказался студентом — правда, не их школы, а техникума с другого конца города.

Со студентом разобраться проще, чем с профессиональными головорезами.

В пятницу на вечернем занятии Чэнь Янь и Сяо Ань взяли отгул и отправились караулить этого парня у ворот техникума. Его легко было узнать: жёлтые волосы, узкие глаза, тощий, как обезьяна.

— Ты уверен, что он здесь появится? — спросил Чэнь Янь, закатывая рукава.

— Без проблем. Узнал точно: в этом техникуме строгий распорядок, днём никого не выпускают. Если захочет смыться, сможет только вечером.

— Ладно, щенок. Сегодня я тебя точно поймаю.

В шесть часов вечера сумерки сгустились.

Холодный весенний ветер шуршал по улице, но у ворот техникума уже оживлённо сновали студенты. Их было немного, поэтому жёлтую прядь заметили сразу — она вышла в числе первых.

Чэнь Янь и Сяо Ань одновременно увидели цель и, переглянувшись, с двух сторон зажали хулигана.

— Вы чего хотите? — Возможно, от постоянного общения с бандитами у парня выработалась интуиция на опасность.

— Да ничего особенного, просто поговорим, — усмехнулся Чэнь Янь. Его тёмные, почти чёрные миндалевидные глаза, обычно такие добрые, сейчас сверкали зловеще.

Парень не был глупцом и, конечно, не хотел идти с ними, но, едва попытавшись убежать, почувствовал, как его за шиворот схватил Сяо Ань — тот, кто выглядел таким интеллигентным, оказался неожиданно силён.

— Да что вам вообще нужно?

— А вот это, браток, сначала скажи нам сам, — Чэнь Янь прижал его к стене, одной рукой опершись на кирпич, и слегка перекрыл путь к отступлению.

— Какое ты имеешь в виду?

— Ты ведь меня узнал. Неужели моя физиономия тебе незнакома?

— … — взгляд хулигана начал метаться.

Он узнал этого парня. В последнее время они караулили одну девчонку у ворот первой школы, но рядом с ней постоянно крутился именно он, из-за чего у них ничего не получалось.

Как он вообще сюда добрался?

— Говори.

Парень упрямо молчал — в их кругу главное было хранить верность.

— Если не скажешь, мы вызовем полицию, — спокойно произнёс Сяо Ань, хотя в его голосе уже не было прежней мягкости.

— Не пытайся выкрутиться, — добавил Чэнь Янь. — На камерах всё запечатлено.

Казалось, ему стало жарко — он расстегнул две верхние пуговицы на школьной форме.

С началом учебного года Чэнь Янь, чтобы не возиться с причёской, подстригся под ноль. В сочетании с его нынешним выражением лица и осанкой он выглядел скорее как главарь банды, пусть и чертовски привлекательный.

— … — «Чёрт возьми», — выругался хулиган про себя и сдался.

— Ладно, чего вы хотите знать?

— Ты в последнее время часто дежуришь у школы, верно? — спросил Чэнь Янь утвердительно.

— Что-то вроде того.

— У ворот первой школы вас трое: кроме тебя, ещё один парень постарше, толстоватый, лет двадцати с небольшим, живёт в районе Хуалай на улице Юнчунь. И ещё один — ростом примерно как мы, но с тёмной кожей и маленькими глазами-бусинками, живёт в том же месте, что и первый, — перечислил Сяо Ань, глядя прямо в глаза хулигану.

Тот, опустив голову, вдруг широко распахнул глаза и уставился на Сяо Аня:

— Чёрт! Откуда ты это знаешь?

— Не твоё дело, откуда я знаю. Просто имей в виду: независимо от того, скажешь ты или нет, мы всё равно найдём вас.

Чэнь Янь кивнул и, будто бы в знак дружелюбия, поправил воротник хулигана:

— Так что, браток, расскажи нам всё, что знаешь. Обещаем, что после этого пути наши больше не пересекутся.

— … — «Да чтоб вас!» — мысленно выругался хулиган.

— Чёрт, я уже несколько лет слежу за людьми, а тут впервые сам стал объектом слежки! Ладно, чего хотите?

— Просто скажи, кто тебя нанял? — спросил Чэнь Янь.

— Одна девчонка из вашей школы. Красивая такая.

— Имя, — нахмурился Сяо Ань.

— Не знаю. Она обращалась к нашему боссу.

— И что она велела вам делать?

— Ничего особенного. Просто напугать ту девчонку, особенно чтобы она держалась подальше от парня по фамилии Сяо. Но рядом с ней постоянно крутился ты, и мы никак не могли подступиться.

— Да чтоб тебя! — Чэнь Янь вспыхнул от ярости и резко выпрямился.

Хулиган дёрнулся, решив, что сейчас получит по лицу.

Да, Чэнь Янь был вне себя, но воспитание не позволяло ему поднять руку.

— Зачем её пугать?!

— Чэнь Янь, спокойно, — остановил его Сяо Ань, видя, как дрожит от страха хулиган.

Тот немного успокоился и заговорил:

— Нам сказали просто пристать к ней, а лучше всего — сорвать значок со школьной формы. Обычно мы не берёмся за такое, но во-первых, заплатили щедро, а во-вторых… ваша подружка и правда неплохо выглядит.

— Да пошёл ты! — не выдержал Чэнь Янь.

Сяо Ань тоже нахмурился.

Но они сохранили хладнокровие.

Если просто хотели запугать, зачем срывать значок?

— Зачем вам срывать значок? — Сяо Ань сделал шаг вперёд.

— Не знаю, честно! — закричал хулиган и рванул вперёд, пытаясь вырваться.

Но не прошло и двух шагов, как Сяо Ань снова его поймал.

— … — «Чёрт, этот интеллигентный тип на самом деле сильнее быка!»

— Говори, — терпение Чэнь Яня было на исходе.

— … — «Да кто тут на самом деле хулиган? Эти школьники будто с цепи сорвались!»

Перед лицом неминуемой расправы «честь» показалась мелочью:

— Ладно-ладно, говорю! Отпусти уже!

Сяо Ань ослабил хватку.

— На самом деле нас наняли две девчонки. Одна велела напугать эту девушку и особенно следить, чтобы она держалась подальше от парня по фамилии Сяо. Другая же настаивала, чтобы мы сорвали её значок — мол, потом можно будет распустить слух, что она водится с уличными бандитами.

— Дуры! — выругался хулиган.

Сяо Ань ухватил суть:

— Ты их видел?

Хулиган кивнул.

Чэнь Янь достал телефон, полистал в соцсетях и поднёс экран:

— Это они?

— Да, точно они.

— Ладно, можешь идти, — сказал Сяо Ань, выпрямившись, как сосна, но его слова были остры, как клинок. — Мы знаем обо всём: твои данные, адреса остальных двоих. Если такое повторится, мы сразу вызовем полицию.

— Я не хочу видеть вас сегодня вечером, да и вообще больше никогда рядом со школой, — спокойно добавил Чэнь Янь, застёгивая рукава.

— Хорошо, хорошо.

— Уходи, — Сяо Ань отступил в сторону.

Чэнь Янь смотрел, как хулиган убегает, и только тогда его дыхание выровнялось. Он никак не мог понять, что такого могло заставить девчонок нанимать уличных головорезов.

— Хорошо, что ты так пристально следил.

— Хорошо, что ты вовремя заметил.

Оба произнесли это одновременно и, переглянувшись, улыбнулись.

— Кого будем искать — ты или я? — спросил Чэнь Янь.

Раз уж они поймали заказчиц и записали всё на диктофон, следующим шагом было найти этих двух.

Чжан Цзин и Цзэн Вэньни.

— Пойдём вместе. Одному мужчине идти к ним не совсем уместно, — предложил Сяо Ань.

— Хорошо.

Делать это следовало немедленно.

Чэнь Янь и Сяо Ань тайком вернулись в школу как раз к концу третьего урока вечерних занятий. Чэнь Янь остановил проходившего мимо знакомого и попросил передать Чжан Цзин и Цзэн Вэньни из первого класса, что он ждёт их у задних ворот.

Парень, давно восхищавшийся своим «идолом», тут же согласился.

Менее чем через десять минут Чжан Цзин и Цзэн Вэньни появились.

Фонарь у задних ворот был сломан, и в свете луны можно было лишь смутно различить очертания лиц.

По дороге обе девушки волновались, но знали, что Чэнь Янь сегодня взял отгул. Почему же он вдруг вернулся и вызвал их?

Чжан Цзин всегда считала, что преследовать его, как другие девчонки, — ниже своего достоинства. Но сейчас, когда он сам искал встречи, соврать себе было невозможно — сердце бешено колотилось.

Цзэн Вэньни всё время поддразнивала подругу, и теперь щёки Чжан Цзин горели румянцем.

Издалека она сразу заметила Чэнь Яня.

Он всегда выделялся из толпы, а в этом семестре, подстригшись под ноль, стал ещё привлекательнее — чистый, чёткий, безупречный.

В её глазах был только он.

Самый яркий человек в лунном свете.

Но, подойдя ближе, она поняла, что всё не так.

Из-за расстояния она видела только Чэнь Яня, стоявшего в лунном свете. Сяо Ань же полностью скрывался во тьме и был совершенно незаметен.

Теперь, когда они подошли, Сяо Ань медленно вышел из тени.

Это не только испугало Чжан Цзин, но и заставило вздрогнуть Цзэн Вэньни.

— Сяо Ань? Ты здесь? — осторожно спросила Цзэн Вэньни.

— Чэнь Янь вызвал вас, и сегодня вечером я всё время был с ним, — спокойно ответил Сяо Ань. По его голосу невозможно было определить, зол он или нет, а лицо оставалось скрытым во мраке.

— Что тебе от нас нужно? — спросила Чжан Цзин.

— Ха, — Чэнь Янь коротко рассмеялся, обнажив белоснежные зубы. Обычно эта улыбка выглядела солнечно и обаятельно, но сейчас в ней чувствовалась угроза.

В этот момент холодный ветер зашуршал, заставив железные ворота заскрипеть.

— Скорее, мне интересно, что нужно вам.

Девушки нахмурились, не понимая.

Чэнь Янь не стал дожидаться объяснений:

— Что заставило вас нанимать уличных хулиганов, чтобы преследовать Бай Юй?

Он сделал шаг вперёд, приблизившись к ним:

— Не пытайтесь врать. Раз я вас вызвал, значит, всё уже выяснил.

Цзэн Вэньни посмотрела на Сяо Аня, стоявшего на границе света и тьмы, и растерялась. Чжан Цзин тоже смутилась, но быстрее пришла в себя.

Она сжала губы и, подняв глаза на Чэнь Яня, льстиво сказала:

— Я не совсем понимаю, о чём ты.

Чэнь Янь кивнул:

— Ты, видимо, не увидишь гроба, пока не раскаешься.

http://bllate.org/book/2502/274273